{"textId": {"genre": "L", "category": 1, "index": 4}, "classification": "Ancient", "stage": "Standard Babylonian", "version": "", "name": "XII", "order": 21, "manuscripts": [{"id": 1, "siglumDisambiguator": "1", "oldSigla": [{"siglum": "C", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.2252", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Quotation", "notes": "George 2003 ms. C = XI NinNA1", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 2, "siglumDisambiguator": "2", "oldSigla": [{"siglum": "W₁", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.8517", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Quotation", "notes": "George 2003 ms. W₁ = XI NinNA3a", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 3, "siglumDisambiguator": "1", "oldSigla": [{"siglum": "N", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.3475", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. N", "colophon": "@reverse\n@column 6\n\n11. &2 DUB 12.KAM EŠ₂.GAR₃ {d}GIŠ-gim₂-maš ZAG.TIL.LA.B[I.ŠE₃ AL.TIL]\n#tr.en: Tablet XII, series of Gilgameš, [completed to] its end.\n12. LIBIR.R[A.B]I.GIM AB.SAR.AM₃ & BA.[AN.E₃]\n#tr.en: Written and [checked] according to its original.\n13. &2 ṭup-p[i {m}]{d#}AG-zu-qu-up-GI.NA DUMU {m}{d}AMAR.UTU-MU-BA-ša₂ {l[u₂}DUB.SAR]\n#tr.en: Tablet of Nabû-zuqup-kēnu, son of Marduk-šumu-iqīša, the [scribe],\n14. [Š]A₃.BAL.BAL {m}gab-bu-DINGIR-MEŠ-ni-KAM-eš & {lu₂}GAL D[UB.SAR-MEŠ]\n#tr.en: descendant of Gabbi-ilāni-ēreš, the chief of the [scribes].\n15. [{u]ru}kal-ha {iti}ŠU.NUMUN.NA & U₄.27.[KAM]\n#tr.en: Kalaḫ, 27th Duʾūzu,\n16. [li-mu {m}NIGIN-{d}]+EN {lu₂}ša₂-kin & {uru}si-n[a-bu]\n#tr.en: [eponymy of Nasḫir]-Bēl, the governor of Sinabu,\n17. [MU.17 {m}20-GIN (EGIR-u₂)] & LUGAL {kur}AN.[ŠAR₂{ki}]\n#tr.en: [year 17, Sargon (II)], king of Assyria,\n18. [u₃ MU.5] & LUGAL KA₂.DINGIR.R[A{ki}]\n#tr.en: [and year 5], king of Babylon.\n$ end of side", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 146", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "garelli_gilgames_1960", "type": "COPY", "pages": "55", "notes": "", "linesCited": ["DT.13 obv. only"], "document": {"id": "garelli_gilgames_1960", "publisher-place": "Paris", "collection-title": "Cahiers de Groupe François Thureau-Dangin", "title": "Gilgameš in Religious, Historical and Omen Texts and the Historicity of Gilgameš", "language": "fr", "issue": "1", "container-title": "Gilgameš et sa légende. Études recueillies par Paul Garellli à l'occasion de la VIIe Rencontre Assyriologique Internationale (Paris – 1958)", "publisher": "Imprimerie Nationale Librairie C. Klincksieck", "author": [{"family": "Lambert", "given": "Wilfred G."}], "editor": [{"given": "Paul", "family": "Garelli"}], "page": "39-56", "type": "chapter", "citation-label": "garelli_gilgames_1960", "issued": {"date-parts": [[1960]]}}}, {"id": "RN2980", "type": "COPY", "pages": "pl. 58", "notes": "", "linesCited": ["1881", "0204.327 colophon only"], "document": {"id": "RN2980", "author": [{"family": "Campbell Thompson", "given": "Reginald"}], "title": "The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes", "publisher": "Clarendon Press", "publisher-place": "Oxford", "type": "book", "citation-label": "RN2980", "issued": {"date-parts": [[1930]]}}}, {"id": "haupt_zwolfte_1890", "type": "COPY", "pages": "no. 51", "notes": "", "linesCited": ["K.3475"], "document": {"id": "haupt_zwolfte_1890", "title": "Die zwölfte Tafel des babylonischen Nimrod-Epos", "volume": "1", "language": "de", "container-title": "Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft", "author": [{"family": "Haupt", "given": "Paul"}], "page": "48-79", "type": "article-journal", "citation-label": "haupt_zwolfte_1890", "issued": {"date-parts": [[1890]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 4, "siglumDisambiguator": "2", "oldSigla": [{"siglum": "HH", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "Rm.964", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. HH", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 142", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "RN2980", "type": "COPY", "pages": "pl. 55", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN2980", "author": [{"family": "Campbell Thompson", "given": "Reginald"}], "title": "The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes", "publisher": "Clarendon Press", "publisher-place": "Oxford", "type": "book", "citation-label": "RN2980", "issued": {"date-parts": [[1930]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 5, "siglumDisambiguator": "3a", "oldSigla": [{"siglum": "G₁", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.2774", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. G₁", "colophon": "@reverse\n@column 6\n\n13. ṭup-pi 12.KA[M₂ š]a naq-bi i-mu-ru\n#tr.en: Tablet XII, ‘He who saw the Deeps’.\n14. LIBIR#.RA#.BI₂#.G[IM AB.SA]R.SAR BA.A.E₃\n#tr.en: Written and checked according to its original.\n$ rest of side broken", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pls. 142–145", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "haupt_zwolfte_1890", "type": "COPY", "pages": "no. 54", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "haupt_zwolfte_1890", "title": "Die zwölfte Tafel des babylonischen Nimrod-Epos", "volume": "1", "language": "de", "container-title": "Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft", "author": [{"family": "Haupt", "given": "Paul"}], "page": "48-79", "type": "article-journal", "citation-label": "haupt_zwolfte_1890", "issued": {"date-parts": [[1890]]}}}, {"id": "boscawen_notes_1876", "type": "EDITION", "pages": "272–286", "notes": "", "linesCited": ["with K.8225 iii"], "document": {"id": "boscawen_notes_1876", "title": "Notes on the Religion and Mythology of the Assyrians", "volume": "4", "language": "en", "container-title": "Transactions of the Society of Biblical Archaeology", "author": [{"family": "Boscawen", "given": "William St. Chad."}], "page": "267-301", "type": "article-journal", "citation-label": "boscawen_notes_1876", "issued": {"date-parts": [[1876]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 6, "siglumDisambiguator": "3b", "oldSigla": [{"siglum": "G₂", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.8225", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. G₂", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pls. 143–144", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "haupt_zwolfte_1890", "type": "COPY", "pages": "no. 53", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "haupt_zwolfte_1890", "title": "Die zwölfte Tafel des babylonischen Nimrod-Epos", "volume": "1", "language": "de", "container-title": "Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft", "author": [{"family": "Haupt", "given": "Paul"}], "page": "48-79", "type": "article-journal", "citation-label": "haupt_zwolfte_1890", "issued": {"date-parts": [[1890]]}}}, {"id": "RN1740", "type": "DISCUSSION", "pages": "280", "notes": "", "linesCited": ["iii only"], "document": {"id": "RN1740", "author": [{"family": "Smith", "given": "George"}], "title": "The Chaldean Account of Genesis", "publisher": "Sampson Low", "publisher-place": "London", "type": "book", "citation-label": "RN1740", "issued": {"date-parts": [[1876]]}}}, {"id": "boscawen_notes_1876", "type": "EDITION", "pages": "272–286", "notes": "", "linesCited": ["iii only"], "document": {"id": "boscawen_notes_1876", "title": "Notes on the Religion and Mythology of the Assyrians", "volume": "4", "language": "en", "container-title": "Transactions of the Society of Biblical Archaeology", "author": [{"family": "Boscawen", "given": "William St. Chad."}], "page": "267-301", "type": "article-journal", "citation-label": "boscawen_notes_1876", "issued": {"date-parts": [[1876]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 7, "siglumDisambiguator": "4a", "oldSigla": [{"siglum": "U₁", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "K.8226", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. U₁", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 143", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "RN2980", "type": "COPY", "pages": "pls. 55–56", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN2980", "author": [{"family": "Campbell Thompson", "given": "Reginald"}], "title": "The Epic of Gilgamish: Text, Transliteration, and Notes", "publisher": "Clarendon Press", "publisher-place": "Oxford", "type": "book", "citation-label": "RN2980", "issued": {"date-parts": [[1930]]}}}, {"id": "haupt_zwolfte_1890", "type": "COPY", "pages": "no. 52", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "haupt_zwolfte_1890", "title": "Die zwölfte Tafel des babylonischen Nimrod-Epos", "volume": "1", "language": "de", "container-title": "Beiträge zur Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft", "author": [{"family": "Haupt", "given": "Paul"}], "page": "48-79", "type": "article-journal", "citation-label": "haupt_zwolfte_1890", "issued": {"date-parts": [[1890]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 8, "siglumDisambiguator": "4b", "oldSigla": [{"siglum": "U₂", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "Rm.933", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Nineveh", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. U₂", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 145", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 9, "siglumDisambiguator": "1", "oldSigla": [{"siglum": "KK", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "BM.135909", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Assyrian", "provenance": "Assyria", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. KK", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pls. 144–145", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "weidner_neues_1936", "type": "EDITION", "pages": "363–365", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "weidner_neues_1936", "title": "Ein neues Bruchstück der XII. Tafel des Gilgameš-Epos", "volume": "10", "language": "de", "container-title": "Archiv für Orientforschung", "author": [{"family": "Weidner", "given": "Ernst F."}], "page": "363-365", "type": "article-journal", "citation-label": "weidner_neues_1936", "issued": {"date-parts": [[1936]]}}}, {"id": "weidner_neues_1936", "type": "COPY", "pages": "363–365", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "weidner_neues_1936", "title": "Ein neues Bruchstück der XII. Tafel des Gilgameš-Epos", "volume": "10", "language": "de", "container-title": "Archiv für Orientforschung", "author": [{"family": "Weidner", "given": "Ernst F."}], "page": "363-365", "type": "article-journal", "citation-label": "weidner_neues_1936", "issued": {"date-parts": [[1936]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 10, "siglumDisambiguator": "1", "oldSigla": [{"siglum": "a", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "BM.30559", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Babylonian", "provenance": "Babylon", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. a", "colophon": "@reverse\n@column 6\n\n1'. [... {d}+E]N A# m[u-š]e-zib ŠU-MIN {m}[...]\n#tr.en.(r vi 2'): [… Tablet of …, son of …]-Bēl, descendant of Mušēzib. Written by [… his son,] the [junior …] He who fears Bēl [must not remove it] by theft.\n2'. [... ṣe-eh]-ru pa#-lih {d}+EN ina SA[R-tu₂ %n lā itabbal]\n$ rest of side blank\n#note: See @bib{RN117@739 fn. 10} “Assuming a variant @i{šarqu} for @i{šurqu}, by analogy with the adverb @i{šurqiš} : @i{šarqiš}.” Alternatively, read @akk{ina SA[R-tu₂]} (= @i{sarti} or @i{ḫubti}, see @bib{RN2215@166}).", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 147", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "CT0046", "type": "COPY", "pages": "no. 34", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "CT0046", "author": [{"family": "Lambert", "given": "Wilfred G."}, {"family": "Millard", "given": "Alan R."}], "issued": {"date-parts": [[1965]]}, "collection-title": "Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum", "title": "Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum. Part XLVI", "container-title-short": "CT", "collection-number": "46", "type": "book", "publisher-place": "London", "publisher": "Harrison"}}, {"id": "wiseman_additional_1960", "type": "EDITION", "pages": "135", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "wiseman_additional_1960", "publisher-place": "Paris", "collection-title": "Cahiers de Groupe François Thureau-Dangin", "title": "Additional Neo-Babylonian Gilgamesh fragments", "language": "en", "issue": "1", "container-title": "Gilgameš et sa légende. 7. Rencontre Assyriologique Internationale, 1958", "author": [{"family": "Wiseman", "given": "Donald J."}], "editor": [{"given": "Paul", "family": "Garelli"}], "page": "123-135", "type": "chapter", "citation-label": "wiseman_additional_1960", "issued": {"date-parts": [[1960]]}}}, {"id": "wiseman_additional_1960", "type": "COPY", "pages": "133", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "wiseman_additional_1960", "publisher-place": "Paris", "collection-title": "Cahiers de Groupe François Thureau-Dangin", "title": "Additional Neo-Babylonian Gilgamesh fragments", "language": "en", "issue": "1", "container-title": "Gilgameš et sa légende. 7. Rencontre Assyriologique Internationale, 1958", "author": [{"family": "Wiseman", "given": "Donald J."}], "editor": [{"given": "Paul", "family": "Garelli"}], "page": "123-135", "type": "chapter", "citation-label": "wiseman_additional_1960", "issued": {"date-parts": [[1960]]}}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}, {"id": 11, "siglumDisambiguator": "2", "oldSigla": [{"siglum": "q", "reference": {"id": "RN117", "type": "EDITION", "pages": "", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}}], "museumNumber": "BM.41862", "accession": "", "periodModifier": "None", "period": "Neo-Babylonian", "provenance": "Babylon", "type": "Library", "notes": "George 2003 ms. q", "colophon": "", "unplacedLines": "", "references": [{"id": "RN117", "type": "COPY", "pages": "pl. 147", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "RN117", "author": [{"family": "George", "given": "Andrew R."}], "title": "The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts", "publisher": "Oxford University Press", "publisher-place": "Oxford", "container-title-short": "BGE", "type": "book", "citation-label": "RN117", "issued": {"date-parts": [[2003]]}}}, {"id": "RN1844", "type": "COPY", "pages": "16", "notes": "", "linesCited": [], "document": {"id": "finkel_necromancy_1983", "title": "Necromancy in Ancient Mesopotamia", "volume": "29–30", "language": "de", "container-title": "Archiv für Orientforschung", "author": [{"family": "Finkel", "given": "Irving L."}], "page": "1-17", "type": "article-journal", "citation-label": "finkel_necromancy_1983", "issued": {"date-parts": [[1983]]}, "aliases": [{"value": "RN1844", "normalizedValue": "rn1844", "type": "legacy_id", "source": "duplicate_merge_2026-08-04", "status": "redirect"}]}}], "joins": [], "isInFragmentarium": false}], "uncertainFragments": [], "lines": [{"number": "1", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ūma | pukku | ina bīt (|) nagāri | lū ēz[ib]\n#note: On the identification of @i{pukku} and @i{mekkû}, see the discussion in @bib{RN117@898–900}, who follows Landsberger’s interpretation of the terms as equipment used to play “a kind of piggyback golf or solo polo.” See also @bib{rollinger2006gilgamesch}, who interprets them as instruments to play a “Stockballspiel”; and @bib{steinkeller2018reluctant@159–168}, according to whom the terms refer to “some kind of a percussion instrument or noise maker, which Gilgameš used to mobilize the men of Uruk for corvée work.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 172)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "1", "atf": "[x x x x x x x na-g]a-ri lu-u₂# [x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-g]a-ri", "cleanValue": "na-ga-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "g]a", "cleanValue": "ga", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ga", "nameParts": [{"value": "g", "cleanValue": "g", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu-u₂#", "cleanValue": "lu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂#", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 1, "labels": ["vi"], "number": "39", "atf": "u₄-ma pu-uk-ku ina E₂# {lu₂}NAGAR lu e-z[ib]", "atfTokens": [{"value": "u₄-ma", "cleanValue": "u₄-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₄", "cleanValue": "u₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "E₂#", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "E₂#", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "E", "nameParts": [{"value": "E", "cleanValue": "E", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{lu₂}NAGAR", "cleanValue": "{lu₂}NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{lu₂}", "cleanValue": "{lu₂}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu₂", "cleanValue": "lu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "NAGAR", "cleanValue": "NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "NAGAR", "nameParts": [{"value": "NAGAR", "cleanValue": "NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-z[ib]", "cleanValue": "e-zib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "z[ib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zib", "nameParts": [{"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 2, "labels": ["vi"], "number": "24'", "atf": "[x x p]u-uk-ku ina E₂ {lu₂}NAGAR lu-u₂ e#-[zib]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "p]u-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "p]u", "cleanValue": "pu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "p", "cleanValue": "p", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "E₂", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "E₂", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "E", "nameParts": [{"value": "E", "cleanValue": "E", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{lu₂}NAGAR", "cleanValue": "{lu₂}NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{lu₂}", "cleanValue": "{lu₂}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu₂", "cleanValue": "lu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "NAGAR", "cleanValue": "NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "NAGAR", "nameParts": [{"value": "NAGAR", "cleanValue": "NAGAR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu-u₂", "cleanValue": "lu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e#-[zib]", "cleanValue": "e-zib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e#", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "zib", "nameParts": [{"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ēz[ib]", "cleanValue": "ēzib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēz", "cleanValue": "ēz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: “Today, had I only left the ball in the carpenter’s workshop!"}, {"number": "2", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [aššat (|) nagāri | kī umm]i | ālittīya | lū [ēzib]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 173)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "2", "atf": "[x x x x x x x x x um-m]i a#-lit#-ti-ia lu-u₂# [e-zib]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "um-m]i", "cleanValue": "um-mi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "um", "nameParts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]i", "cleanValue": "mi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-lit#-ti-ia", "cleanValue": "a-lit-ti-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lit#", "cleanValue": "lit", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lit", "nameParts": [{"value": "lit", "cleanValue": "lit", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alādu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu-u₂#", "cleanValue": "lu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂#", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[e-zib]", "cleanValue": "e-zib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "zib", "nameParts": [{"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[aššat", "cleanValue": "aššat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "aššat", "cleanValue": "aššat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "umm]i", "cleanValue": "ummi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "umm", "cleanValue": "umm", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ālittīya", "cleanValue": "ālittīya", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ālittīya", "cleanValue": "ālittīya", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "[ēzib]", "cleanValue": "ēzib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ēzib", "cleanValue": "ēzib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [O carpenter’s wife who is like the mother] who bore me! Had I only [left it!]"}, {"number": "3", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n m[ārat (|) nagāri | ša kī a]hātī[ya | ṣ]ehherti | l[ū ēzib]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 174)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "3", "atf": "[x x {lu₂}na-ga-ri ša₂ ki-i a]-ha#-ti#-[ia ṣ]e-her-ti lu-[u₂ e-zib]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{lu₂}na-ga-ri", "cleanValue": "{lu₂}na-ga-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{lu₂}", "cleanValue": "{lu₂}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu₂", "cleanValue": "lu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ga", "cleanValue": "ga", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ga", "nameParts": [{"value": "ga", "cleanValue": "ga", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a]-ha#-ti#-[ia", "cleanValue": "a-ha-ti-ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha#", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti#", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ahātu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣ]e-her-ti", "cleanValue": "ṣe-her-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣ]e", "cleanValue": "ṣe", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣe", "nameParts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "her", "cleanValue": "her", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "her", "nameParts": [{"value": "her", "cleanValue": "her", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣehhertu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu-[u₂", "cleanValue": "lu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-zib]", "cleanValue": "e-zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "zib", "nameParts": [{"value": "zib", "cleanValue": "zib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "3", "atf": "D[UMU.MUNUS x x x x x x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "D[UMU.MUNUS", "cleanValue": "DUMU.MUNUS", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "D[UMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "D", "cleanValue": "D", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "UMU", "cleanValue": "UMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MUNUS", "cleanValue": "MUNUS", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MUNUS", "nameParts": [{"value": "MUNUS", "cleanValue": "MUNUS", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mārtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "m[ārat", "cleanValue": "mārat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ārat", "cleanValue": "ārat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mārtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nagāri", "cleanValue": "nagāri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nagāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "a]hātī[ya", "cleanValue": "ahātīya", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "hātī", "cleanValue": "hātī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ya", "cleanValue": "ya", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ahātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṣ]ehherti", "cleanValue": "ṣehherti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ehherti", "cleanValue": "ehherti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣehhertu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "l[ū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ū", "cleanValue": "ū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ēzib]", "cleanValue": "ēzib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēzib", "cleanValue": "ēzib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ezēbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: O [carpenter’s daughter who is like my] little sister! Had [I only left it!]"}, {"number": "4", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ūma | pu[kku] | ana erṣeti | imq[utanni]\n#note: See @bib{RN117@900}: “4-5. The Akkadian text is witness to a tradition in which the Sumerian of BN 175-6 evidently read simply @sux{{giš}ellag.mu kur.še₃ mu.da.šub} / @sux{{giš}E.KID.ma.mu ganzir.še₃ mu.da.šub}. As regards the restoration of the final word, @i{imqutannima} is suggested by XII 57-8 but @i{imqutanni} by XII 65-6.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 175)\n// L I.4 SB \"XII\" 57\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 65", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "4", "atf": "[x x x x x x x KI-t]i₃ i[m-qu-tan-ni]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t]i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[m-qu-tan-ni]", "cleanValue": "im-qu-tan-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[m", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qu", "nameParts": [{"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tan", "nameParts": [{"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "4", "atf": "U₄ pu-u[k-ku x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-u[k-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u[k", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "4", "atf": "[x x x x] a#-na# KI#-ti₃# im#-q[u-tan-ni]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-na#", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na#", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI#-ti₃#", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI#", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃#", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im#-q[u-tan-ni]", "cleanValue": "im-qu-tan-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im#", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "q[u", "cleanValue": "qu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qu", "nameParts": [{"value": "q", "cleanValue": "q", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tan", "nameParts": [{"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pu[kku]", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kku", "cleanValue": "kku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imq[utanni]", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imq", "cleanValue": "imq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "utanni", "cleanValue": "utanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Today [the] ball fell down to the Netherworld,"}, {"number": "5", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mikkê(ʾa) | ana erṣeti | i[mqutanni-(ma)]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 176)\n// L I.4 SB \"XII\" 58\n// L I.4 SB \"XII\" 66", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "5", "atf": "[x x x x x x K]I-ti₃# i[m-qu-tan-ni]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "K]I-ti₃#", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "K]I", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "K", "cleanValue": "K", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "I", "cleanValue": "I", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃#", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[m-qu-tan-ni]", "cleanValue": "im-qu-tan-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[m", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qu", "nameParts": [{"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tan", "nameParts": [{"value": "tan", "cleanValue": "tan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "5", "atf": "mi-ik-ke-e#-[(ia) x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "mi-ik-ke-e#-[(ia)", "cleanValue": "mi-ik-ke-e-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e#", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "5", "atf": "[mi]-ik#-ke#-ia# a-na KI-ti₃ [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[mi]-ik#-ke#-ia#", "cleanValue": "mi-ik-ke-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ik#", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke#", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia#", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mikkê(ʾa)", "cleanValue": "mikkêʾa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "ʾa", "cleanValue": "ʾa", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "i[mqutanni-(ma)]", "cleanValue": "imqutanni-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mqutanni", "cleanValue": "mqutanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: my mallet fell [down] to the Netherworld!’"}, {"number": "6", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [e]nkīdu | gilgāmeš | i[ppalšu?]\n#note: See @bib{RN117@900}: “6. Here the Akkadian follows the tradition of Sumerian MS H (BN 177), rather than those of MSS rVW.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 177)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "6", "atf": "[x x x x {d}GIŠ-g]im₂-maš i[p-pal?-šu]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}GIŠ-g]im₂-maš", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "g]im₂", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "g", "cleanValue": "g", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[p-pal?-šu]", "cleanValue": "ip-pal-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[p", "cleanValue": "ip", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ip", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "p", "cleanValue": "p", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal?", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": [], "number": "", "atf": "$ 1 line omitted", "atfTokens": [], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "6", "atf": "[{d}+e]n-ki-du₃ {d}GIŠ-gim₂-maš [x x x]", "atfTokens": [{"value": "[{d}+e]n-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e]n", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "gim₂", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "gim", "cleanValue": "gim", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[e]nkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "nkīdu", "cleanValue": "nkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "i[ppalšu?]", "cleanValue": "ippalšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ppalšu", "cleanValue": "ppalšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Enkidu [answered] Gilgameš:"}, {"number": "7", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n bēlī | mīnâ | tabki | libbaka | [lemun]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 178)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "7", "atf": "[x x x x x x tab-k]i lib₃-ba-ka [x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tab-k]i", "cleanValue": "tab-ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tab", "nameParts": [{"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k]i", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-ba-ka", "cleanValue": "lib₃-ba-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "6", "atf": "be-li₂ mi#-na#-[a x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "be-li₂", "cleanValue": "be-li₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "be", "cleanValue": "be", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "be", "nameParts": [{"value": "be", "cleanValue": "be", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li₂", "cleanValue": "li₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bēlu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "mi#-na#-[a", "cleanValue": "mi-na-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi#", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na#", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mīnu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "7", "atf": "be-lum mi-LA-a tab-ki#-ma lib₃-ba-ka [le-mun]", "atfTokens": [{"value": "be-lum", "cleanValue": "be-lum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "be", "cleanValue": "be", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "be", "nameParts": [{"value": "be", "cleanValue": "be", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lum", "cleanValue": "lum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lum", "nameParts": [{"value": "lum", "cleanValue": "lum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bēlu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "mi-LA-a", "cleanValue": "mi-LA-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "LA", "cleanValue": "LA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "LA", "nameParts": [{"value": "LA", "cleanValue": "LA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mīnu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tab-ki#-ma", "cleanValue": "tab-ki-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tab", "nameParts": [{"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki#", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-ba-ka", "cleanValue": "lib₃-ba-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[le-mun]", "cleanValue": "le-mun", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "le", "nameParts": [{"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mun", "cleanValue": "mun", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mun", "nameParts": [{"value": "mun", "cleanValue": "mun", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lemēnu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "bēlī", "cleanValue": "bēlī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bēlī", "cleanValue": "bēlī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bēlu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mīnâ", "cleanValue": "mīnâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mīnâ", "cleanValue": "mīnâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mīnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tabki", "cleanValue": "tabki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tabki", "cleanValue": "tabki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[lemun]", "cleanValue": "lemun", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lemun", "cleanValue": "lemun", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lemēnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘My lord, why did you weep, your heart being [vexed]?"}, {"number": "8", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ūma | pukka | ultu erṣeti | anāku | uš[ellâkka]\n#note: See @bib{RN117@900}: “8. In retaining @i{ūma} this line follows MSS rVW not MS H, which omits @sux{u₄.da} (l. 179).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 179)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "8", "atf": "[x x x x] ul#-tu KI-ti₃ a-na-ku [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul#-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul#", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na-ku", "cleanValue": "a-na-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "7", "atf": "U₄ pu-u[k-ku x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-u[k-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u[k", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "8", "atf": "U₄ pu-uk-ku ul-tu KI-ti₃ ana-ku u₂-š[e-el-lak-ka]", "atfTokens": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ana-ku", "cleanValue": "ana-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ana", "nameParts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-š[e-el-lak-ka]", "cleanValue": "u₂-še-el-lak-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[e", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pukka", "cleanValue": "pukka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pukka", "cleanValue": "pukka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "anāku", "cleanValue": "anāku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "anāku", "cleanValue": "anāku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uš[ellâkka]", "cleanValue": "ušellâkka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uš", "cleanValue": "uš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ellâkka", "cleanValue": "ellâkka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Today I myself shall [bring you] the ball up from the Netherworld,"}, {"number": "9", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mikkê | ultu erṣeti | anāku | uše[llâkka]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 180)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "9", "atf": "mi-i[k-ke-e x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "mi-i[k-ke-e", "cleanValue": "mi-ik-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i[k", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "9", "atf": "[me-ek-ke]-e# ul#-tu KI-ti₃ a-na-ku [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[me-ek-ke]-e#", "cleanValue": "me-ek-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "me", "nameParts": [{"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ek", "nameParts": [{"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e#", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul#-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul#", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na-ku", "cleanValue": "a-na-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "8", "atf": "mi-ik-k[e-e x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "mi-ik-k[e-e", "cleanValue": "mi-ik-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k[e", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "9", "atf": "me-ek-ke-e ul-tu KI-ti₃ ana-ku u₂-še-[el-lak-ka]", "atfTokens": [{"value": "me-ek-ke-e", "cleanValue": "me-ek-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "me", "nameParts": [{"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ek", "nameParts": [{"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ana-ku", "cleanValue": "ana-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ana", "nameParts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-še-[el-lak-ka]", "cleanValue": "u₂-še-el-lak-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "anāku", "cleanValue": "anāku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "anāku", "cleanValue": "anāku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uše[llâkka]", "cleanValue": "ušellâkka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uše", "cleanValue": "uše", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "llâkka", "cleanValue": "llâkka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: I myself shall [bring you] your mallet up from the Netherworld!’"}, {"number": "10", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n gilgāmeš | enkīdu | [ippal?]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 181)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "10", "atf": "{d}GIŠ-gim₂#-maš# [x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "{d}GIŠ-gim₂#-maš#", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "gim₂#", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "gim", "cleanValue": "gim", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš#", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "10", "atf": "[{d}GIŠ]-maš {d}+en-ki-du₃ [x x]", "atfTokens": [{"value": "[{d}GIŠ]-maš", "cleanValue": "{d}GIŠ-maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "9", "atf": "{d}GIŠ-g[im₂-maš x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "{d}GIŠ-g[im₂-maš", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "g[im₂", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "g", "cleanValue": "g", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "10", "atf": "{d}GIŠ-gim₂-maš {d}+en-ki-du₃ [ip-pal?]", "atfTokens": [{"value": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "gim₂", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "gim", "cleanValue": "gim", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "maš", "cleanValue": "maš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ip-pal?]", "cleanValue": "ip-pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ip", "nameParts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal?", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ippal?]", "cleanValue": "ippal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ippal", "cleanValue": "ippal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Gilgameš [answered] Enkidu:·"}, {"number": "11", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šumma | ana erṣeti | [turrad]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 182)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "11", "atf": "šum-ma a-na# [x x]", "atfTokens": [{"value": "šum-ma", "cleanValue": "šum-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šum", "nameParts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na#", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na#", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "11", "atf": "[šum-m]a a-na KI-ti₃ [tur-rad]", "atfTokens": [{"value": "[šum-m]a", "cleanValue": "šum-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šum", "nameParts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]a", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[tur-rad]", "cleanValue": "tur-rad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tur", "cleanValue": "tur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tur", "nameParts": [{"value": "tur", "cleanValue": "tur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "rad", "cleanValue": "rad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "rad", "nameParts": [{"value": "rad", "cleanValue": "rad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "10", "atf": "šum-ma [x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "šum-ma", "cleanValue": "šum-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šum", "nameParts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "11", "atf": "šum-ma a-na KI-ti₃ [x x]", "atfTokens": [{"value": "šum-ma", "cleanValue": "šum-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šum", "nameParts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šumma", "cleanValue": "šumma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šumma", "cleanValue": "šumma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[turrad]", "cleanValue": "turrad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "turrad", "cleanValue": "turrad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘If [you are going to descend] to the Netherworld,"}, {"number": "12", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana aširtīya | [lū tašaddad]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 183)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 32", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "12", "atf": "a-na a-ši-ir-ti-ia# [lu-u₂ ta-šad-da-ad]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ši-ir-ti-ia#", "cleanValue": "a-ši-ir-ti-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ir", "nameParts": [{"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia#", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[lu-u₂", "cleanValue": "lu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-šad-da-ad]", "cleanValue": "ta-šad-da-ad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šad", "nameParts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ad", "nameParts": [{"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "12", "atf": "[x x] a-ši-ir-ti-ia₂ [x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ši-ir-ti-ia₂", "cleanValue": "a-ši-ir-ti-ia₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ir", "nameParts": [{"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia₂", "cleanValue": "ia₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 4, "labels": ["i"], "number": "11", "atf": "a#-na# a#-[ši-ir-ti-ia x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a#-na#", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na#", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-[ši-ir-ti-ia", "cleanValue": "a-ši-ir-ti-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ir", "nameParts": [{"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "12", "atf": "[a-n]a a-ši-ir-ti#-ia# [x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[a-n]a", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "n]a", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ši-ir-ti#-ia#", "cleanValue": "a-ši-ir-ti-ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ir", "nameParts": [{"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti#", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ia#", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ia", "nameParts": [{"value": "ia", "cleanValue": "ia", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "aširtīya", "cleanValue": "aširtīya", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aširtīya", "cleanValue": "aširtīya", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lū", "cleanValue": "lū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lū I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tašaddad]", "cleanValue": "tašaddad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tašaddad", "cleanValue": "tašaddad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [you should pay heed to] my instructions!"}, {"number": "13", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ṣubāta | zakâ | [lā taltabbiš]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 185)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 33", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "13", "atf": "ṣu-ba-ta za-ka-a [la tal-tab-biš]", "atfTokens": [{"value": "ṣu-ba-ta", "cleanValue": "ṣu-ba-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-ka-a", "cleanValue": "za-ka-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tal-tab-biš]", "cleanValue": "tal-tab-biš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tab", "nameParts": [{"value": "tab", "cleanValue": "tab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "biš", "nameParts": [{"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labāšu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "13", "atf": "[ṣu-b]a-a-ta za-ka-a [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[ṣu-b]a-a-ta", "cleanValue": "ṣu-ba-a-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b]a", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-ka-a", "cleanValue": "za-ka-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 10, "labels": ["i"], "number": "13", "atf": "[TUG₂] KU₃# [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[TUG₂]", "cleanValue": "TUG₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "TUG₂", "cleanValue": "TUG₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "TUG", "nameParts": [{"value": "TUG", "cleanValue": "TUG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KU₃#", "cleanValue": "KU₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KU₃#", "cleanValue": "KU₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KU", "nameParts": [{"value": "KU", "cleanValue": "KU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zakâ", "cleanValue": "zakâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zakâ", "cleanValue": "zakâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "taltabbiš]", "cleanValue": "taltabbiš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "taltabbiš", "cleanValue": "taltabbiš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labāšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [You must not dress in] a clean garment,"}, {"number": "14", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n kīma ubārātā-ma | uʾadd[ûka]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 186)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 34", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "14", "atf": "ki-ma u₂-ba#-ra#-ta-ma u₂-a#-ad#-d[u-ka]", "atfTokens": [{"value": "ki-ma", "cleanValue": "ki-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-ba#-ra#-ta-ma", "cleanValue": "u₂-ba-ra-ta-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba#", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra#", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ubāru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-a#-ad#-d[u-ka]", "cleanValue": "u₂-a-ad-du-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ad#", "cleanValue": "ad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ad", "nameParts": [{"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[u", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["wadû I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "14", "atf": "[ki-m]a u₂-ba-ra-ta-ma [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[ki-m]a", "cleanValue": "ki-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]a", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-ba-ra-ta-ma", "cleanValue": "u₂-ba-ra-ta-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ubāru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ubārātā-ma", "cleanValue": "ubārātā-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ubārātā", "cleanValue": "ubārātā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ubāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uʾadd[ûka]", "cleanValue": "uʾaddûka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uʾadd", "cleanValue": "uʾadd", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ûka", "cleanValue": "ûka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["wadû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: they will identify [you] as a stranger!"}, {"number": "15", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šaman (|) pūri | ṭāba | lā tappaši[š]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 187)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 35", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "15", "atf": "ša-man pu-u₂-ri ṭa-a-ba la tap-pa-ši-i[š]", "atfTokens": [{"value": "ša-man", "cleanValue": "ša-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šamnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-u₂-ri", "cleanValue": "pu-u₂-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṭa-a-ba", "cleanValue": "ṭa-a-ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭa", "nameParts": [{"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭābu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tap-pa-ši-i[š]", "cleanValue": "tap-pa-ši-iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tap", "nameParts": [{"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i[š", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pašāšu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "15", "atf": "[ša₂-m]an pu-u₂-ri ṭa-a-bu [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[ša₂-m]an", "cleanValue": "ša₂-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]an", "cleanValue": "man", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šamnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-u₂-ri", "cleanValue": "pu-u₂-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṭa-a-bu", "cleanValue": "ṭa-a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭa", "nameParts": [{"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭābu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šaman", "cleanValue": "šaman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šaman", "cleanValue": "šaman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šamnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pūri", "cleanValue": "pūri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pūri", "cleanValue": "pūri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṭāba", "cleanValue": "ṭāba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭāba", "cleanValue": "ṭāba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tappaši[š]", "cleanValue": "tappašiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tappaši", "cleanValue": "tappaši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pašāšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: You must not anoint yourself with sweet oil from the flask,"}, {"number": "16", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana irīšīšu | ipahhurūka\n#note: See @bib{RN117@900}: “16. The Akkadian @i{ana irīšīšu} renders the Nippur tradition of MSS HYZ (@sux{ir.si.im.bi.še₃}), not the Ur tradition of MS r (@sux{ir.sim.zu.še₃}).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 188)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 36", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "16", "atf": "a-na i-ri-ši-šu i#-pah-hu-ru-ka", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ri-ši-šu", "cleanValue": "i-ri-ši-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erīšu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i#-pah-hu-ru-ka", "cleanValue": "i-pah-hu-ru-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i#", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pah", "cleanValue": "pah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pah", "nameParts": [{"value": "pah", "cleanValue": "pah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "hu", "cleanValue": "hu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "hu", "nameParts": [{"value": "hu", "cleanValue": "hu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pahāru II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "16", "atf": "[x x] i#-ri-ši-šu [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i#-ri-ši-šu", "cleanValue": "i-ri-ši-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i#", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erīšu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "irīšīšu", "cleanValue": "irīšīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irīšīšu", "cleanValue": "irīšīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erīšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ipahhurūka", "cleanValue": "ipahhurūka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ipahhurūka", "cleanValue": "ipahhurūka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pahāru II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: at the smell of it they will gather around you!"}, {"number": "17", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n tilpāna | ana erṣeti | lā tanassuk\n#note: See @bib{RN117@900}: “17. The preposition @i{ana}, when @i{ina} is expected, is the result of a misparsing of Sum. @sux{kur.ra} as @sux{kur} and dative instead of @sux{kur} and locative.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 189)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 37", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "17", "atf": "til-pa-na a-na KI-ti₃# la ta-na-suk", "atfTokens": [{"value": "til-pa-na", "cleanValue": "til-pa-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃#", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃#", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-na-suk", "cleanValue": "ta-na-suk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "suk", "nameParts": [{"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāku I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "17", "atf": "[til-p]a-na a-na KI-ti₃# [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[til-p]a-na", "cleanValue": "til-pa-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "p]a", "cleanValue": "pa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "p", "cleanValue": "p", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃#", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃#", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "tilpāna", "cleanValue": "tilpāna", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tilpāna", "cleanValue": "tilpāna", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tanassuk", "cleanValue": "tanassuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tanassuk", "cleanValue": "tanassuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: You must not hurl a throwstick at the Netherworld,"}, {"number": "18", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ina tilpāni | mahṣū | ilammûka\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 190)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 38", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "18", "atf": "ša i-na til-pa-na ma[h-ṣ]u i-lam-mu-ka", "atfTokens": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "til-pa-na", "cleanValue": "til-pa-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ma[h-ṣ]u", "cleanValue": "mah-ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma[h", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "h", "cleanValue": "h", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣ]u", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-lam-mu-ka", "cleanValue": "i-lam-mu-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lam", "nameParts": [{"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lawû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "18", "atf": "[ša₂ ina] til-pa-nu mah-ṣ[u x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina]", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "til-pa-nu", "cleanValue": "til-pa-nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "mah-ṣ[u", "cleanValue": "mah-ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣ[u", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tilpāni", "cleanValue": "tilpāni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tilpāni", "cleanValue": "tilpāni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mahṣū", "cleanValue": "mahṣū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mahṣū", "cleanValue": "mahṣū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ilammûka", "cleanValue": "ilammûka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ilammûka", "cleanValue": "ilammûka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lawû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: those struck by the throwstick will surround you!"}, {"number": "19", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šabbiṭa | ana qātīka | lā tanašši\n#note: See @bib{RN117@900}: “19. As its etymology suggests (cf. @i{šabāṭu}, ‘to strike’), the @i{šabbiṭu}, a rod of cornel wood (Sum. @sux{{giš}ma.nu}), is not a badge of office but a deliverer of violence. As such it is carried by soldiers (cf. @i{CAD} Š/I s.v. @i{šabbiṭu} B) and, according to the poet of the Vision of Kummâ, brandished at new arrivals in the Netherworld by Nergal, the terrible king of the Babylonian Hades, as a death-dealing instrument (@bib{RN384@no. 32 rev. 15-16}): @akk{šab-bi-ṭu si-mat ilu-ti-šu₂ ... i-ša₂-a-ṭa a-na da-ke-[ia]}, ‘he was wielding the staff appropriate to his divine office (as if) to kill [me]’. This allusion, in particular, explains why the shades of the dead will tremble in terror.” See also @bib{RN2813xs@274}: “However, Akkadian @i{šabbiṭu} is not a translation of the Sumerian @sux{{ĝiš}ma-nu} but, rather, a re-interpretation by the Akkadian compiler. As the shades are already dead, they are certainly not afraid of death. Rather, they fear the @sux{{ĝiš}ma-nu} because it is an exorcist tool.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 191)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "19", "atf": "šab-bi-ṭu a-na Š[U.MIN-k]a la ta-na-aš₂-ši", "atfTokens": [{"value": "šab-bi-ṭu", "cleanValue": "šab-bi-ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šab", "nameParts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭu", "cleanValue": "ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭu", "nameParts": [{"value": "ṭu", "cleanValue": "ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šabbiṭu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "Š[U.MIN-k]a", "cleanValue": "ŠU.MIN-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "Š[U", "cleanValue": "ŠU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ŠU", "nameParts": [{"value": "Š", "cleanValue": "Š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MIN", "nameParts": [{"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k]a", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-na-aš₂-ši", "cleanValue": "ta-na-aš₂-ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "19", "atf": "[šab]-bi-ṭu a-na ŠU.MIN-k[a x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[šab]-bi-ṭu", "cleanValue": "šab-bi-ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šab", "nameParts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭu", "cleanValue": "ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭu", "nameParts": [{"value": "ṭu", "cleanValue": "ṭu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šabbiṭu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ŠU.MIN-k[a", "cleanValue": "ŠU.MIN-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ŠU", "cleanValue": "ŠU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ŠU", "nameParts": [{"value": "ŠU", "cleanValue": "ŠU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "MIN", "nameParts": [{"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k[a", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šabbiṭa", "cleanValue": "šabbiṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šabbiṭa", "cleanValue": "šabbiṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šabbiṭu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "qātīka", "cleanValue": "qātīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qātīka", "cleanValue": "qātīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tanašši", "cleanValue": "tanašši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tanašši", "cleanValue": "tanašši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: You must not carry a staff in your hand,"}, {"number": "20", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n eṭemmū | iʾarrurūka\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 192)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 40", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "20", "atf": "e-ṭem-mu [(x)] i-ar-ru-ru-ka", "atfTokens": [{"value": "e-ṭem-mu", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[(x)]", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ar-ru-ru-ka", "cleanValue": "i-ar-ru-ru-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ar", "cleanValue": "ar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ar", "nameParts": [{"value": "ar", "cleanValue": "ar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "20", "atf": "e#-ṭem#-mu [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "e#-ṭem#-mu", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e#", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem#", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "eṭemmū", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭemmū", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iʾarrurūka", "cleanValue": "iʾarrurūka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iʾarrurūka", "cleanValue": "iʾarrurūka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: the shades will tremble before you!"}, {"number": "21", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šēnī | ina šēpīka | lā tašên\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 193)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 41", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "21", "atf": "še-e-ni a-n[a GIR₃-MIN]-ka la ta-še-ni", "atfTokens": [{"value": "še-e-ni", "cleanValue": "še-e-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-n[a", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "n[a", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "GIR₃-MIN]-ka", "cleanValue": "GIR₃-MIN-ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "GIR₃", "cleanValue": "GIR₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GIR", "nameParts": [{"value": "GIR", "cleanValue": "GIR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MIN", "nameParts": [{"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēpu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-še-ni", "cleanValue": "ta-še-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šênu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "21", "atf": "še-e-ni ina GIR₃-MIN-ka [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "še-e-ni", "cleanValue": "še-e-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "GIR₃-MIN-ka", "cleanValue": "GIR₃-MIN-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "GIR₃", "cleanValue": "GIR₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GIR", "nameParts": [{"value": "GIR", "cleanValue": "GIR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "MIN", "nameParts": [{"value": "MIN", "cleanValue": "MIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēpu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šēnī", "cleanValue": "šēnī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šēnī", "cleanValue": "šēnī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šēpīka", "cleanValue": "šēpīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šēpīka", "cleanValue": "šēpīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēpu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tašên", "cleanValue": "tašên", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tašên", "cleanValue": "tašên", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šênu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: You must not wear sandals on your feet,"}, {"number": "22", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rigma | ana erṣeti | lā tašakkan\n#note: See @bib{RN117@900–901}: “22. The Sumerian sources for BN 194 disagree as to what word precedes the verb. MS r, from Ur, has @akk{KA}, which is best read as @sux{gu₃} (so @bib{gadd1933epic@133}, and @bib{shaffer1963sumerian@75}) and provides the translator’s @i{rigmu}. Shaffer saw that the trace in MS Y, from Nippur, was of a different sign but he offered no decipherment. Help is provided by the narrative parallel, where Nippur MSS HZ and MS V appear to have @akk{du₆.(du₆)-n} and @akk{BUL.BUL} = @sux{tu₁₃.tu₁₃} respectively (BN 216). Since the latter means ‘to quake’, the former may be taken as an orthographic variant for synonymous @akk{BUR₂.BUR₂} = @sux{du₉.du₉} or @sux{dun₅.dun₅} (for both verbs in lexical equations with @i{nâšu} see @i{CAD} N/2, p. 113). The trace of MS Y in BN 194 seems to be this verb in its conventional spelling. The Nippur tradition is thus that the wearing of shoes in the Netherworld upsets the shades of the dead by making the ground shake. The shift from the idea of shaking to the idea of noise, in which the Ur manuscript is followed by the Akkadian text, perhaps came about through a misunderstanding of @sux{du₉} or @sux{du₆} as @sux{du₁₁} = @akk{KA} = @sux{gu₃}.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 194)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 42", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "22", "atf": "ri-ig-ma a-n[a KI-t]i₃ la ta-šak-kan", "atfTokens": [{"value": "ri-ig-ma", "cleanValue": "ri-ig-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ig", "nameParts": [{"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rigmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-n[a", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "n[a", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t]i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-šak-kan", "cleanValue": "ta-šak-kan", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šak", "cleanValue": "šak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šak", "nameParts": [{"value": "šak", "cleanValue": "šak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kan", "cleanValue": "kan", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kan", "nameParts": [{"value": "kan", "cleanValue": "kan", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šakānu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "22", "atf": "ri-ig-mu ina KI-ti₃ [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ri-ig-mu", "cleanValue": "ri-ig-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ig", "nameParts": [{"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rigmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rigma", "cleanValue": "rigma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rigma", "cleanValue": "rigma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rigmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tašakkan", "cleanValue": "tašakkan", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tašakkan", "cleanValue": "tašakkan", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šakānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: you must not make a noise in the Netherworld!"}, {"number": "23", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n aššatka | ša tarammu | lā tanaššiq\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 195)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 43", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "23", "atf": "aš₂-šat-ka ša [ta-ram-m]u la ta-na-ši[q]", "atfTokens": [{"value": "aš₂-šat-ka", "cleanValue": "aš₂-šat-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ta-ram-m]u", "cleanValue": "ta-ram-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ram", "nameParts": [{"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]u", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-na-ši[q]", "cleanValue": "ta-na-šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši[q", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šiq", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "q", "cleanValue": "q", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "23", "atf": "aš₂-šat-ka ša₂ ta-ram-mu [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "aš₂-šat-ka", "cleanValue": "aš₂-šat-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ram-mu", "cleanValue": "ta-ram-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ram", "nameParts": [{"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "aššatka", "cleanValue": "aššatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aššatka", "cleanValue": "aššatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tarammu", "cleanValue": "tarammu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tarammu", "cleanValue": "tarammu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tanaššiq", "cleanValue": "tanaššiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tanaššiq", "cleanValue": "tanaššiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: You must not kiss the wife you love,"}, {"number": "24", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n aššatka | ša tazerru | lā tamahhaṣ\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 196)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 44", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "24", "atf": "aš₂-šat-ka ša t[a-ze-r]u la ta-mah-haṣ", "atfTokens": [{"value": "aš₂-šat-ka", "cleanValue": "aš₂-šat-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t[a-ze-r]u", "cleanValue": "ta-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r]u", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mah-haṣ", "cleanValue": "ta-mah-haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "24", "atf": "aš₂-šat-ka ša₂ ta-ze-ru [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "aš₂-šat-ka", "cleanValue": "aš₂-šat-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ze-ru", "cleanValue": "ta-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "1'", "atf": "[x x x x x x x x ta-ma]h-haṣ", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ma]h-haṣ", "cleanValue": "ta-mah-haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma]h", "cleanValue": "mah", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "h", "cleanValue": "h", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "aššatka", "cleanValue": "aššatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aššatka", "cleanValue": "aššatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tazerru", "cleanValue": "tazerru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tazerru", "cleanValue": "tazerru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tamahhaṣ", "cleanValue": "tamahhaṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tamahhaṣ", "cleanValue": "tamahhaṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: you must not strike the wife you hate,"}, {"number": "25", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mārāka | ša tarammu | lā tanaššiq\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 197)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 45", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "25", "atf": "ma-ra-ka ša t[a-ram-mu] la ta-na-šiq", "atfTokens": [{"value": "ma-ra-ka", "cleanValue": "ma-ra-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t[a-ram-mu]", "cleanValue": "ta-ram-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ram", "nameParts": [{"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-na-šiq", "cleanValue": "ta-na-šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šiq", "nameParts": [{"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "25", "atf": "ma-ra-ka ša₂ ta-ram-mu [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ma-ra-ka", "cleanValue": "ma-ra-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ram-mu", "cleanValue": "ta-ram-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ram", "nameParts": [{"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "2'", "atf": "[x x x x x x x x ta-n]a-aš₂-ši-iq", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-n]a-aš₂-ši-iq", "cleanValue": "ta-na-aš₂-ši-iq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "n]a", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iq", "nameParts": [{"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mārāka", "cleanValue": "mārāka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārāka", "cleanValue": "mārāka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tarammu", "cleanValue": "tarammu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tarammu", "cleanValue": "tarammu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tanaššiq", "cleanValue": "tanaššiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tanaššiq", "cleanValue": "tanaššiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: you must not kiss the son you love,"}, {"number": "26", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mārāka | ša tazerru! | lā tamahhaṣ\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 198)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 46", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "26", "atf": "ma-ra-ka ša t[a-ze-r]u la ta-mah-haṣ", "atfTokens": [{"value": "ma-ra-ka", "cleanValue": "ma-ra-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t[a-ze-r]u", "cleanValue": "ta-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r]u", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mah-haṣ", "cleanValue": "ta-mah-haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "26", "atf": "ma-ra-ka ša₂ ta-ze-ru [x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ma-ra-ka", "cleanValue": "ma-ra-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ze-ru", "cleanValue": "ta-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "3'", "atf": "[x x x x x x x x ta]-mah-haṣ", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta]-mah-haṣ", "cleanValue": "ta-mah-haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mārāka", "cleanValue": "mārāka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārāka", "cleanValue": "mārāka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tazerru!", "cleanValue": "tazerru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tazerru", "cleanValue": "tazerru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["!"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tamahhaṣ", "cleanValue": "tamahhaṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tamahhaṣ", "cleanValue": "tamahhaṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: you must not strike the son you hate,"}, {"number": "27", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n tazzimti | erṣeti | i[ṣ]abbatka\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 199)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 47", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "27", "atf": "ta-zi-im-ti [KI-t]i₃ i-[ṣ]ab-bat-ka", "atfTokens": [{"value": "ta-zi-im-ti", "cleanValue": "ta-zi-im-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tazzimtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[KI-t]i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-[ṣ]ab-bat-ka", "cleanValue": "i-ṣab-bat-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ṣ]ab", "cleanValue": "ṣab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣab", "nameParts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ab", "cleanValue": "ab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "27", "atf": "ta-az-zi-im-tu₄ KI-ti₃ [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ta-az-zi-im-tu₄", "cleanValue": "ta-az-zi-im-tu₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu₄", "cleanValue": "tu₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tazzimtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "4'", "atf": "[x x x x x x x i-ṣab-bat]-ka", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ṣab-bat]-ka", "cleanValue": "i-ṣab-bat-ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣab", "cleanValue": "ṣab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣab", "nameParts": [{"value": "ṣab", "cleanValue": "ṣab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "tazzimti", "cleanValue": "tazzimti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tazzimti", "cleanValue": "tazzimti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tazzimtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "i[ṣ]abbatka", "cleanValue": "iṣabbatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "abbatka", "cleanValue": "abbatka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: the outcry of the Netherworld will seize you!"}, {"number": "28", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ṣallat | ša ṣallat | ummi (|) ninazu | ša ṣallat\n#note: See @bib{RN117@901}: “28. The epithet ‘mother of Ninazu’ is also used of Ereškigal in the doxology of the Death of Bilgames in the version from Mê-Turan (@bib{RN24@36, 305}). For Ninazu as Ereškigal’s son see further the Collection of Sumerian Temple Hymns 182 etc. (@bib{RN625@27}; cf. @bib{lambert1980theology@61}; F. A. M.Wiggermann, @i{RLA} IX, p. 330).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 200-201)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 48", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "28", "atf": "ša₂ ṣal-lat ša₂ ṣal-l[at x x {d}ni]n-a-zu ša₂ ṣal-lat", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-l[at", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "l[at", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}ni]n-a-zu", "cleanValue": "{d}nin-a-zu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "ni]n", "cleanValue": "nin", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "nin", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zu", "nameParts": [{"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninazu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "28", "atf": "ša₂ ṣal-lat ša₂ ṣal-lat um-mu {d}nin-a-zu [x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "um-mu", "cleanValue": "um-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "um", "nameParts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}nin-a-zu", "cleanValue": "{d}nin-a-zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nin", "nameParts": [{"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zu", "nameParts": [{"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninazu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "5'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x š]a ṣal-lat", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ummi", "cleanValue": "ummi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ummi", "cleanValue": "ummi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ninazu", "cleanValue": "ninazu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ninazu", "cleanValue": "ninazu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninazu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The one who lies, the one who lies, the mother of Ninazu who lies,"}, {"number": "29", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n būdāša | ellētu | ṣubāta | ul kuttumā\n#note: See @bib{RN117@901}: “29-30. As Shaffer had already implied, the Akkadian of these lines renders the Sumerian of Inanna’s Descent 232-3 // 259-60 more nearly than that of BN 202-3. The adjective @sux{ku₃} = @i{ellu}, used of shoulders, has connotations of cclour: like other residents of the Netherworld Ereškigal is deprived of sun, and her gleaming white flesh stands out in the dark. The @sux{bur.šagan} is translated here as @i{pūr šappāti} but in l. 50 as @i{pūr šikkati}, reflecting the dual entries in lexical texts: @sux{[ša-gan dug.šagan]} = @akk{[šik]-ka-t[u]}, @akk{[šap]-pa-t[u]} @i{Diri} V 256–7 (@i{CAD} Š/1, p. 477); cf. @i{Hh} X 103-4 These equations suggest that the @sux{bur.šagan} was a vessel shaped like wine jar (@i{šappatu}) or an oil flask (@i{šikkatu}), i.e. narrow of neck and bulbous of body. It was typically made of stone (for three instances of @sux{{na₄}bur.šagan} in administrative documents see @i{PSD} B, p. 183). According to @i{Lugale} 599, where @sux{{na₄}bur.šagan} is also translated @akk{pu-u₂-ru šik-ka-tum}, this stone was @sux{{na₄}mar.hu.ša} = @i{marhušû}, commonly rendered ‘marcasite’, and the vessel was used for filtration of water, oil or wine (see @bib{RN101@220}, and my note on p. 222 of that volume). The verb at the end of l. 30 has caused difficulty in the past. The correspondence with gid in Inanna’s Descent 233 // 260 makes @i{šadādu}, ‘to pull, draw’, the obvious derivation, though von Soden read @i{naddāta} (@bib{LS304@234}: ‘ist nicht behängt’; followed by @bib{SladekPhD1974@209}). I assume that the verb matches @sux{gada bur₂} in BN 203 and so conveys not the shape of the breast or the bowl (‘drawn out’) but the drawing over the breast of a garment (so already Heidel; for the phrase @i{šidda}/@i{ṣubāta šadādu} see @i{CAD} Š/1, p. 22). Most recent translations have lost sight of the reference of the simile, which applies to the breast and not the draping. Speiser already saw the point, translating ‘her cruse-shaped breasts are not wrapped in cloth’. Ereškigal’s breasts, the clothing rent from them in mourning, are seen hanging pale and pendulous like twin flasks of marcasite.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 202)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 49", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["i"], "number": "29", "atf": "bu-da-ša₂ e[l-le-e-t]a ul kut-tu-ma", "atfTokens": [{"value": "bu-da-ša₂", "cleanValue": "bu-da-ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["būdu II"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e[l-le-e-t]a", "cleanValue": "el-le-e-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e[l", "cleanValue": "el", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "le", "nameParts": [{"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ellu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "kut-tu-ma", "cleanValue": "kut-tu-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kut", "nameParts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["katāmu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "29", "atf": "bu-da-a-ša₂ el-le-e-tu₄ ṣu-ba-a-t[u x x x x]", "atfTokens": [{"value": "bu-da-a-ša₂", "cleanValue": "bu-da-a-ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["būdu II"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "el-le-e-tu₄", "cleanValue": "el-le-e-tu₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "le", "nameParts": [{"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu₄", "cleanValue": "tu₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ellu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣu-ba-a-t[u", "cleanValue": "ṣu-ba-a-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[u", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "6'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x] kut-tu-mu", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "kut-tu-mu", "cleanValue": "kut-tu-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kut", "nameParts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["katāmu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "būdāša", "cleanValue": "būdāša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "būdāša", "cleanValue": "būdāša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["būdu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ellētu", "cleanValue": "ellētu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ellētu", "cleanValue": "ellētu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ellu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "kuttumā", "cleanValue": "kuttumā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kuttumā", "cleanValue": "kuttumā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["katāmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: her gleaming shoulders are not draped in a garment,"}, {"number": "30", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n irassa | kī pūr (|) šappati | lā šaddat\n#note: See @bib{RN602@423}: “30, 50: Dem Kommentar entgehen wie schon den früheren Übersetzungen das @i{tertium comparationis} und der Sinn des Vergleichs. Dieser bezieht sich auf die typische Lederumhüllung des Ölgefäßes @sux{{dug}šagan}. Wir erhalten einen kunstvollen Vergleich mit zwei Vergleichspunkten: die weibliche Brust ist wie der Gefaßkörper und die Brustbekleidung wie die Gefaßurnhüllung (vgl. @i{Bildersprache} S. 68 f. Nr. 33). Zu übersetzen ist: ‚Ihre Brust ist [nich]t wie ein Ölgefäß angezogen‘.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 203)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 50", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "1", "atf": "[x x x x x x x x x x x šad-da-a]t₂\n$ single ruling", "atfTokens": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šad-da-a]t₂", "cleanValue": "šad-da-at₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šad", "nameParts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a]t₂", "cleanValue": "at₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["i"], "number": "30", "atf": "i-rat-sa ki-i pu-ri šap-pa-ti [x x x x]", "atfTokens": [{"value": "i-rat-sa", "cleanValue": "i-rat-sa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "rat", "cleanValue": "rat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "rat", "nameParts": [{"value": "rat", "cleanValue": "rat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sa", "cleanValue": "sa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sa", "nameParts": [{"value": "sa", "cleanValue": "sa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["irtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-ri", "cleanValue": "pu-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šap-pa-ti", "cleanValue": "šap-pa-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šap", "cleanValue": "šap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šap", "nameParts": [{"value": "šap", "cleanValue": "šap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šappatu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "7'", "atf": "[x x x x x x x x x x l]a šad-da-at", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "l]a", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "l]a", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šad-da-at", "cleanValue": "šad-da-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šad", "nameParts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "irassa", "cleanValue": "irassa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irassa", "cleanValue": "irassa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["irtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pūr", "cleanValue": "pūr", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pūr", "cleanValue": "pūr", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šappati", "cleanValue": "šappati", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šappati", "cleanValue": "šappati", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šappatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šaddat", "cleanValue": "šaddat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šaddat", "cleanValue": "šaddat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: her breast, uncovered, (is) like a jar of stone.’"}, {"number": "31", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [enkīdu | ana erṣeti] | urrad\n#note: See @bib{RN117@901}: “31-2. These lines represent an expansion of the original Sumerian, at least as it is given in MSS HAA (BN 206).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 204)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "2a", "atf": "[x x x x x x x x x x ( : )]\n$ line continues", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": ":", "cleanValue": ":", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "divider": ":", "modifiers": [], "flags": [], "type": "Divider"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "8'", "atf": "[{d}en-ki-du₃ a-na KI-ti₃] ur-rad", "atfTokens": [{"value": "[{d}en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃]", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ur-rad", "cleanValue": "ur-rad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "rad", "cleanValue": "rad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "rad", "nameParts": [{"value": "rad", "cleanValue": "rad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti]", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "urrad", "cleanValue": "urrad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "urrad", "cleanValue": "urrad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [Enkidu,] descending [to the Netherworld,]"}, {"number": "32", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ana aširti (|) gilgāme]š | ul išdud\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 206)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 12", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "2b", "atf": "[x x x x x x x x x x x iš-d]u-ud", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iš-d]u-ud", "cleanValue": "iš-du-ud", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d]u", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ud", "cleanValue": "ud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ud", "nameParts": [{"value": "ud", "cleanValue": "ud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "9'", "atf": "[a-na a-ši-ir-ti {d}GIŠ-gim₂-ma]š ul iš-du-ud", "atfTokens": [{"value": "[a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ši-ir-ti", "cleanValue": "a-ši-ir-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ir", "nameParts": [{"value": "ir", "cleanValue": "ir", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}GIŠ-gim₂-ma]š", "cleanValue": "{d}GIŠ-gim₂-maš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GIŠ", "nameParts": [{"value": "GIŠ", "cleanValue": "GIŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "gim₂", "cleanValue": "gim₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "gim", "nameParts": [{"value": "gim", "cleanValue": "gim", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma]š", "cleanValue": "maš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "maš", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iš-du-ud", "cleanValue": "iš-du-ud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ud", "cleanValue": "ud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ud", "nameParts": [{"value": "ud", "cleanValue": "ud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "aširti", "cleanValue": "aširti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aširti", "cleanValue": "aširti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aširtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "gilgāme]š", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "gilgāme", "cleanValue": "gilgāme", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "išdud", "cleanValue": "išdud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "išdud", "cleanValue": "išdud", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: paid no heed [to the instructions of Gilgameš:]"}, {"number": "33", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ṣ[ubāta | zakâ] | ittalbiš\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 207)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 13", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "3", "atf": "[x x x x x x it-tal]-biš", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tal]-biš", "cleanValue": "it-tal-biš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "biš", "nameParts": [{"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labāšu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "1'", "atf": "ṣ[u-ba-ta x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ṣ[u-ba-ta", "cleanValue": "ṣu-ba-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣ[u", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "10'", "atf": "[ṣu-ba-ta za-ka-a] it-tal-biš", "atfTokens": [{"value": "[ṣu-ba-ta", "cleanValue": "ṣu-ba-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-ka-a]", "cleanValue": "za-ka-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tal-biš", "cleanValue": "it-tal-biš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "biš", "nameParts": [{"value": "biš", "cleanValue": "biš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labāšu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ṣ[ubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ubāta", "cleanValue": "ubāta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zakâ]", "cleanValue": "zakâ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zakâ", "cleanValue": "zakâ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittalbiš", "cleanValue": "ittalbiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittalbiš", "cleanValue": "ittalbiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labāšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: he dressed himself in [a clean garment,]"}, {"number": "34", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n kīma | ub[ārū-ma] | uʾaddûšu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 208)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 14", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "4", "atf": "[x x x x x x u₂-ad-d]u-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-ad-d]u-šu₂", "cleanValue": "u₂-ad-du-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ad", "nameParts": [{"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d]u", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["wadû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "2'", "atf": "ki-ma u₂-b[a-ru-ma x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ki-ma", "cleanValue": "ki-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-b[a-ru-ma", "cleanValue": "u₂-ba-ru-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b[a", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ubāru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "11'", "atf": "[x x x x x x] u₂-ad-du-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u₂-ad-du-šu₂", "cleanValue": "u₂-ad-du-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ad", "nameParts": [{"value": "ad", "cleanValue": "ad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["wadû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ub[ārū-ma]", "cleanValue": "ubārū-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ub", "cleanValue": "ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ārū", "cleanValue": "ārū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ubāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uʾaddûšu", "cleanValue": "uʾaddûšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uʾaddûšu", "cleanValue": "uʾaddûšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["wadû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: they identified him as a stranger."}, {"number": "35", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šaman (|) pūri | ṭ[āba] | ittapšiš\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 209)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 15", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "5", "atf": "[x x x x x x x it-tap]-ši-iš", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tap]-ši-iš", "cleanValue": "it-tap-ši-iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tap", "nameParts": [{"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pašāšu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "3'", "atf": "ša-man pu-ri ṭ[a-a-ba x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša-man", "cleanValue": "ša-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šamnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-ri", "cleanValue": "pu-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṭ[a-a-ba", "cleanValue": "ṭa-a-ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭ[a", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭa", "nameParts": [{"value": "ṭ", "cleanValue": "ṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭābu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "12'", "atf": "[x x x x x x x] it-tap-ši-iš", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tap-ši-iš", "cleanValue": "it-tap-ši-iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tap", "nameParts": [{"value": "tap", "cleanValue": "tap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pašāšu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šaman", "cleanValue": "šaman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šaman", "cleanValue": "šaman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šamnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pūri", "cleanValue": "pūri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pūri", "cleanValue": "pūri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṭ[āba]", "cleanValue": "ṭāba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭ", "cleanValue": "ṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āba", "cleanValue": "āba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittapšiš", "cleanValue": "ittapšiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittapšiš", "cleanValue": "ittapšiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pašāšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He anointed himself with sweet oil from the flask,"}, {"number": "36", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana irīš[īšu] | iptahrūšu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 210)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 16", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "6", "atf": "[x x x x x x ip-ta]h-ru-šu", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ip-ta]h-ru-šu", "cleanValue": "ip-tah-ru-šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ip", "nameParts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta]h", "cleanValue": "tah", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tah", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "h", "cleanValue": "h", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pahāru II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "4'", "atf": "a-na i-ri-š[i-šu x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ri-š[i-šu", "cleanValue": "i-ri-ši-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[i", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erīšu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "13'", "atf": "[x x x x x x x x x x] ip-tah-ru-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ip-tah-ru-šu₂", "cleanValue": "ip-tah-ru-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ip", "nameParts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tah", "cleanValue": "tah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tah", "nameParts": [{"value": "tah", "cleanValue": "tah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pahāru II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "irīš[īšu]", "cleanValue": "irīšīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irīš", "cleanValue": "irīš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "īšu", "cleanValue": "īšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erīšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iptahrūšu", "cleanValue": "iptahrūšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iptahrūšu", "cleanValue": "iptahrūšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pahāru II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: at the smell [of it] they gathered around him."}, {"number": "37", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n tilpāna | a[na erṣeti] | issuk-ma\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 211)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 17", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "7a", "atf": "[til-pa-na a-na KI-ti₃ is-suk-ma]\n$ line continues", "atfTokens": [{"value": "[til-pa-na", "cleanValue": "til-pa-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "is-suk-ma]", "cleanValue": "is-suk-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "is", "cleanValue": "is", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "is", "nameParts": [{"value": "is", "cleanValue": "is", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "suk", "nameParts": [{"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "5'", "atf": "til-pa-na a-[na x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "til-pa-na", "cleanValue": "til-pa-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-[na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "14'", "atf": "[x x x x x x x x] is-suk-ma", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "is-suk-ma", "cleanValue": "is-suk-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "is", "cleanValue": "is", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "is", "nameParts": [{"value": "is", "cleanValue": "is", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "suk", "nameParts": [{"value": "suk", "cleanValue": "suk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "tilpāna", "cleanValue": "tilpāna", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tilpāna", "cleanValue": "tilpāna", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "a[na", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti]", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "issuk-ma", "cleanValue": "issuk-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "issuk", "cleanValue": "issuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He hurled a throwstick at [the Netherworld] and"}, {"number": "37a", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n eṭemmū | ītarrū\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 211)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "7b", "atf": "[e-ṭem-mu] e-tar-ru", "atfTokens": [{"value": "[e-ṭem-mu]", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-tar-ru", "cleanValue": "e-tar-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "6'", "atf": "e-ṭem-mu [e-tar-ru]", "atfTokens": [{"value": "e-ṭem-mu", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[e-tar-ru]", "cleanValue": "e-tar-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": [], "number": "", "atf": "$ 1 line omitted", "atfTokens": [], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "eṭemmū", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭemmū", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ītarrū", "cleanValue": "ītarrū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ītarrū", "cleanValue": "ītarrū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: the shades trembled,"}, {"number": "38", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ina tilpāni | [mahṣū] | iltamûšu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 212)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 18", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "8", "atf": "[x x x x x x il-t]a-mu-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "il-t]a-mu-šu₂", "cleanValue": "il-ta-mu-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "il", "nameParts": [{"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lawû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "7'", "atf": "ša i-na til-pa-ni [mah-ṣu x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "til-pa-ni", "cleanValue": "til-pa-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "til", "nameParts": [{"value": "til", "cleanValue": "til", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[mah-ṣu", "cleanValue": "mah-ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "15'", "atf": "[x x x x x x x x] il-ta-mu-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "il-ta-mu-šu₂", "cleanValue": "il-ta-mu-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "il", "nameParts": [{"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lawû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tilpāni", "cleanValue": "tilpāni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tilpāni", "cleanValue": "tilpāni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tilpānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[mahṣū]", "cleanValue": "mahṣū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mahṣū", "cleanValue": "mahṣū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iltamûšu", "cleanValue": "iltamûšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iltamûšu", "cleanValue": "iltamûšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lawû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: those [struck] by the throwstick surrounded him."}, {"number": "39", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šabbiṭa | ina qāt[īšu | i]ššī-ma\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 213)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 19", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "9a", "atf": "[x x x x x x x ( : )]\n$ line continues", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": ":", "cleanValue": ":", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "divider": ":", "modifiers": [], "flags": [], "type": "Divider"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "8'a", "atf": "šab-bi-ṭa ina qa-t[i-šu ( : )]\n$ line continues", "atfTokens": [{"value": "šab-bi-ṭa", "cleanValue": "šab-bi-ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šab", "nameParts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭa", "nameParts": [{"value": "ṭa", "cleanValue": "ṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šabbiṭu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qa-t[i-šu", "cleanValue": "qa-ti-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qa", "nameParts": [{"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[i", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": ":", "cleanValue": ":", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "divider": ":", "modifiers": [], "flags": [], "type": "Divider"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "16'", "atf": "[x x x x x x x i]š-ši-ma", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i]š-ši-ma", "cleanValue": "iš-ši-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i]š", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šabbiṭa", "cleanValue": "šabbiṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šabbiṭa", "cleanValue": "šabbiṭa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šabbiṭu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "qāt[īšu", "cleanValue": "qātīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qāt", "cleanValue": "qāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "īšu", "cleanValue": "īšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "i]ššī-ma", "cleanValue": "iššī-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ššī", "cleanValue": "ššī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He carried a staff in [his] hand and"}, {"number": "40", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [eṭemmū] | ītarrū\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 213-214)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 20", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["ii"], "number": "9b", "atf": "[e-ṭem-mu e]-tar-ru", "atfTokens": [{"value": "[e-ṭem-mu", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e]-tar-ru", "cleanValue": "e-tar-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "8'b", "atf": "[x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["i"], "number": "17'", "atf": "[e-ṭem-mu] e-ar#-ru?#-ru?#", "atfTokens": [{"value": "[e-ṭem-mu]", "cleanValue": "e-ṭem-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-ar#-ru?#-ru?#", "cleanValue": "e-ar-ru-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ar#", "cleanValue": "ar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ar", "nameParts": [{"value": "ar", "cleanValue": "ar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru?#", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru?#", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": 3, "variant": {"value": "iʾarrurū", "cleanValue": "iʾarrurū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iʾarrurū", "cleanValue": "iʾarrurū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[eṭemmū]", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "eṭemmū", "cleanValue": "eṭemmū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ītarrū", "cleanValue": "ītarrū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ītarrū", "cleanValue": "ītarrū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["arāru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": true, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [the shades] trembled."}, {"number": "41", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šēnī | an[a šēpīšu | išēn]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 215)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 21", "manuscripts": [{"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "9'", "atf": "še-e-ni a-n[a x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "še-e-ni", "cleanValue": "še-e-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēnu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-n[a", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "n[a", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šēnī", "cleanValue": "šēnī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šēnī", "cleanValue": "šēnī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "an[a", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šēpīšu", "cleanValue": "šēpīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šēpīšu", "cleanValue": "šēpīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šēpu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "išēn]", "cleanValue": "išēn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "išēn", "cleanValue": "išēn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šênu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He wore] sandals on [his feet,]"}, {"number": "42", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rigma | [ina erṣeti | ištakan]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 216)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 22", "manuscripts": [{"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "10'", "atf": "ri-ig-ma [ina KI-ti₃ iš-ta-kan]", "atfTokens": [{"value": "ri-ig-ma", "cleanValue": "ri-ig-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ig", "nameParts": [{"value": "ig", "cleanValue": "ig", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rigmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iš-ta-kan]", "cleanValue": "iš-ta-kan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kan", "cleanValue": "kan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "kan", "nameParts": [{"value": "kan", "cleanValue": "kan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šakānu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rigma", "cleanValue": "rigma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rigma", "cleanValue": "rigma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rigmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ištakan]", "cleanValue": "ištakan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ištakan", "cleanValue": "ištakan", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šakānu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [he made] a noise [in the Netherworld.]"}, {"number": "43", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n aššass[u | ša irāmu | ittašiq]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 217)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 23", "manuscripts": [{"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "11'", "atf": "aš₂-šat-s[u ša i-ra(m)-mu it-ta-šiq]", "atfTokens": [{"value": "aš₂-šat-s[u", "cleanValue": "aš₂-šat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aš₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s[u", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ra(m)-mu", "cleanValue": "i-ra(m)-mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra(m)", "cleanValue": "ra(m)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": {"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "m", "modifiers": [], "flags": [], "type": "Grapheme"}, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-ta-šiq]", "cleanValue": "it-ta-šiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šiq", "nameParts": [{"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "aššass[u", "cleanValue": "aššassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aššass", "cleanValue": "aššass", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "irāmu", "cleanValue": "irāmu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irāmu", "cleanValue": "irāmu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittašiq]", "cleanValue": "ittašiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittašiq", "cleanValue": "ittašiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He kissed] the wife [he loved,]"}, {"number": "44", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [a]šš[assu | ša] izēr[u | imtahaṣ]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 218)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 24", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "13", "atf": "[x x x x] i-ze-r[u im-ta-haṣ]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ze-r[u", "cleanValue": "i-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r[u", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-ta-haṣ]", "cleanValue": "im-ta-haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 7, "labels": [], "number": "12'", "atf": "[a]š₂-š[at-su ša x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[a]š₂-š[at-su", "cleanValue": "aš₂-šat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a]š₂", "cleanValue": "aš₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "aš", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[at", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[a]šš[assu", "cleanValue": "aššassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šš", "cleanValue": "šš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "assu", "cleanValue": "assu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša]", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "izēr[u", "cleanValue": "izēru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "izēr", "cleanValue": "izēr", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imtahaṣ]", "cleanValue": "imtahaṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imtahaṣ", "cleanValue": "imtahaṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [he struck the] wife he hated,"}, {"number": "45", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n m[ārāšu | š]a irāmu! | it[tašiq]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 219)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 25", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "14", "atf": "m[a-ra-šu š]a i-ram-mu i[t-ta-šiq]", "atfTokens": [{"value": "m[a-ra-šu", "cleanValue": "ma-ra-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "m[a", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ram-mu", "cleanValue": "i-ram-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ram", "nameParts": [{"value": "ram", "cleanValue": "ram", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[t-ta-šiq]", "cleanValue": "it-ta-šiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[t", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šiq", "nameParts": [{"value": "šiq", "cleanValue": "šiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "m[ārāšu", "cleanValue": "mārāšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ārāšu", "cleanValue": "ārāšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "irāmu!", "cleanValue": "irāmu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irāmu", "cleanValue": "irāmu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["râmu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["!"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "it[tašiq]", "cleanValue": "ittašiq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tašiq", "cleanValue": "tašiq", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: he [kissed the] son he loved,"}, {"number": "46", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mār[āšu | š]a izēru | imt[ahaṣ]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 220)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 26", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "15", "atf": "ma-r[a-šu š]a i-ze-ru im-t[a-haṣ]", "atfTokens": [{"value": "ma-r[a-šu", "cleanValue": "ma-ra-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r[a", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ze-ru", "cleanValue": "i-ze-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ze", "nameParts": [{"value": "ze", "cleanValue": "ze", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-t[a-haṣ]", "cleanValue": "im-ta-haṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "haṣ", "nameParts": [{"value": "haṣ", "cleanValue": "haṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mār[āšu", "cleanValue": "mārāšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āšu", "cleanValue": "āšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "š]a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "izēru", "cleanValue": "izēru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "izēru", "cleanValue": "izēru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zêru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imt[ahaṣ]", "cleanValue": "imtahaṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imt", "cleanValue": "imt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ahaṣ", "cleanValue": "ahaṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: he [struck the] son he hated,"}, {"number": "47", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n tazz[im]ti | erṣeti | iṣṣabassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 221)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 27", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "16", "atf": "ta-z[i-im]-ti KI-ti₃ iṣ-ṣa-bat-su#", "atfTokens": [{"value": "ta-z[i-im]-ti", "cleanValue": "ta-zi-im-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "z[i", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tazzimtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-ṣa-bat-su#", "cleanValue": "iṣ-ṣa-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣa", "nameParts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su#", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "tazz[im]ti", "cleanValue": "tazzimti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tazz", "cleanValue": "tazz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tazzimtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣṣabassu", "cleanValue": "iṣṣabassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣṣabassu", "cleanValue": "iṣṣabassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: the outcry of the Netherworld seized him!"}, {"number": "48", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ṣallat | [ša ṣa]llat | ummi (|) ninazu | ša ṣall[at]\n#note: See @bib{RN117@901}: “48-54. These lines are absent from the Nippur recension of the Sumerian poem, though the last three survive at two appropriate points later in the narrative (BN 227-9, 235-7). The Mê-Turan recension offers a parallel but is not an exact match (BN 221a-g, MS pp). Evidently the Akkadian version is based on some other, similarly divergent edition of the Sumerian text.”\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 28", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "17", "atf": "ša ṣal-lat [ša₂ ṣa]l-lat um-mu {d}nin-a-zu ša₂ ṣal-l[at]", "atfTokens": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣa]l-lat", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣa]l", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "lat", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "um-mu", "cleanValue": "um-mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "um", "nameParts": [{"value": "um", "cleanValue": "um", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}nin-a-zu", "cleanValue": "{d}nin-a-zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nin", "nameParts": [{"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zu", "nameParts": [{"value": "zu", "cleanValue": "zu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninazu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣal-l[at]", "cleanValue": "ṣal-lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣal", "nameParts": [{"value": "ṣal", "cleanValue": "ṣal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "l[at", "cleanValue": "lat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lat", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣallat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣa]llat", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "llat", "cleanValue": "llat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ummi", "cleanValue": "ummi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ummi", "cleanValue": "ummi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ninazu", "cleanValue": "ninazu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ninazu", "cleanValue": "ninazu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninazu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣall[at]", "cleanValue": "ṣallat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣall", "cleanValue": "ṣall", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The one who lies, the one who lies, the mother of Ninazu who lies,"}, {"number": "49", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n būdāša | ellēti | ṣubāta | ul kuttumā\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 29", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "18", "atf": "bu-da-[ša₂ e]l-le-e-ti ṣu-ba-ta ul kut-tu-ma#", "atfTokens": [{"value": "bu-da-[ša₂", "cleanValue": "bu-da-ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["būdu II"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e]l-le-e-ti", "cleanValue": "el-le-e-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e]l", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "le", "nameParts": [{"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ellu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣu-ba-ta", "cleanValue": "ṣu-ba-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "kut-tu-ma#", "cleanValue": "kut-tu-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kut", "nameParts": [{"value": "kut", "cleanValue": "kut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma#", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["katāmu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "būdāša", "cleanValue": "būdāša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "būdāša", "cleanValue": "būdāša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["būdu II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ellēti", "cleanValue": "ellēti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ellēti", "cleanValue": "ellēti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ellu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣubāta", "cleanValue": "ṣubāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣubātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "kuttumā", "cleanValue": "kuttumā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kuttumā", "cleanValue": "kuttumā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["katāmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: her gleaming shoulders were not draped in a garment,"}, {"number": "50", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n irassa | kīma pūr (|) šikkati | ul šaddat\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 30", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "19", "atf": "i-rat-s[a k]i-ma pu-ur šik-ka-ti ul šad-d[a-a]t₂", "atfTokens": [{"value": "i-rat-s[a", "cleanValue": "i-rat-sa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "rat", "cleanValue": "rat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "rat", "nameParts": [{"value": "rat", "cleanValue": "rat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s[a", "cleanValue": "sa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sa", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["irtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "k]i-ma", "cleanValue": "ki-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "k]i", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-ur", "cleanValue": "pu-ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šik-ka-ti", "cleanValue": "šik-ka-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šik", "cleanValue": "šik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šik", "nameParts": [{"value": "šik", "cleanValue": "šik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šikkatu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šad-d[a-a]t₂", "cleanValue": "šad-da-at₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šad", "nameParts": [{"value": "šad", "cleanValue": "šad", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[a", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a]t₂", "cleanValue": "at₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "irassa", "cleanValue": "irassa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irassa", "cleanValue": "irassa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["irtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kīma", "cleanValue": "kīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kīma I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pūr", "cleanValue": "pūr", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pūr", "cleanValue": "pūr", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pūru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šikkati", "cleanValue": "šikkati", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šikkati", "cleanValue": "šikkati", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šikkatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šaddat", "cleanValue": "šaddat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šaddat", "cleanValue": "šaddat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šadādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: her breast, uncovered, (was) like a flask of stone."}, {"number": "51", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n inūš[ū-ma | e]nkīdu | ultu erṣeti | ana e[lât]u?\n#note: See @bib{RN117@902}: “51. As this line stands this line has no obvious verb, unless one emends the first word to @akk{i-nu-q[a!]}, ‘he wailed’ (@bib{RN272}). However, in this tablet verbs fall at the ends of clauses. It is better to assume that the end of the line is defective. The newly recovered Mê-Turan version of Bilgames and the Netherworld supports for this idea, reading at this point (BN 221b, MS pp): @sux{šubur.ra.a.ni {d}en.ki.du₁₀.<<ra>> kur.ta nu.mu.un.e₃.de}.”\n// L I.4 SB \"XII\" 55", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "20", "atf": "i-nu-š[u-ma {d}+e]n-ki-du₃ ul-tu KI-ti₃ a-na e-[la-t]u₂?", "atfTokens": [{"value": "i-nu-š[u-ma", "cleanValue": "i-nu-šu-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["inūšu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+e]n-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e]n", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-[la-t]u₂?", "cleanValue": "e-la-tu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]u₂?", "cleanValue": "tu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "inūš[ū-ma", "cleanValue": "inūšū-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "inūš", "cleanValue": "inūš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ū", "cleanValue": "ū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["inūšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "e]nkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "nkīdu", "cleanValue": "nkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "e[lât]u?", "cleanValue": "elâtu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lât", "cleanValue": "lât", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Then Enkidu (did not come up) from the Netherworld to the (world) above."}, {"number": "52", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n namt[ar | ul iṣbas]su | asakku | ul iṣbassu | erṣe[tu | iṣbass]u\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 60\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 68\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 76", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "21", "atf": "{d}nam-t[ar ul iṣ-ba]t-su a-sak-ku ul iṣ-bat-su KI-t[i₃ DAB-s]u", "atfTokens": [{"value": "{d}nam-t[ar", "cleanValue": "{d}nam-tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nam", "nameParts": [{"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[ar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ar", "cleanValue": "ar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-ba]t-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba]t", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-sak-ku", "cleanValue": "a-sak-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sak", "nameParts": [{"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t[i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-s]u", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s]u", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "namt[ar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "namt", "cleanValue": "namt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ar", "cleanValue": "ar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbas]su", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbas", "cleanValue": "iṣbas", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣe[tu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣe", "cleanValue": "erṣe", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbass]u", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbass", "cleanValue": "iṣbass", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Namtar [did not] seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld [seized] him!"}, {"number": "53", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rāb[iṣ(u) | nergal | l]ā pādû | ul iṣbassu | erṣet[u | iṣbass]u\n#note: See @bib{RN117@902}: “53 // 61 // 69 // 77. With the joining of N 2696 to MSY of the Sumerian poem and the collation of MS AA, the phrase @i{lā pādû} can now be seen to be the counterpart of two Sumerian epithets, @sux{sag šu.nu.ba} (BN 228, MSS YAA) and @sux{sag šu.nu.du₇} (BN 237, MSS HTT). The former epithet became a divine name in its own right, for in @i{An} V 108 @sux{{d}sag.šu.nu.ba} appears as one of the four counsellors of Baba of Girsu (ed. @bib{RN388@178}, where other references are also cited).” @bib{RN2813xs@281}: “It is likely that the Akkadian compiler re-interpreted the Sumerian @sux{saĝ šu.nu.du₇} as @i{lā pādû} without understanding the Sumerian text, and because this translation was the only solution that made sense to him.”\n// L I.4 SB \"XII\" 61\n// L I.4 SB \"XII\" 69\n// L I.4 SB \"XII\" 77", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "22", "atf": "ra-b[i-iṣ {d}U.GUR l]a pa-du-u₂ ul iṣ-bat-su KI-t[i₃ DAB-s]u", "atfTokens": [{"value": "ra-b[i-iṣ", "cleanValue": "ra-bi-iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b[i", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U.GUR", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "l]a", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "l]a", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa-du-u₂", "cleanValue": "pa-du-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t[i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-s]u", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s]u", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rāb[iṣ(u)", "cleanValue": "rābiṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rāb", "cleanValue": "rāb", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "l]ā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ā", "cleanValue": "ā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pādû", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pādû", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣet[u", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣet", "cleanValue": "erṣet", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbass]u", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbass", "cleanValue": "iṣbass", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The pitiless sheriff [of Nergal] did not seize him, the Netherworld [seized] him!"}, {"number": "54", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ašar | t[āhāz (|) z]ikarī | ul imqut | erṣetu | iṣbassu\n// L I.4 SB \"XII\" 62\n// L I.4 SB \"XII\" 70\n// L I.4 SB \"XII\" 78", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "23", "atf": "a-šar t[a-ha-az z]i-ka-ri ul im-qut KI-ti₃ D[AB-s]u", "atfTokens": [{"value": "a-šar", "cleanValue": "a-šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šar", "nameParts": [{"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t[a-ha-az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "z]i-ka-ri", "cleanValue": "zi-ka-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "z]i", "cleanValue": "zi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut", "cleanValue": "im-qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "D[AB-s]u", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "D[AB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "D", "cleanValue": "D", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "AB", "cleanValue": "AB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s]u", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "t[āhāz", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āhāz", "cleanValue": "āhāz", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "z]ikarī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ikarī", "cleanValue": "ikarī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He did not fall where men [do battle,] the Netherworld seized him!"}, {"number": "55", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n inūš[ū-ma | šarr]u | mār (|) ninsun | ana ardīšu | enkīdu | ibakki\n#note: See @bib{RN117@902}: “55. The Mê-Turan tablet also offers a partial Sumerian counterpart to this line (BN 221c, MS pp): @sux{lugal.e i.lu mu.un.na.be₂ e[r₂ gi]g šeₓ(|A.IGI|).šeₓ(|A.IGI|)}. This new evidence allows the sign before @i{mār Ninsun} to be read correctly for the first time. At the beginning of the line it is also possible to read @akk{i-nu-u[q-ma}, ‘he wailed’.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 222)\n// L I.4 SB \"XII\" 51", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "24", "atf": "i-nu#-š[u-ma LUG]AL DUMU {d}nin-sun₂ ana IR₃-šu₂ {d}+en-ki-du₃ i-bak-ki", "atfTokens": [{"value": "i-nu#-š[u-ma", "cleanValue": "i-nu-šu-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu#", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["inūšu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "LUG]AL", "cleanValue": "LUGAL", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "LUG]AL", "cleanValue": "LUGAL", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "LUGAL", "nameParts": [{"value": "LUG", "cleanValue": "LUG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "AL", "cleanValue": "AL", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šarru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}nin-sun₂", "cleanValue": "{d}nin-sun₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nin", "nameParts": [{"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sun₂", "cleanValue": "sun₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sun", "nameParts": [{"value": "sun", "cleanValue": "sun", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninsun I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ana", "nameParts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "IR₃-šu₂", "cleanValue": "IR₃-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "IR₃", "cleanValue": "IR₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "IR", "nameParts": [{"value": "IR", "cleanValue": "IR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ardu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-bak-ki", "cleanValue": "i-bak-ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bak", "nameParts": [{"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 14, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "inūš[ū-ma", "cleanValue": "inūšū-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "inūš", "cleanValue": "inūš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ū", "cleanValue": "ū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["inūšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šarr]u", "cleanValue": "šarru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šarr", "cleanValue": "šarr", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šarru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ninsun", "cleanValue": "ninsun", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ninsun", "cleanValue": "ninsun", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ninsun I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ardīšu", "cleanValue": "ardīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ardīšu", "cleanValue": "ardīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ardu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ibakki", "cleanValue": "ibakki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ibakki", "cleanValue": "ibakki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Then [the] king, son of Ninsun, weeping for his servant, Enkidu,"}, {"number": "56", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana ēkur | bīt (|) ellil | ēdiššīšu | ittalak\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 223)\n// L I.4 SB \"XII\" 64\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 72", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "25", "atf": "a-na e₂!#.[kur] E₂# {d}en-lil₂ e-diš-ši-šu₂ it-ta-lak", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e₂!#.[kur]", "cleanValue": "e₂.kur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e₂!#", "cleanValue": "e₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["!", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kur", "cleanValue": "kur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "kur", "nameParts": [{"value": "kur", "cleanValue": "kur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ēkur I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "E₂#", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "E₂#", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "E", "nameParts": [{"value": "E", "cleanValue": "E", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}en-lil₂", "cleanValue": "{d}en-lil₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lil₂", "cleanValue": "lil₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-diš-ši-šu₂", "cleanValue": "e-diš-ši-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "diš", "cleanValue": "diš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "diš", "nameParts": [{"value": "diš", "cleanValue": "diš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēdiššī- I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-ta-lak", "cleanValue": "it-ta-lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ēkur", "cleanValue": "ēkur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēkur", "cleanValue": "ēkur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ēkur I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ellil", "cleanValue": "ellil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ellil", "cleanValue": "ellil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ēdiššīšu", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēdiššīšu", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēdiššī- I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittalak", "cleanValue": "ittalak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittalak", "cleanValue": "ittalak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: went off alone to Ekur, the house of Enlil:"}, {"number": "57", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n abu | [elli]l | ūma | pukku (|) ana erṣeti | imqutannī-ma\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 225)\n// L I.4 SB \"XII\" 4\n// L I.4 SB \"XII\" 65\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 73", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "26", "atf": "a-bu [{d}+en-li]l₂ U₄ pu-uk-ku a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni-ma#", "atfTokens": [{"value": "a-bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[{d}+en-li]l₂", "cleanValue": "{d}+en-lil₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li]l₂", "cleanValue": "lil₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni-ma#", "cleanValue": "im-qut-an-ni-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma#", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[elli]l", "cleanValue": "ellil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "elli", "cleanValue": "elli", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutannī-ma", "cleanValue": "imqutannī-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutannī", "cleanValue": "imqutannī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘O Father [Enlil], today the ball fell into the Netherworld,"}, {"number": "58", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mikkê | ana erṣeti | imqutannī-ma\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 225)\n// L I.4 SB \"XII\" 5\n// L I.4 SB \"XII\" 66\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 74", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["ii"], "number": "27", "atf": "mi-ik#-ke#-e a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni-ma", "atfTokens": [{"value": "mi-ik#-ke#-e", "cleanValue": "mi-ik-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ik#", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke#", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni-ma", "cleanValue": "im-qut-an-ni-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutannī-ma", "cleanValue": "imqutannī-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutannī", "cleanValue": "imqutannī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: my mallet fell into the Netherworld!"}, {"number": "59", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n enkīdu | ša ana šūlîš[unu | urdu? | erṣetu | iṣbassu]\n#note: See @bib{RN117@902}: “59 // 67 // 75. The word provisionally restored as @i{ūrdu} renders the problematical Sumerian @sux{i.gi₄}-(n) (BN 226 // 234). The latter can hardly be the modal particle @sux{i₃.ge₄.en} discussed by @bib{Wilcke_1968_Adverb@239–40}. Perhaps it stands for @sux{i₃.ĝen}, ‘he went’, though strictly speaking the opening consonants of @sux{gi₄} and @sux{ĝen} are different.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 226)\n// L I.4 SB \"XII\" 67\n// L I.4 SB \"XII\" 75", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "1", "atf": "{d}+en-ki-du₃ ša a-na šu-li-i-š[u-nu ur-du? KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šu-li-i-š[u-nu", "cleanValue": "šu-li-i-šu-nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ur-du?", "cleanValue": "ur-du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du?", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šūlîš[unu", "cleanValue": "šūlîšunu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šūlîš", "cleanValue": "šūlîš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "unu", "cleanValue": "unu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "urdu?", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "urdu", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Enkidu, who [went @i{down}] to bring [them up, the Netherworld seized him!]"}, {"number": "60", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n namtar | ul iṣbassu | asakku | ul iṣbassu | erṣetu | iṣbassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 227)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 52\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 68\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 76", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "2", "atf": "{d}nam-tar ul iṣ-bat-su AZAG ul i[ṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "{d}nam-tar", "cleanValue": "{d}nam-tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nam", "nameParts": [{"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AZAG", "cleanValue": "AZAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AZAG", "cleanValue": "AZAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AZAG", "nameParts": [{"value": "AZAG", "cleanValue": "AZAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[ṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[ṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "1-2", "atf": "[x x x x i]ṣ-bat-su a-sak-ku ul iṣ-bat-su | ($___$) KI-ti₃ DAB-su", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i]ṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i]ṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ṣ", "cleanValue": "ṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-sak-ku", "cleanValue": "a-sak-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sak", "nameParts": [{"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "($___$)", "cleanValue": "($___$)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Tabulation"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Namtar did not seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!"}, {"number": "61", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rābiṣ(u) | nergal | lā pādû | ul iṣbassu | erṣetu | iṣbassu\n#note: See @bib{RN117@902}: “61-2 // 77-8. In the order of these lines the Akkadian translation follows Sumerian MSS Y, TT and pp; the majority of Nippur sources (MSS H,W, AA, BB, GG,JJ and UU) have them transposed.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 229)\n// L I.4 SB \"XII\" 53\n// L I.4 SB \"XII\" 69\n// L I.4 SB \"XII\" 77", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "3", "atf": "ra-bi-iṣ {d}U.GUR la pa-du-u ul iṣ-b[at-su x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ra-bi-iṣ", "cleanValue": "ra-bi-iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U.GUR", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa-du-u", "cleanValue": "pa-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-b[at-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b[at", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "3-4", "atf": "[x x x {d}U.GU]R la pa-du-u ul iṣ-bat-su | ($___$) KI-ti₃ DAB-su", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U.GU]R", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GU]R", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GU", "cleanValue": "GU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "R", "cleanValue": "R", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa-du-u", "cleanValue": "pa-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "($___$)", "cleanValue": "($___$)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Tabulation"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rābiṣ(u)", "cleanValue": "rābiṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rābiṣ", "cleanValue": "rābiṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pādû", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pādû", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The pitiless sheriff of Nergal did not seize him, the Netherworld seized him!"}, {"number": "62", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ašar | tāhā]z (|) zikarī | ul imqut | erṣetu | iṣbassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 228)\n// L I.4 SB \"XII\" 54\n// L I.4 SB \"XII\" 70\n// L I.4 SB \"XII\" 78", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "4", "atf": "a-šar ta-ha-az zi-ka-ri u[l x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a-šar", "cleanValue": "a-šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šar", "nameParts": [{"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha-az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "zi-ka-ri", "cleanValue": "zi-ka-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "5", "atf": "[x x ta-ha]-az zi-ka-ri ul im-qut KI-ti₃ DAB-su", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha]-az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "zi-ka-ri", "cleanValue": "zi-ka-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut", "cleanValue": "im-qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāhā]z", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāhā", "cleanValue": "tāhā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zikarī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zikarī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He did not fall where men do battle, the Netherworld seized him!'"}, {"number": "63", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n abu | ellil | amāta | ul īpulšu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 230)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "5a", "atf": "a-bu {d}+en-lil₂ a-mat ul e-pu-u[l-šu₂ ( : )]\n$ line continues", "atfTokens": [{"value": "a-bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-lil₂", "cleanValue": "{d}+en-lil₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lil₂", "cleanValue": "lil₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-mat", "cleanValue": "a-mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mat", "cleanValue": "mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mat", "nameParts": [{"value": "mat", "cleanValue": "mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-pu-u[l-šu₂", "cleanValue": "e-pu-ul-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": ":", "cleanValue": ":", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "divider": ":", "modifiers": [], "flags": [], "type": "Divider"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "6", "atf": "[x x {d}+en-l]il₂ a-mat ul i-pu-ul-šu₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-l]il₂", "cleanValue": "{d}+en-lil₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "l]il₂", "cleanValue": "lil₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-mat", "cleanValue": "a-mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mat", "cleanValue": "mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mat", "nameParts": [{"value": "mat", "cleanValue": "mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-pu-ul-šu₂", "cleanValue": "i-pu-ul-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ellil", "cleanValue": "ellil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ellil", "cleanValue": "ellil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ellil I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "amāta", "cleanValue": "amāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "amāta", "cleanValue": "amāta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "īpulšu", "cleanValue": "īpulšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "īpulšu", "cleanValue": "īpulšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Father Enlil answered him not a word."}, {"number": "64", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ana ūri | bīt (|) sîn | (ēdiššīšu?)] | ittalak\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 231)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "5b", "atf": "[x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "7", "atf": "[x x x x x x x x x x x] it-tal-lak", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tal-lak", "cleanValue": "it-tal-lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ūri", "cleanValue": "ūri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūri", "cleanValue": "ūri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ur I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Sîn I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "(ēdiššīšu?)]", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "ēdiššīšu", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēdiššī- I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittalak", "cleanValue": "ittalak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittalak", "cleanValue": "ittalak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He went off [(alone?) to Ur, the house of Sîn:]"}, {"number": "65", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n abu | sîn | ūma | pukku (|) ana erṣeti | imqutanni\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 233)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 4\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 57\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 73", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "6", "atf": "a-bu {d}30 U₄ pu-uk-ku [x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a-bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}30", "cleanValue": "{d}30", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "30", "cleanValue": "30", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "30", "nameParts": [{"value": "30", "cleanValue": "30", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Sîn I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "8", "atf": "[x x x x x x x] a#-na KI-ti₃ im-qut-an-ni", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni", "cleanValue": "im-qut-an-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Sîn I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘O Father Sîn, today the ball fell into the Netherworld,"}, {"number": "66", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mikkê | [ana erṣeti] | imqutanni\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 233)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 5\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 58\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 74", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "7", "atf": "mi-ik-ke-e [x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "mi-ik-ke-e", "cleanValue": "mi-ik-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mi", "nameParts": [{"value": "mi", "cleanValue": "mi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "9", "atf": "[x x x x a-na KI-ti₃] im-qut-an-ni", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃]", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni", "cleanValue": "im-qut-an-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mikkê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti]", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: my mallet fell [into the Netherworld]!"}, {"number": "67", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n enkīdu | ša ana šūlîš[unu | urdu? | erṣetu | iṣbassu]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 234)\n// L I.4 SB \"XII\" 59\n// L I.4 SB \"XII\" 75", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "8", "atf": "{d}+en-ki-du₃ ša₂ a-na šu-le-e-š[u?-nu x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šu-le-e-š[u?-nu", "cleanValue": "šu-le-e-šu-nu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "le", "nameParts": [{"value": "le", "cleanValue": "le", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u?", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "10", "atf": "[x x x x x x x x x x x x ur-d]u? KI-ti₃ DAB-su", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ur-d]u?", "cleanValue": "ur-du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d]u?", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šūlîš[unu", "cleanValue": "šūlîšunu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šūlîš", "cleanValue": "šūlîš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "unu", "cleanValue": "unu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "urdu?", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "urdu", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Enkidu, who [went @i{down}] to bring [them up], the Netherworld seized him!"}, {"number": "68", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n namtar | ul iṣbassu | asakku | ul iṣbassu (|) erṣetu | iṣbassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 235)\n// L I.4 SB \"XII\" 52\n// L I.4 SB \"XII\" 60\n// L I.4 SB \"XII\" 76", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "9", "atf": "{d}nam-tar ul iṣ-bat-su AZA[G x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "{d}nam-tar", "cleanValue": "{d}nam-tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nam", "nameParts": [{"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AZA[G", "cleanValue": "AZAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AZA[G", "cleanValue": "AZAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AZAG", "nameParts": [{"value": "AZA", "cleanValue": "AZA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "G", "cleanValue": "G", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "11", "atf": "[x x x x x x x a]-sak#-ku ul# iṣ#-[bat]-su# KI#-ti₃ DAB-su", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a]-sak#-ku", "cleanValue": "a-sak-ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sak#", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sak", "nameParts": [{"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul#", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul#", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ#-[bat]-su#", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ#", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su#", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI#-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI#", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Namtar did not seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!"}, {"number": "69", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rābiṣ(u) | nergal | lā pād[û | ul iṣbass]u | erṣetu | iṣbassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 237)\n// L I.4 SB \"XII\" 53\n// L I.4 SB \"XII\" 61\n// L I.4 SB \"XII\" 77", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "10", "atf": "ra-bi-iṣ {d}U#.GUR# la# pa#-d[u-u x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ra-bi-iṣ", "cleanValue": "ra-bi-iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U#.GUR#", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U#", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GUR#", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la#", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la#", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa#-d[u-u", "cleanValue": "pa-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa#", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[u", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "12", "atf": "[x x x x x x x x x x ul iṣ-bat-s]u KIMIN", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-s]u", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s]u", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KIMIN", "nameParts": [{"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rābiṣ(u)", "cleanValue": "rābiṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rābiṣ", "cleanValue": "rābiṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pād[û", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pād", "cleanValue": "pād", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "û", "cleanValue": "û", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbass]u", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbass", "cleanValue": "iṣbass", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The pitiless sheriff of Nergal [did not seize] him, the Netherworld seized him!"}, {"number": "70", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ašar | [tāhāz (|) zikarī | u]l imqut | erṣetu | iṣbassu\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 236)\n// L I.4 SB \"XII\" 54\n// L I.4 SB \"XII\" 62\n// L I.4 SB \"XII\" 78", "manuscripts": [{"manuscriptId": 6, "labels": ["iii"], "number": "11", "atf": "a#-šar# [ta-ha-az zi-ka-ri x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a#-šar#", "cleanValue": "a-šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šar#", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šar", "nameParts": [{"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ta-ha-az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "zi-ka-ri", "cleanValue": "zi-ka-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iii"], "number": "13", "atf": "[x x x x x x x x u]l im-qut KIMIN", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u]l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u]l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut", "cleanValue": "im-qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KIMIN", "nameParts": [{"value": "KIMIN", "cleanValue": "KIMIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[tāhāz", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tāhāz", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zikarī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zikarī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "u]l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He did n]ot fall [where men do battle], the Netherworld seized him!'"}, {"number": "71", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n a[bu | sîn | amāta | ul īpulšu]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "1'", "atf": "a#-[bu x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a#-[bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "a[bu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sîn", "cleanValue": "sîn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Sîn I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "amāta", "cleanValue": "amāta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "amāta", "cleanValue": "amāta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "īpulšu]", "cleanValue": "īpulšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "īpulšu", "cleanValue": "īpulšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["apālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Father [Sin answered him not a word.]"}, {"number": "72", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n a[na erīdu | bīt (|) ēa | (ēdiššīšu) | ittallak]\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 56\n// L I.4 SB \"XII\" 64", "manuscripts": [{"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "2'", "atf": "a-[na eri-du₁₀{ki} E₂ {d}e₂-a (e-diš-ši-šu₂) it-tal-lak]", "atfTokens": [{"value": "a-[na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "eri-du₁₀{ki}", "cleanValue": "eri-du₁₀{ki}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eri", "cleanValue": "eri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "eri", "nameParts": [{"value": "eri", "cleanValue": "eri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₁₀", "cleanValue": "du₁₀", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 10, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "{ki}", "cleanValue": "{ki}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Eridu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "E₂", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "E₂", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "E", "nameParts": [{"value": "E", "cleanValue": "E", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}e₂-a", "cleanValue": "{d}e₂-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "e₂", "cleanValue": "e₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(e-diš-ši-šu₂)", "cleanValue": "e-diš-ši-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "diš", "cleanValue": "diš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "diš", "nameParts": [{"value": "diš", "cleanValue": "diš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēdiššī- I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-tal-lak]", "cleanValue": "it-tal-lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "lak", "cleanValue": "lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "a[na", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erīdu", "cleanValue": "erīdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erīdu", "cleanValue": "erīdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Eridu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bīt", "cleanValue": "bīt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bītu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ēa", "cleanValue": "ēa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēa", "cleanValue": "ēa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "(ēdiššīšu)", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "ēdiššīšu", "cleanValue": "ēdiššīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēdiššī- I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittallak]", "cleanValue": "ittallak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittallak", "cleanValue": "ittallak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He went off (alone)] to [Eridu, the house of Ea:]"}, {"number": "73", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n a[bu | ea | ūma | pukku | ana erṣeti | imqutanni]\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 4\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 57\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 65", "manuscripts": [{"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "3'", "atf": "a-[bu {d}e₂-a U₄ pu-uk-ku a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni]", "atfTokens": [{"value": "a-[bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}e₂-a", "cleanValue": "{d}e₂-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "e₂", "cleanValue": "e₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "U₄", "cleanValue": "U₄", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pu-uk-ku", "cleanValue": "pu-uk-ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "uk", "nameParts": [{"value": "uk", "cleanValue": "uk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni]", "cleanValue": "im-qut-an-ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "a[bu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ea", "cleanValue": "ea", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ea", "cleanValue": "ea", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūma", "cleanValue": "ūma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pukku", "cleanValue": "pukku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutanni]", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘O [Father Ea, today the ball fell into the Netherworld,]"}, {"number": "74", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n mik[kê | ana erṣeti | imqutanni]\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 5\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 58\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 66", "manuscripts": [{"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "4'", "atf": "me-ek-[ke-e a-na KI-ti₃ im-qut-an-ni]", "atfTokens": [{"value": "me-ek-[ke-e", "cleanValue": "me-ek-ke-e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "me", "nameParts": [{"value": "me", "cleanValue": "me", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ek", "nameParts": [{"value": "ek", "cleanValue": "ek", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ke", "nameParts": [{"value": "ke", "cleanValue": "ke", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut-an-ni]", "cleanValue": "im-qut-an-ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "mik[kê", "cleanValue": "mikkê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mik", "cleanValue": "mik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kê", "cleanValue": "kê", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mekkû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imqutanni]", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqutanni", "cleanValue": "imqutanni", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [My] mallet [fell into the Netherworld,]"}, {"number": "75", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n enkīd[u | ša ana šūlîšunu | urdu? | erṣeti | iṣbassu]\n// L I.4 SB \"XII\" 59\n// L I.4 SB \"XII\" 67", "manuscripts": [{"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "5'", "atf": "{d}+en-ki-d[u₃ ša₂ a-na šu-li-i-šu-nu ur-du KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "{d}+en-ki-d[u₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[u₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šu-li-i-šu-nu", "cleanValue": "šu-li-i-šu-nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "nu", "nameParts": [{"value": "nu", "cleanValue": "nu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ur-du", "cleanValue": "ur-du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "enkīd[u", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīd", "cleanValue": "enkīd", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šūlîšunu", "cleanValue": "šūlîšunu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šūlîšunu", "cleanValue": "šūlîšunu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "urdu?", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "urdu", "cleanValue": "urdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["warādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Enkidu, [who went @i{down} to bring them up, the Netherworld seized him!]"}, {"number": "76", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n namtar | u[l iṣbassu | asakku | ul iṣbassu | erṣetu | iṣbassu]\n// L I.4 SB \"XII\" 52\n// L I.4 SB \"XII\" 60\n// L I.4 SB \"XII\" 68", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "17", "atf": "{d#}nam#-[tar x x x x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "{d#}nam#-[tar", "cleanValue": "{d}nam-tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d#}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d#", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nam#", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nam", "nameParts": [{"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "6'", "atf": "{d}nam-tar u[l iṣ-bat-su a-sak-ku ul iṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "{d}nam-tar", "cleanValue": "{d}nam-tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nam", "nameParts": [{"value": "nam", "cleanValue": "nam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-sak-ku", "cleanValue": "a-sak-ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "sak", "nameParts": [{"value": "sak", "cleanValue": "sak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "namtar", "cleanValue": "namtar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Namtar I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "u[l", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "asakku", "cleanValue": "asakku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["asakku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Namtar did not [seize him, Asakku did not seize him, the Netherworld seized him!]"}, {"number": "77", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n rābiṣ(u) | nergal | lā pād[û | ul iṣbassu | erṣetu | iṣbassu]\n// L I.4 SB \"XII\" 53\n// L I.4 SB \"XII\" 61\n// L I.4 SB \"XII\" 69", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "18", "atf": "ra-bi-iṣ {d}U.GUR la# pa#-du#-[u ul iṣ-bat-su KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "ra-bi-iṣ", "cleanValue": "ra-bi-iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U.GUR", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la#", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la#", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa#-du#-[u", "cleanValue": "pa-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa#", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du#", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iṣ-bat-su", "cleanValue": "iṣ-bat-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iṣ", "nameParts": [{"value": "iṣ", "cleanValue": "iṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bat", "nameParts": [{"value": "bat", "cleanValue": "bat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "7'", "atf": "ra-bi-ṣu {d#}[U.GUR x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ra-bi-ṣu", "cleanValue": "ra-bi-ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d#}[U.GUR", "cleanValue": "{d}U.GUR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d#}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d#", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "U", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GUR", "nameParts": [{"value": "GUR", "cleanValue": "GUR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "rābiṣ(u)", "cleanValue": "rābiṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rābiṣ", "cleanValue": "rābiṣ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["PERHAPS"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rābiṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nergal", "cleanValue": "nergal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Nergal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "pād[û", "cleanValue": "pādû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pād", "cleanValue": "pād", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "û", "cleanValue": "û", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pādû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The pitiless sheriff of Nergal [did not seize him, the Netherworld seized him!]"}, {"number": "78", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ašar | tāhāz (|) zik[arī | ul imqut | erṣetu | iṣbassu]\n// L I.4 SB \"XII\" 54\n// L I.4 SB \"XII\" 62\n// L I.4 SB \"XII\" 78", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "19", "atf": "a-šar ta-ha-az zi-k[a-ri ul im-qut KI-ti₃ DAB-su]", "atfTokens": [{"value": "a-šar", "cleanValue": "a-šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šar", "nameParts": [{"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha-az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "zi-k[a-ri", "cleanValue": "zi-ka-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k[a", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "im-qut", "cleanValue": "im-qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qut", "nameParts": [{"value": "qut", "cleanValue": "qut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAB-su]", "cleanValue": "DAB-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DAB", "nameParts": [{"value": "DAB", "cleanValue": "DAB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "8'", "atf": "a-šar ta-ha-[az x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a-šar", "cleanValue": "a-šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šar", "nameParts": [{"value": "šar", "cleanValue": "šar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha-[az", "cleanValue": "ta-ha-az", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "az", "nameParts": [{"value": "az", "cleanValue": "az", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ašar", "cleanValue": "ašar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašru III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāhāz", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāhāz", "cleanValue": "tāhāz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zik[arī", "cleanValue": "zikarī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zik", "cleanValue": "zik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "arī", "cleanValue": "arī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zikaru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imqut", "cleanValue": "imqut", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["maqātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣetu", "cleanValue": "erṣetu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iṣbassu]", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iṣbassu", "cleanValue": "iṣbassu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣabātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He did not fall] where men do battle, [the Netherworld seized him!]’"}, {"number": "79", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n abu | ēa | i[na? ...]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 238)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "20", "atf": "a-bu {d}e₂-a# [x x x x x x x x (x)]", "atfTokens": [{"value": "a-bu", "cleanValue": "a-bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bu", "nameParts": [{"value": "bu", "cleanValue": "bu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}e₂-a#", "cleanValue": "{d}e₂-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "e₂", "cleanValue": "e₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(x)]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "9'", "atf": "a-bi {d}e₂-a# i[na? x x x x x x x (x)]", "atfTokens": [{"value": "a-bi", "cleanValue": "a-bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}e₂-a#", "cleanValue": "{d}e₂-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "e₂", "cleanValue": "e₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[na?", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[na?", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(x)]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "abu", "cleanValue": "abu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ēa", "cleanValue": "ēa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēa", "cleanValue": "ēa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ea I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "i[na?", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Father Ea [@i{helped him}] in [@i{this matter},]"}, {"number": "80", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana qarrādi | e[ṭli | šamaš | iqabbi]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 239)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "21", "atf": "a-na qar-ra-di e[ṭ-li {d}UTU i-qab-bi]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qar-ra-di", "cleanValue": "qar-ra-di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qar", "nameParts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e[ṭ-li", "cleanValue": "eṭ-li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e[ṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "eṭ", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "ṭ", "cleanValue": "ṭ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}UTU", "cleanValue": "{d}UTU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "UTU", "cleanValue": "UTU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "UTU", "nameParts": [{"value": "UTU", "cleanValue": "UTU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-qab-bi]", "cleanValue": "i-qab-bi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qab", "nameParts": [{"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "10'", "atf": "a-na qar-ra-d[u x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qar-ra-d[u", "cleanValue": "qar-ra-du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qar", "nameParts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[u", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "qarrādi", "cleanValue": "qarrādi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qarrādi", "cleanValue": "qarrādi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "e[ṭli", "cleanValue": "eṭli", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ṭli", "cleanValue": "ṭli", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šamaš", "cleanValue": "šamaš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šamaš", "cleanValue": "šamaš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iqabbi]", "cleanValue": "iqabbi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iqabbi", "cleanValue": "iqabbi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [he spoke] to Young Hero [Šamaš:]"}, {"number": "81", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n qarrādu | eṭlu | šam[aš | mār (|) ningal | ...]\n#note: See @bib{RN117@902}: “81. Restored after l. 85.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 239)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 85", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "22", "atf": "qar-ra-du eṭ-lu {d}U[TU x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "qar-ra-du", "cleanValue": "qar-ra-du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qar", "nameParts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "eṭ-lu", "cleanValue": "eṭ-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "eṭ", "nameParts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}U[TU", "cleanValue": "{d}UTU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "U[TU", "cleanValue": "UTU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "UTU", "nameParts": [{"value": "U", "cleanValue": "U", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "TU", "cleanValue": "TU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "11'", "atf": "qar-ra-du eṭ-l[u x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "qar-ra-du", "cleanValue": "qar-ra-du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qar", "nameParts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "eṭ-l[u", "cleanValue": "eṭ-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "eṭ", "nameParts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "l[u", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "qarrādu", "cleanValue": "qarrādu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qarrādu", "cleanValue": "qarrādu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "eṭlu", "cleanValue": "eṭlu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭlu", "cleanValue": "eṭlu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šam[aš", "cleanValue": "šamaš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šam", "cleanValue": "šam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "aš", "cleanValue": "aš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ningal", "cleanValue": "ningal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ningal", "cleanValue": "ningal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ningal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘O Young Hero Šamaš, [... son of Ningal,]"}, {"number": "82", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n lūman | takkap (|) [erṣeti | tepette]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 240)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "23", "atf": "lu-man tak-ka-ap [KI-ti₃ te-pet-te]", "atfTokens": [{"value": "lu-man", "cleanValue": "lu-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lūman I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tak-ka-ap", "cleanValue": "tak-ka-ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tak", "nameParts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ap", "nameParts": [{"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takkapu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "te-pet-te]", "cleanValue": "te-pet-te", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "te", "nameParts": [{"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pet", "cleanValue": "pet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pet", "nameParts": [{"value": "pet", "cleanValue": "pet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "te", "nameParts": [{"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "12'", "atf": "lu-man tak-ka-[ap x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "lu-man", "cleanValue": "lu-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lūman I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tak-ka-[ap", "cleanValue": "tak-ka-ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tak", "nameParts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ap", "nameParts": [{"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takkapu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "lūman", "cleanValue": "lūman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lūman", "cleanValue": "lūman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lūman I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "takkap", "cleanValue": "takkap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "takkap", "cleanValue": "takkap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takkapu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tepette]", "cleanValue": "tepette", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tepette", "cleanValue": "tepette", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: @i{perhaps} [you can open] a chink [in the Netherworld,]"}, {"number": "83", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n utukku | ša en[kīdu | kī zāqīqi | ulti erṣeti | tušellâ]\n#note: See @bib{RN117@902}: “83. For @i{utukku} as a near synonym @i{eṭemmu}, ‘ghost’, see, in an astrological report (@bib{RN2049@7}), the omen apodosis @i{utukki}(udug) @i{ḫab-lim māta}(kur) @i{iṣabbat}(dab)@akk{{bat}-ma} @i{mūtānu}(nam.úš)@akk{{meš}} @i{ina māti}(kur) @i{ibaššû}(gál)@akk{{meš}}, ‘the shade of someone wronged will seize the land and there will be pestilence in the land’. The two words are also semantically related in Sumerian, for the sign @sux{udug} is a variant of @sux{gidim}, ‘ghost’, and occurs in its stead often enough to earn the value @sux{gidim₄}.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 241)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "24", "atf": "u₂-tuk-ku š[a₂ {d}+en-ki-du₃ ki-i za-qi₂-qi₂ ul-tu KI-ti₃ tu-še-el-la-a]", "atfTokens": [{"value": "u₂-tuk-ku", "cleanValue": "u₂-tuk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tuk", "nameParts": [{"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["utukku I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-qi₂-qi₂", "cleanValue": "za-qi₂-qi₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zīqīqu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul-tu", "cleanValue": "ul-tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tu-še-el-la-a]", "cleanValue": "tu-še-el-la-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "še", "nameParts": [{"value": "še", "cleanValue": "še", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "el", "nameParts": [{"value": "el", "cleanValue": "el", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "13'", "atf": "ŠU-tuk-ku ša₂ {d}+en-[ki-du₃ x x x x x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ŠU-tuk-ku", "cleanValue": "ŠU-tuk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ŠU", "cleanValue": "ŠU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ŠU", "nameParts": [{"value": "ŠU", "cleanValue": "ŠU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tuk", "nameParts": [{"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["utukku I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-[ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "utukku", "cleanValue": "utukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "utukku", "cleanValue": "utukku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["utukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "en[kīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kīdu", "cleanValue": "kīdu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "zāqīqi", "cleanValue": "zāqīqi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zāqīqi", "cleanValue": "zāqīqi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zīqīqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ulti", "cleanValue": "ulti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ulti", "cleanValue": "ulti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tušellâ]", "cleanValue": "tušellâ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tušellâ", "cleanValue": "tušellâ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [you can bring] the shade of Enkidu [up from the Netherworld like a phantom!],"}, {"number": "84", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ana am[āt | ...]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 241a)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "25", "atf": "a-na a-m[at? x x x x x x x x x (x)]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-m[at?", "cleanValue": "a-mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m[at?", "cleanValue": "mat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mat", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(x)]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["ii"], "number": "14'", "atf": "a-na qi₂-bit# [x x x x x x x x x (x)]", "atfTokens": [{"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qi₂-bit#", "cleanValue": "qi₂-bit", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bit#", "cleanValue": "bit", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bit", "nameParts": [{"value": "bit", "cleanValue": "bit", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": 2, "variant": {"value": "qibīt", "cleanValue": "qibīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qibīt", "cleanValue": "qibīt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(x)]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "am[āt", "cleanValue": "amāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "am", "cleanValue": "am", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āt", "cleanValue": "āt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["awātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": true, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: To the word [of Ea ......]"}, {"number": "85", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n qarrādu | eṭlu | šamaš | mār (|) nin[gal | ...]\n#note: See @bib{RN117@902}: “85. The beginning of the Sumerian counterpart of this line has now come to light on the tablet in the Schøyen Collection, SC 3361 (BN 241a, MS rr₂).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 241a)\n// cf. L I.4 SB \"XII\" 81", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "26", "atf": "qar-ra-du eṭ-lu {d}UTU# DUMU# {d}nin#-[gal x x] x", "atfTokens": [{"value": "qar-ra-du", "cleanValue": "qar-ra-du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qar", "nameParts": [{"value": "qar", "cleanValue": "qar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "eṭ-lu", "cleanValue": "eṭ-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "eṭ", "nameParts": [{"value": "eṭ", "cleanValue": "eṭ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}UTU#", "cleanValue": "{d}UTU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "UTU#", "cleanValue": "UTU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "UTU", "nameParts": [{"value": "UTU", "cleanValue": "UTU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU#", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU#", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}nin#-[gal", "cleanValue": "{d}nin-gal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "nin#", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "nin", "nameParts": [{"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "gal", "cleanValue": "gal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "gal", "nameParts": [{"value": "gal", "cleanValue": "gal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ningal I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "qarrādu", "cleanValue": "qarrādu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qarrādu", "cleanValue": "qarrādu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qarrādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "eṭlu", "cleanValue": "eṭlu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭlu", "cleanValue": "eṭlu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭlu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šamaš", "cleanValue": "šamaš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šamaš", "cleanValue": "šamaš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Šamaš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mār", "cleanValue": "mār", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nin[gal", "cleanValue": "ningal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nin", "cleanValue": "nin", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "gal", "cleanValue": "gal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Ningal I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: The Young Hero Šamaš, [...] son of Ningal,"}, {"number": "86", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n takkap (|) erṣeti | iptē-ma\n#note: See @bib{RN117@902}: “86. Comparison with the Sumerian shows that @i{lūman} is an error generated by l. 82 (cf. already @i{CAD} L, p. 245).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 242)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "27", "atf": "<<lu-man>> tak-ka-ap KI-ti₃ ip-te-e-ma", "atfTokens": [{"value": "<<lu-man>>", "cleanValue": "lu-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "<<", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "Removal"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": ">>", "cleanValue": "", "enclosureType": ["REMOVAL"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "Removal"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tak-ka-ap", "cleanValue": "tak-ka-ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tak", "nameParts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ap", "nameParts": [{"value": "ap", "cleanValue": "ap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takkapu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ip-te-e-ma", "cleanValue": "ip-te-e-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ip", "nameParts": [{"value": "ip", "cleanValue": "ip", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "te", "nameParts": [{"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "takkap", "cleanValue": "takkap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "takkap", "cleanValue": "takkap", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takkapu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iptē-ma", "cleanValue": "iptē-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iptē", "cleanValue": "iptē", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: opened a chink in the Netherworld,"}, {"number": "87", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n utukka | ša enkīdu | kī zaqīqi | ultu erṣeti | uštēlâ\n#note: See @bib{RN117@902}: “87-9. The sole witness to this episode, MS G₁, is badly scuffed at this point. My readings of the last words of each of the three lines differ from those of previous commentators, but produce in each case a text that is more predictable from the Sumerian. Since the Dtt stem is not found in Babylonian I assume that @i{ut-ta-taš-šá-qu} (l. 88) represents @i{uttaššaqū} rather than @i{uttataššaqū}. The erroneous equivalence @sux{kuš₂.u₃}, to become exhausted’ (BN 245) = @i{malāku} (l. 89) is based on the equation @sux{ša₃.kuš₂.u₃} = @i{ma-li-ku} (@i{MSL} XVI, p. 84, @i{Nabnītu} IV 196; XII, p. 118, @i{Lú} II ii 8-10).”", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "28", "atf": "u₂-tuk-ku ša₂ {d}+en-ki-du₃ ki-i za-qi₂-qi₂ ul-tu₂# KI#-ti₃# uš#-te#-la#-a", "atfTokens": [{"value": "u₂-tuk-ku", "cleanValue": "u₂-tuk-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tuk", "nameParts": [{"value": "tuk", "cleanValue": "tuk", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["utukku I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "{d}+en-ki-du₃", "cleanValue": "{d}+en-ki-du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "{d}", "cleanValue": "{d}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "d", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "+", "cleanValue": "+", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "en", "nameParts": [{"value": "en", "cleanValue": "en", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du₃", "cleanValue": "du₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-qi₂-qi₂", "cleanValue": "za-qi₂-qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zīqīqu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul-tu₂#", "cleanValue": "ul-tu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu₂#", "cleanValue": "tu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI#-ti₃#", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI#", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃#", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "uš#-te#-la#-a", "cleanValue": "uš-te-la-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uš#", "cleanValue": "uš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "uš", "nameParts": [{"value": "uš", "cleanValue": "uš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "te#", "cleanValue": "te", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "te", "nameParts": [{"value": "te", "cleanValue": "te", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "la#", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "utukka", "cleanValue": "utukka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "utukka", "cleanValue": "utukka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["utukku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "enkīdu", "cleanValue": "enkīdu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Enkidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "zaqīqi", "cleanValue": "zaqīqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zaqīqi", "cleanValue": "zaqīqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zīqīqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ultu", "cleanValue": "ultu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uštēlâ", "cleanValue": "uštēlâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uštēlâ", "cleanValue": "uštēlâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["elû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: he brought the shade of Enkidu up from the Netherworld like a phantom."}, {"number": "88", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n innedrū-ma | uttaššaqū\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 244)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "29", "atf": "in-ne₂-ed#-ru#-ma ut-{+ta}taš-ša₂-qu", "atfTokens": [{"value": "in-ne₂-ed#-ru#-ma", "cleanValue": "in-ne₂-ed-ru-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "in", "nameParts": [{"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ne₂", "cleanValue": "ne₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ne", "nameParts": [{"value": "ne", "cleanValue": "ne", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ed#", "cleanValue": "ed", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ed", "nameParts": [{"value": "ed", "cleanValue": "ed", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru#", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["edēru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ut-{+ta}taš-ša₂-qu", "cleanValue": "ut-{+ta}taš-ša₂-qu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ut", "cleanValue": "ut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ut", "nameParts": [{"value": "ut", "cleanValue": "ut", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "{+ta}", "cleanValue": "{+ta}", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "PhoneticGloss"}, {"value": "taš", "cleanValue": "taš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "taš", "nameParts": [{"value": "taš", "cleanValue": "taš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qu", "nameParts": [{"value": "qu", "cleanValue": "qu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "innedrū-ma", "cleanValue": "innedrū-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "innedrū", "cleanValue": "innedrū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["edēru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "uttaššaqū", "cleanValue": "uttaššaqū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uttaššaqū", "cleanValue": "uttaššaqū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našāqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: They hugged each other, kissing one another,"}, {"number": "89", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n imtallikū | ištanaʾʾalū\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 245)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iii"], "number": "30", "atf": "im-tal-li#-ku iš#-ta#-an-na-lu#\n$ end of column", "atfTokens": [{"value": "im-tal-li#-ku", "cleanValue": "im-tal-li-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "im", "nameParts": [{"value": "im", "cleanValue": "im", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li#", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["malāku II"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iš#-ta#-an-na-lu#", "cleanValue": "iš-ta-an-na-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iš#", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta#", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "an", "nameParts": [{"value": "an", "cleanValue": "an", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lu#", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šâlu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "imtallikū", "cleanValue": "imtallikū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imtallikū", "cleanValue": "imtallikū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["malāku II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ištanaʾʾalū", "cleanValue": "ištanaʾʾalū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ištanaʾʾalū", "cleanValue": "ištanaʾʾalū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šâlu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: sharing thoughts and exchanging questions:"}, {"number": "90", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n qibâ | ibrī | qibâ | ibrī\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 246)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "1", "atf": "qi₂-ba-a ib-ri qi₂-ba-a ib-ri", "atfTokens": [{"value": "qi₂-ba-a", "cleanValue": "qi₂-ba-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ib-ri", "cleanValue": "ib-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ib", "nameParts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qi₂-ba-a", "cleanValue": "qi₂-ba-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ib-ri", "cleanValue": "ib-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ib", "nameParts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Tell me, my friend! Tell me, my friend!"}, {"number": "91", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ûrti (|) erṣeti | ša tāmuru | qibâ\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 246)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "2", "atf": "ur-ti₃ KI-ti₃ ša₂ ta-mu-ru qi₂-ba-a", "atfTokens": [{"value": "ur-ti₃", "cleanValue": "ur-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u''urtu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mu-ru", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "qi₂-ba-a", "cleanValue": "qi₂-ba-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ûrti", "cleanValue": "ûrti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ûrti", "cleanValue": "ûrti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u''urtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tāmuru", "cleanValue": "tāmuru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmuru", "cleanValue": "tāmuru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "qibâ", "cleanValue": "qibâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Tell me the rules of the Netherworld that you saw!’"}, {"number": "92", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ul aqabbâkkum | ibrī | ul aqabbâkkum\n#note: See @bib{RN117@902}: “92. The translation @i{ul aqabbâkkum} disregards the /š/ of the preformative @sux{nu.uš}- and ignores the first-person dative infix in the verbal prefix chain: the Sumerian @sux{nu.uš.ma.ab.be₂.en} (BN 247) can only mean ‘if only you would tell me’.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 247)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "3", "atf": "ul a-qab-ba-ku ib-ri ul a-qab-ba-ku", "atfTokens": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-qab-ba-ku", "cleanValue": "a-qab-ba-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qab", "nameParts": [{"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ib-ri", "cleanValue": "ib-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ib", "nameParts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-qab-ba-ku", "cleanValue": "a-qab-ba-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qab", "nameParts": [{"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "aqabbâkkum", "cleanValue": "aqabbâkkum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aqabbâkkum", "cleanValue": "aqabbâkkum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "aqabbâkkum", "cleanValue": "aqabbâkkum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aqabbâkkum", "cleanValue": "aqabbâkkum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘I cannot tell you, my friend, I cannot tell you!"}, {"number": "93", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šumma ûrti (|) erṣeti | ša āmuru | aqabbīka\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 248)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "4", "atf": "šum#-ma ur-ti₃ KI-ti₃ ša₂ a-mu-ru a-qab-bi-ka", "atfTokens": [{"value": "šum#-ma", "cleanValue": "šum-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šum#", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šum", "nameParts": [{"value": "šum", "cleanValue": "šum", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ur-ti₃", "cleanValue": "ur-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ur", "nameParts": [{"value": "ur", "cleanValue": "ur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u''urtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-mu-ru", "cleanValue": "a-mu-ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-qab-bi-ka", "cleanValue": "a-qab-bi-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qab", "nameParts": [{"value": "qab", "cleanValue": "qab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šumma", "cleanValue": "šumma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šumma", "cleanValue": "šumma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šumma I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ûrti", "cleanValue": "ûrti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ûrti", "cleanValue": "ûrti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u''urtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "āmuru", "cleanValue": "āmuru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "āmuru", "cleanValue": "āmuru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "aqabbīka", "cleanValue": "aqabbīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aqabbīka", "cleanValue": "aqabbīka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: if I am going to tell you the rules of the Netherworld that I saw,"}, {"number": "94", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [att]ā | tišab | biki\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 249)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "5", "atf": "[at-t]a ti-šab bi-ki", "atfTokens": [{"value": "[at-t]a", "cleanValue": "at-ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["attā I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ti-šab", "cleanValue": "ti-šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šab", "nameParts": [{"value": "šab", "cleanValue": "šab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "bi-ki", "cleanValue": "bi-ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[att]ā", "cleanValue": "attā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "att", "cleanValue": "att", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ā", "cleanValue": "ā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["attā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tišab", "cleanValue": "tišab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tišab", "cleanValue": "tišab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "biki", "cleanValue": "biki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "biki", "cleanValue": "biki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: sit you down (and) weep!'"}, {"number": "95", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [anāk]u | lušib-ma | lubki\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 249)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "6", "atf": "[a-na-k]u lu#-ši-ib-ma lu-ub-ki", "atfTokens": [{"value": "[a-na-k]u", "cleanValue": "a-na-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k]u", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu#-ši-ib-ma", "cleanValue": "lu-ši-ib-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu#", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ib", "nameParts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lu-ub-ki", "cleanValue": "lu-ub-ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ub", "cleanValue": "ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ub", "nameParts": [{"value": "ub", "cleanValue": "ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[anāk]u", "cleanValue": "anāku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "anāk", "cleanValue": "anāk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["anāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lušib-ma", "cleanValue": "lušib-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lušib", "cleanValue": "lušib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lubki", "cleanValue": "lubki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lubki", "cleanValue": "lubki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[(So)] let me sit down and weep!'"}, {"number": "96", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ibrī? | iš]ara | ša talputū-ma | libbaka | ihdû\n#note: See @bib{RN117@902–903}: “96-9. These lines have now to be interpreted in the light of MS rr, the new source for BN 250-3. In the Sumerian it transpires that there Enkidu describes the corruption not of his own body but of the corpse of a woman who had been Gilgameš’s sexual partner. The tradition that there were such women is found in the unpublished Ur III fragment IM 70101 = 6N-T 450 (see Chapter 1, fn. 16). The decomposition of her body is symbolized graphically by the decay of her genitals. The new text also shows more clearly than before how the Akkadian translator altered the thrust of the passage in translation. While evidently keeping the two lines that frame the passage he adapted BIN 251-2 freely, imposing on the text a parallelism not present in the Sumerian, and converting the third-person subject of @sux{giš šu bi₂.in.tag.ga} (BN 250), i.e. the owner of the gal.la (BN 252-3), into the second person (@i{talputu}), i.e. Gilgameš. In this way the Akkadian lines appear at first glance to describe the decomposition of a both a male and a female body. It has always been suspected, however, that what Enkidu reports in the translation is the decay of his own corpse and in my view this is stil the case. Enkidu had a penis but surely no vulva. Sumerian @sux{gal₄.la} has three common counterparts in Akkadian, @i{biṣṣūru} and @i{qallû}, both meaning ‘vulva’, and @i{ūru}, ‘crotch’; the last of these is attested as part of a man’s body as well as a woman’s. In this way it was open to the translator to apply both sets of parallel lines to Enkidu, and that is exactly what I assume was done. In short, the newly revealed explicitness of the Sumerian passage, as reworded in the Akkadian version, is further evidence for the often doubted sexual relationship between Gilgameš and Enkidu.” See also the interpretation by @bib{RN2813xs@287}: “Gilgameš, a strongly sexual hero, inquires about sex in the Netherworld, to be told by his servant Enkidu that sexuality, there, is dead. That the connotation of the reign of Ereškigal as a sexless place opens the description of list of ghosts should not come as a surprise, as the sexless nature of the Netherworld is known also from other sources as well, for instance NerEreš and IšDesc.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 250)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "7", "atf": "[ib-ri? i-š]a₂-ra# ša₂ tal-pu-tu-ma lib₃-ba-ka ih-du-u", "atfTokens": [{"value": "[ib-ri?", "cleanValue": "ib-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ib", "nameParts": [{"value": "ib", "cleanValue": "ib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri?", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-š]a₂-ra#", "cleanValue": "i-ša₂-ra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š]a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra#", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išaru II"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tal-pu-tu-ma", "cleanValue": "tal-pu-tu-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "tal", "cleanValue": "tal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lapātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-ba-ka", "cleanValue": "lib₃-ba-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ih-du-u", "cleanValue": "ih-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû III"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ibrī?", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iš]ara", "cleanValue": "išara", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ara", "cleanValue": "ara", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išaru II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "talputū-ma", "cleanValue": "talputū-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "talputū", "cleanValue": "talputū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lapātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ihdû", "cleanValue": "ihdû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ihdû", "cleanValue": "ihdû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[@i{My friend}, the] penis that you handled so your heart rejoiced,"}, {"number": "97", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [... | kī guš]ūri | labīri | kalmatu | ikkal\n#note: See @bib{RN117@903}: “97. For @i{kalmatu}, lit. ‘louse’, as a term for the grub of the clothes moth see the lexical entry @i{Ḫḫ} XIV 267: @sux{uh.tug₂.ba} = @i{kal-mat ṣu-ba-ti} (@i{MSL} VIII/2, p. 30). For @akk{ME} with the value @sux{tuba}, meaning ‘cloak’, in the Sumerian line (BN 252, MS rr), see OB Proto-@i{Ea} (@i{MSL} XIV, pp. 34, 73: @sux{{tu-ba}ME}; 128, 23: @sux{{tu-ba}ME} = @i{na-al-ba-šum}).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 251)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "8", "atf": "[(x x) ki-i gu-š]u-ri la-bi-ri kal-ma-tu e-kal", "atfTokens": [{"value": "[(x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x)", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "gu-š]u-ri", "cleanValue": "gu-šu-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "gu", "cleanValue": "gu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "gu", "nameParts": [{"value": "gu", "cleanValue": "gu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š]u", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["gušūru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la-bi-ri", "cleanValue": "la-bi-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labīru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "kal-ma-tu", "cleanValue": "kal-ma-tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kal", "nameParts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kalmatu I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-kal", "cleanValue": "e-kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kal", "nameParts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "1'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x i]k-kal", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i]k-kal", "cleanValue": "ik-kal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i]k", "cleanValue": "ik", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kal", "nameParts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "guš]ūri", "cleanValue": "gušūri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "guš", "cleanValue": "guš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ūri", "cleanValue": "ūri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["gušūru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "labīri", "cleanValue": "labīri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "labīri", "cleanValue": "labīri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["labīru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kalmatu", "cleanValue": "kalmatu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kalmatu", "cleanValue": "kalmatu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kalmatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: grubs devour [(it) … like an] old @i{beam}."}, {"number": "98", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ibrī? | ūra | ša ta]lputū-ma | libbaka | ihdû\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 252)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "9", "atf": "[x x x x x ta]l-pu-tu-ma lib₃-ba-ka ih-du-u", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta]l-pu-tu-ma", "cleanValue": "tal-pu-tu-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta]l", "cleanValue": "tal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tal", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pu", "nameParts": [{"value": "pu", "cleanValue": "pu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lapātu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-ba-ka", "cleanValue": "lib₃-ba-ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ih-du-u", "cleanValue": "ih-du-u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû III"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "2'", "atf": "[x x x x x x x x x lib₃-b]a-ka# ih-du-u₂", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-b]a-ka#", "cleanValue": "lib₃-ba-ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b]a", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka#", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ih-du-u₂", "cleanValue": "ih-du-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "du", "nameParts": [{"value": "du", "cleanValue": "du", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû III"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ibrī?", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ibrī", "cleanValue": "ibrī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ibru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūra", "cleanValue": "ūra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūra", "cleanValue": "ūra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ūru II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ta]lputū-ma", "cleanValue": "talputū-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "lputū", "cleanValue": "lputū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lapātu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libbaka", "cleanValue": "libbaka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ihdû", "cleanValue": "ihdû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ihdû", "cleanValue": "ihdû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [@i{My friend, the vagina} that you] felt so your heart rejoiced,"}, {"number": "99", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [kī nigiṣ (|) erṣet]i | epera | mali\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 253)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "10", "atf": "[x x x x x KI-t]i e-pe-ri ma-li", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t]i", "cleanValue": "KI-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]i", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-pe-ri", "cleanValue": "e-pe-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pe", "cleanValue": "pe", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pe", "nameParts": [{"value": "pe", "cleanValue": "pe", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ma-li", "cleanValue": "ma-li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["malû IV"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "3'", "atf": "[x x x x x e-p]e-ra ma-li", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-p]e-ra", "cleanValue": "e-pe-ra", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "p]e", "cleanValue": "pe", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pe", "nameParts": [{"value": "p", "cleanValue": "p", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ra", "nameParts": [{"value": "ra", "cleanValue": "ra", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ma-li", "cleanValue": "ma-li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["malû IV"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "nigiṣ", "cleanValue": "nigiṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nigiṣ", "cleanValue": "nigiṣ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nigiṣṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erṣet]i", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣet", "cleanValue": "erṣet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "epera", "cleanValue": "epera", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "epera", "cleanValue": "epera", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mali", "cleanValue": "mali", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mali", "cleanValue": "mali", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["malû IV"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: it is filled with dust [like a crack in the ground.]’"}, {"number": "100", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [šū | ūʾa] | iqbīma | [ina epri | it]tapalsih\n#note: See @bib{RN117@903}: “100-1. This couplet combines the two different versions of the Sumerian exhibited by the Nippur sources on the one hand (MS H, at least) and MS rr on the other (BN 254). Compare two other bilingual passages: @sux{sahar.hub.ba ba.dur₂} : @i{ina e-pe-ri it-ta-pal-saḫ} (@bib{RN1745xx@120, rev. 5-6}); @sux{sahar.ra durun.na.eš.am₃} : @i{ina e-per it-ta-pal-si-ḫu} (@bib{RN2740yy@109, no. 27 obv. 12-13}).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 254)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "11", "atf": "[x x x x x x x e]p-ri it-ta-pal-si-ih", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e]p-ri", "cleanValue": "ep-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e]p", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ep", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "p", "cleanValue": "p", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-ta-pal-si-ih", "cleanValue": "it-ta-pal-si-ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "4'-5'", "atf": "[šu-u₂ uʾ₃-a] iq-bi-ma | [i-na ep-ri i]t-ta-pal-si-ih", "atfTokens": [{"value": "[šu-u₂", "cleanValue": "šu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šū I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "uʾ₃-a]", "cleanValue": "uʾ₃-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uʾ₃", "cleanValue": "uʾ₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "uʾ", "nameParts": [{"value": "uʾ", "cleanValue": "uʾ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ū'a I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iq-bi-ma", "cleanValue": "iq-bi-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iq", "nameParts": [{"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "[i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ep-ri", "cleanValue": "ep-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ep", "nameParts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i]t-ta-pal-si-ih", "cleanValue": "it-ta-pal-si-ih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i]t", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[šū", "cleanValue": "šū", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šū", "cleanValue": "šū", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šū I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūʾa]", "cleanValue": "ūʾa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūʾa", "cleanValue": "ūʾa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ū'a I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iqbīma", "cleanValue": "iqbīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iqbīma", "cleanValue": "iqbīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "epri", "cleanValue": "epri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "epri", "cleanValue": "epri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "it]tapalsih", "cleanValue": "ittapalsih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tapalsih", "cleanValue": "tapalsih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Woe!]’ said [he,] and threw himself prostrate [in the] dust."}, {"number": "101", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [gilgāmeš | ūʾa] | iqbīma | [ina epr]i | ittapalsih\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 254)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "12", "atf": "[x x x x x x x x x x x ep-r]i it-ta-pal-si-ih", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ep-r]i", "cleanValue": "ep-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ep", "nameParts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r]i", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-ta-pal-si-ih", "cleanValue": "it-ta-pal-si-ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "6'-7'", "atf": "[x x x x uʾ₃-a] iq-bi-ma | [i-na ep-ri it-t]a-pal-si-ih", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "uʾ₃-a]", "cleanValue": "uʾ₃-a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "uʾ₃", "cleanValue": "uʾ₃", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "uʾ", "nameParts": [{"value": "uʾ", "cleanValue": "uʾ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ū'a I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "iq-bi-ma", "cleanValue": "iq-bi-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iq", "nameParts": [{"value": "iq", "cleanValue": "iq", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "bi", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "[i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ep-ri", "cleanValue": "ep-ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ep", "nameParts": [{"value": "ep", "cleanValue": "ep", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-t]a-pal-si-ih", "cleanValue": "it-ta-pal-si-ih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ih", "nameParts": [{"value": "ih", "cleanValue": "ih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "1'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x x it-t]a-[pal-sih]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-t]a-[pal-sih]", "cleanValue": "it-ta-pal-sih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "pal", "nameParts": [{"value": "pal", "cleanValue": "pal", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sih", "cleanValue": "sih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "sih", "nameParts": [{"value": "sih", "cleanValue": "sih", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "gilgāmeš", "cleanValue": "gilgāmeš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["Gilgameš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ūʾa]", "cleanValue": "ūʾa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ūʾa", "cleanValue": "ūʾa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ū'a I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "iqbīma", "cleanValue": "iqbīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "iqbīma", "cleanValue": "iqbīma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["qabû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "epr]i", "cleanValue": "epri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "epr", "cleanValue": "epr", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eperu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ittapalsih", "cleanValue": "ittapalsih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ittapalsih", "cleanValue": "ittapalsih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["napalsuhu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Woe!]’ said [Gilgameš,] and threw himself prostrate [in the dust.]"}, {"number": "102", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | ištēn-ma | tāmu]r | ātamar\n#note: See @bib{RN117@903}: “102. The writing @i{ta-mu-ru} here and in succeeding lines of MSS UKK is taken as a spelling in which the final CV sign marks the preceding syllable as stressed, @i{tāmúr}; for comparable spellings of long closed syllables see Chapter 9, the section on Spelling conventions sub (g). MSS GN use the regular spelling, @i{ta-mur} (ll. 144-52).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 255)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "13", "atf": "[x x x x x x x x] a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "8'", "atf": "[x x x x x ta-mu-r]u a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mu-r]u", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r]u", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "2'", "atf": "[x x x x x x x x x] a#-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ištēn-ma", "cleanValue": "ištēn-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ištēn", "cleanValue": "ištēn", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ištēn I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmu]r", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmu", "cleanValue": "tāmu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did [you see the man with one son?]’ ‘I saw (him)."}, {"number": "103", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [sikkatu | ina igārīšu | ret]ât-ma | [marṣiš] | ina muhhi | ibakki\n#note: See @bib{RN117@903}: “103. As Shaffer noted, the peg in the wall is a mark of ownership: ‘the implication seems to be that the house has changed hands’ (@bib{shaffer1963sumerian@149}; further @bib{RN580@265, fn. g}; @bib{bauer1989schlimme@22}). Where a house has been pledged as collateral security for a loan, such a peg can also mark the creditor’s interest in his debtor’s property. As the debtor weeps in the realization that the future of his household is precarious, so the father of a single son laments the lack of family to provide his shade with water.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 256)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["iv"], "number": "14", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x] muh#-hi# i#-bak#-ki#", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "muh#-hi#", "cleanValue": "muh-hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "muh#", "cleanValue": "muh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "muh", "nameParts": [{"value": "muh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "hi#", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "hi", "nameParts": [{"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i#-bak#-ki#", "cleanValue": "i-bak-ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i#", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bak#", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bak", "nameParts": [{"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki#", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 8, "labels": ["iv"], "number": "9'-10'", "atf": "[{giš}GAG ina i-ga-ri-šu₂ re-t]a-at-ma | [mar-ṣi-iš i-na muh-hi i-ba]k-ki#", "atfTokens": [{"value": "[{giš}GAG", "cleanValue": "{giš}GAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "{giš}", "cleanValue": "{giš}", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "giš", "cleanValue": "giš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "giš", "nameParts": [{"value": "giš", "cleanValue": "giš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "type": "Determinative"}, {"value": "GAG", "cleanValue": "GAG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "GAG", "nameParts": [{"value": "GAG", "cleanValue": "GAG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sikkatu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ga-ri-šu₂", "cleanValue": "i-ga-ri-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ga", "cleanValue": "ga", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ga", "nameParts": [{"value": "ga", "cleanValue": "ga", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["igāru I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "re-t]a-at-ma", "cleanValue": "re-ta-at-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "re", "cleanValue": "re", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "re", "nameParts": [{"value": "re", "cleanValue": "re", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["retû II"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "[mar-ṣi-iš", "cleanValue": "mar-ṣi-iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣi", "cleanValue": "ṣi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣi", "nameParts": [{"value": "ṣi", "cleanValue": "ṣi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "iš", "cleanValue": "iš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["marṣiš I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "muh-hi", "cleanValue": "muh-hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "muh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "muh", "nameParts": [{"value": "muh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "hi", "nameParts": [{"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-ba]k-ki#", "cleanValue": "i-bak-ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba]k", "cleanValue": "bak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bak", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki#", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "3'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x x x x m]uh-hi i-bak-ki", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "m]uh-hi", "cleanValue": "muh-hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "m]uh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "muh", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "uh", "cleanValue": "uh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "hi", "nameParts": [{"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-bak-ki", "cleanValue": "i-bak-ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bak", "nameParts": [{"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[sikkatu", "cleanValue": "sikkatu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "sikkatu", "cleanValue": "sikkatu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sikkatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "igārīšu", "cleanValue": "igārīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "igārīšu", "cleanValue": "igārīšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["igāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ret]ât-ma", "cleanValue": "retât-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ret", "cleanValue": "ret", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ât", "cleanValue": "ât", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["retû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[marṣiš]", "cleanValue": "marṣiš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "marṣiš", "cleanValue": "marṣiš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["marṣiš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "muhhi", "cleanValue": "muhhi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "muhhi", "cleanValue": "muhhi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ibakki", "cleanValue": "ibakki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ibakki", "cleanValue": "ibakki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [A peg is] fixed [in his wall] and he weeps over [it bitterly.]’"}, {"number": "104", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | šinā-ma | tāmur | ā]tamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 257)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "4'", "atf": "[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 2-ma ta-mu-ru a]-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU-MEŠ-šu₂", "cleanValue": "DUMU-MEŠ-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "2-ma", "cleanValue": "2-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "2", "cleanValue": "2", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "2", "nameParts": [{"value": "2", "cleanValue": "2", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šina I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mu-ru", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a]-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šinā-ma", "cleanValue": "šinā-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šinā", "cleanValue": "šinā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ā]tamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ā", "cleanValue": "ā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tamar", "cleanValue": "tamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see the man with two sons?’ ‘I] saw (him)."}, {"number": "105", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ina šittā | libnāti | ašib-ma] | akala | ikkal\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 258)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "5'", "atf": "[i-na 2 SIG₄-MEŠ a-šib-ma] a#-ka-lu ik-kal", "atfTokens": [{"value": "[i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "2", "cleanValue": "2", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "2", "cleanValue": "2", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "2", "nameParts": [{"value": "2", "cleanValue": "2", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šina II"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "SIG₄-MEŠ", "cleanValue": "SIG₄-MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "SIG₄", "cleanValue": "SIG₄", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "SIG", "nameParts": [{"value": "SIG", "cleanValue": "SIG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libittu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-šib-ma]", "cleanValue": "a-šib-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šib", "cleanValue": "šib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šib", "nameParts": [{"value": "šib", "cleanValue": "šib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ka-lu", "cleanValue": "a-ka-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akalu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ik-kal", "cleanValue": "ik-kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kal", "nameParts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šittā", "cleanValue": "šittā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šittā", "cleanValue": "šittā", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šina II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libnāti", "cleanValue": "libnāti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libnāti", "cleanValue": "libnāti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libittu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ašib-ma]", "cleanValue": "ašib-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ašib", "cleanValue": "ašib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "akala", "cleanValue": "akala", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "akala", "cleanValue": "akala", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akalu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [He sits on two bricks] eating a bread-loaf.’"}, {"number": "106", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | šalāšat-ma | tāmuru] | ātamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 259)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "6'", "atf": "[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 3-ma ta-mu-ru] a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU-MEŠ-šu₂", "cleanValue": "DUMU-MEŠ-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "3-ma", "cleanValue": "3-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "3", "cleanValue": "3", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "3", "nameParts": [{"value": "3", "cleanValue": "3", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šalāš I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mu-ru]", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šalāšat-ma", "cleanValue": "šalāšat-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šalāšat", "cleanValue": "šalāšat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šalāš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmuru]", "cleanValue": "tāmuru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmuru", "cleanValue": "tāmuru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see the man with three sons?]’ ‘I saw (him)."}, {"number": "107", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ina nādi | ša takšî] | mê | išatti\n#note: See @bib{RN117@903}: “107. The original Sumerian line (BN 260) is now explained by @bib{civil_feeding_1987@47}, where the meaning of @sux{dag.si} = @i{dakšû} is also elucidated.” Note also @bib{RN2813xs@289}: “@sux{dag-si}, loaned into Akkadian as @i{takšû}, is a word play with its Akkadian homophone @i{takšû}, “triplets” (Jerrold Cooper, personal communication) for which see CAD T 88-9 s. v. @i{takšû} A.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 260)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "7'", "atf": "[i-na na-a-di ša₂ tak₂-ši-i] A-MEŠ i-šat-ti", "atfTokens": [{"value": "[i-na", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-a-di", "cleanValue": "na-a-di", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nādu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tak₂-ši-i]", "cleanValue": "tak₂-ši-i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tak₂", "cleanValue": "tak₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tak", "nameParts": [{"value": "tak", "cleanValue": "tak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ši", "nameParts": [{"value": "ši", "cleanValue": "ši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takšiu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "A-MEŠ", "cleanValue": "A-MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "A", "nameParts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mû I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-šat-ti", "cleanValue": "i-šat-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šatû II"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "nādi", "cleanValue": "nādi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nādi", "cleanValue": "nādi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nādu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "takšî]", "cleanValue": "takšî", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "takšî", "cleanValue": "takšî", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["takšiu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mê", "cleanValue": "mê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mê", "cleanValue": "mê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "išatti", "cleanValue": "išatti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "išatti", "cleanValue": "išatti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šatû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He drinks water [from a waterskin slung on the saddle.]’"}, {"number": "108", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | erbet-ma | tāmu]r | ātamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 261)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "8'", "atf": "[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 4-ma ta-mu]-ru# a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU-MEŠ-šu₂", "cleanValue": "DUMU-MEŠ-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "4-ma", "cleanValue": "4-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "4", "cleanValue": "4", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "4", "nameParts": [{"value": "4", "cleanValue": "4", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erbe I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mu]-ru#", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru#", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "erbet-ma", "cleanValue": "erbet-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erbet", "cleanValue": "erbet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erbe I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmu]r", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmu", "cleanValue": "tāmu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did [you see the man with four sons?]’ ‘I saw (him)."}, {"number": "109", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [kī ša imēr (|) ṣind]āti | libbašu | hadi\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 262)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "9'", "atf": "[ki-i ša₂ ANŠE ṣi-in-d]a-a#-ti lib₃-ba-šu₂ ha-di", "atfTokens": [{"value": "[ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ANŠE", "cleanValue": "ANŠE", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ANŠE", "cleanValue": "ANŠE", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ANŠE", "nameParts": [{"value": "ANŠE", "cleanValue": "ANŠE", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["imēru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣi-in-d]a-a#-ti", "cleanValue": "ṣi-in-da-a-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣi", "cleanValue": "ṣi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣi", "nameParts": [{"value": "ṣi", "cleanValue": "ṣi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "in", "nameParts": [{"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d]a", "cleanValue": "da", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣimdu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "lib₃-ba-šu₂", "cleanValue": "lib₃-ba-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lib₃", "cleanValue": "lib₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lib", "nameParts": [{"value": "lib", "cleanValue": "lib", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ba", "nameParts": [{"value": "ba", "cleanValue": "ba", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ha-di", "cleanValue": "ha-di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû II"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "imēr", "cleanValue": "imēr", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imēr", "cleanValue": "imēr", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["imēru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṣind]āti", "cleanValue": "ṣindāti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣind", "cleanValue": "ṣind", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āti", "cleanValue": "āti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣimdu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libbašu", "cleanValue": "libbašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libbašu", "cleanValue": "libbašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "hadi", "cleanValue": "hadi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "hadi", "cleanValue": "hadi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [Like the owner of a donkey]-team his heart rejoices.’"}, {"number": "110", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | hamšat-ma | t]āmur | ātamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 263)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "10'", "atf": "[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 5-ma t]a-mu-ru a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU-MEŠ-šu₂", "cleanValue": "DUMU-MEŠ-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "5-ma", "cleanValue": "5-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "5", "cleanValue": "5", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "5", "nameParts": [{"value": "5", "cleanValue": "5", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hamiš I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t]a-mu-ru", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "hamšat-ma", "cleanValue": "hamšat-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "hamšat", "cleanValue": "hamšat", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hamiš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "t]āmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āmur", "cleanValue": "āmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see [the man with five sons?]’ ‘I saw (him)."}, {"number": "111", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [kī ṭupšar]ri | damqi | issu | petât\n#note: See @bib{RN117@903}: “111. C. Wilcke has translated @sux{a₂.ni gal₂ bi₂.in.tag₄} = @i{issu petât} as ‘läßt er (beim Gehen) die Arme weit schwingen’ (@bib{RN696@180}). However, the phrase seems to have some other meaning in scribal context, as we learn from Enkitalu and Enkiḫegal 112 (@i{PSD} A/2, p. 2): @sux{a₂.ni gal₂ bi₂.in.tak₄ šir₃.gid₂.da nu.ub.be₂}, ‘he “opened his arm”, he cannot recite a “long song”’. Heidel took the phrase to mean ‘his arm is bared’ (also Speiser), while von Soden translated ‘arbeitsbereit’ (Reclam⁴). I see an ‘open’ arm as a more positive attribute, one that can obtain a scribe a coveted position in the palace administration. Presumably then it means a swift and nimble hand (cf. @bib{RN580}, ‘son bras se remue’).” See also @bib{RN602@423}: “Für eine positive Interpretation von @i{issu petât} s. auch Rez., @i{Bildersprache} S. 84 Nr. 70a.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 264)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "11'", "atf": "[ki-i DUB.SA]R dam-qi₂ id-su pe-ta-at", "atfTokens": [{"value": "[ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUB.SA]R", "cleanValue": "DUB.SAR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUB", "cleanValue": "DUB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUB", "nameParts": [{"value": "DUB", "cleanValue": "DUB", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "SA]R", "cleanValue": "SAR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "SAR", "nameParts": [{"value": "SA", "cleanValue": "SA", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "R", "cleanValue": "R", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭupšarru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "dam-qi₂", "cleanValue": "dam-qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "dam", "cleanValue": "dam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "dam", "nameParts": [{"value": "dam", "cleanValue": "dam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["damqu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "id-su", "cleanValue": "id-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "id", "cleanValue": "id", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "id", "nameParts": [{"value": "id", "cleanValue": "id", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["idu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pe-ta-at", "cleanValue": "pe-ta-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pe", "cleanValue": "pe", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pe", "nameParts": [{"value": "pe", "cleanValue": "pe", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṭupšar]ri", "cleanValue": "ṭupšarri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṭupšar", "cleanValue": "ṭupšar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṭupšarru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "damqi", "cleanValue": "damqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "damqi", "cleanValue": "damqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["damqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "issu", "cleanValue": "issu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "issu", "cleanValue": "issu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["idu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "petât", "cleanValue": "petât", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "petât", "cleanValue": "petât", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["petû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [Like a] fine [scribe] his hand is deft,"}, {"number": "112", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [išariš] | ana ēkalli | irrub\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 264)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "12'", "atf": "[i-ša₂-riš] a-na E₂.GAL KU₄-ub", "atfTokens": [{"value": "[i-ša₂-riš]", "cleanValue": "i-ša₂-riš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "riš", "cleanValue": "riš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "riš", "nameParts": [{"value": "riš", "cleanValue": "riš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išariš I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "E₂.GAL", "cleanValue": "E₂.GAL", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "E₂", "cleanValue": "E₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "E", "nameParts": [{"value": "E", "cleanValue": "E", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": ".", "cleanValue": ".", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "GAL", "cleanValue": "GAL", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "GAL", "nameParts": [{"value": "GAL", "cleanValue": "GAL", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēkallu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KU₄-ub", "cleanValue": "KU₄-ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KU₄", "cleanValue": "KU₄", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KU", "nameParts": [{"value": "KU", "cleanValue": "KU", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 4, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ub", "cleanValue": "ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ub", "nameParts": [{"value": "ub", "cleanValue": "ub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erēbu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[išariš]", "cleanValue": "išariš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "išariš", "cleanValue": "išariš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išariš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ēkalli", "cleanValue": "ēkalli", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ēkalli", "cleanValue": "ēkalli", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ēkallu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "irrub", "cleanValue": "irrub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "irrub", "cleanValue": "irrub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erēbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: he enters the palace [with ease.]’"}, {"number": "113", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | šeššet-ma | t]āmur | ātamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 265)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 9, "labels": ["iv"], "number": "13'", "atf": "[ša₂ DUMU-MEŠ-šu₂ 6-ma t]a-mu-ru a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "[ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DUMU-MEŠ-šu₂", "cleanValue": "DUMU-MEŠ-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DUMU", "nameParts": [{"value": "DUMU", "cleanValue": "DUMU", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "6-ma", "cleanValue": "6-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "6", "cleanValue": "6", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "6", "nameParts": [{"value": "6", "cleanValue": "6", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Number"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šediš I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t]a-mu-ru", "cleanValue": "ta-mu-ru", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ru", "nameParts": [{"value": "ru", "cleanValue": "ru", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "šeššet-ma", "cleanValue": "šeššet-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šeššet", "cleanValue": "šeššet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šediš I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "t]āmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āmur", "cleanValue": "āmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see [the man with six sons?]’ ‘I saw (him)."}, {"number": "114", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [kī errēši | libbašu | hadi]\n// (cf. Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 266)", "manuscripts": [], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "errēši", "cleanValue": "errēši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "errēši", "cleanValue": "errēši", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["errēšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "libbašu", "cleanValue": "libbašu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "libbašu", "cleanValue": "libbašu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["libbu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "hadi]", "cleanValue": "hadi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "hadi", "cleanValue": "hadi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["hadû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [Like a ploughman his heart rejoices.]’"}, {"number": "115", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [ša mārūšu | sebet-ma | tāmur | ātamar]\n// (cf. Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 267)", "manuscripts": [], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mārūšu", "cleanValue": "mārūšu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["māru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "sebet-ma", "cleanValue": "sebet-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sebet", "cleanValue": "sebet", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sebe I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see the man with seven sons?’ ‘'I saw (him).]"}, {"number": "116", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [kī duppussê | ilī | ina kussî | ašib ... išemme]\n// (cf. Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 268)", "manuscripts": [], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "duppussê", "cleanValue": "duppussê", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "duppussê", "cleanValue": "duppussê", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["duppussû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ilī", "cleanValue": "ilī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ilī", "cleanValue": "ilī", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ilu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "kussî", "cleanValue": "kussî", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kussî", "cleanValue": "kussî", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kussû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ašib", "cleanValue": "ašib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ašib", "cleanValue": "ašib", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ašābu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "išemme]", "cleanValue": "išemme", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "išemme", "cleanValue": "išemme", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šemû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: [Among the junior deities he sits on a throne and listens to the proceedings.]’"}, {"number": "117", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n [... | tāmur | ātamar]\n// (cf. Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 269)", "manuscripts": [], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see the @i{palace eunuch?}’ ‘I saw (him).]"}, {"number": "118", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n kī šurinni | damqi | tub[qa] | a[hi]z\n#note: See @bib{RN117@903–904}: “118. The place of this line soon after the section dealing with numbers of sons leads one to compare it with BN a-e, which have in common that their subjects are childless. The presence of @i{tubqu} makes a correlation with @sux{ub.dug₄.ga} (BN b) highly attractive. Though @i{šurinnu damqu} is not an exact match for @sux{pa a.la.la hu.ru}/@sux{hur.ra}, ‘a useless @i{alala}-stick’, a standard and a stick are at least comparable items (see further @bib{NABU1997-97}). Since it may be assumed that palace eunuchs, like soldiers, wore some kind of uniform or standardized dress, the simile of the ‘fine standard’ perhaps draws attention to the fellow’s splendid livery. The next line represents an expansion of the original and, were it legible, it might provide a rendering nearer the Sumerian of BN b. The line asking after the palace eunuch begins the second section of Gilgameš and Enkidu’s dialogue in four of six manuscripts of the Sumerian poem (MSS FHDDFF @i{v}. MSS VDDD), so I assume that it comes first in the Akkadian version too. Since the preceding section is restorable line by line up to l. 116, Gilgamesh’s first query of the new section will fall at l. 117. The place of this line, MS G v 1, as Enkidu’s corresponding answer, is thus fixed by restoration at 118, confirming Thompson’s calculation from the physical shape of MS G.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 272)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "1", "atf": "ki-i šu-ri-in-ni dam-qi₂ tub₂-[qa] a?#-[hi?]-iz?#", "atfTokens": [{"value": "ki-i", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "šu-ri-in-ni", "cleanValue": "šu-ri-in-ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "in", "nameParts": [{"value": "in", "cleanValue": "in", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ni", "nameParts": [{"value": "ni", "cleanValue": "ni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šurīnu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "dam-qi₂", "cleanValue": "dam-qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "dam", "cleanValue": "dam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "dam", "nameParts": [{"value": "dam", "cleanValue": "dam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["damqu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tub₂-[qa]", "cleanValue": "tub₂-qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tub₂", "cleanValue": "tub₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tub", "nameParts": [{"value": "tub", "cleanValue": "tub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "qa", "nameParts": [{"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tubqu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a?#-[hi?]-iz?#", "cleanValue": "a-hi-iz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a?#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "hi?", "cleanValue": "hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "hi", "nameParts": [{"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "iz?#", "cleanValue": "iz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iz", "nameParts": [{"value": "iz", "cleanValue": "iz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ahāzu I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šurinni", "cleanValue": "šurinni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šurinni", "cleanValue": "šurinni", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šurīnu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "damqi", "cleanValue": "damqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "damqi", "cleanValue": "damqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["damqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tub[qa]", "cleanValue": "tubqa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tub", "cleanValue": "tub", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tubqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "a[hi]z", "cleanValue": "ahiz", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "z", "cleanValue": "z", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ahāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Like a fine standard he @i{is propped} in the corner,"}, {"number": "119", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n kī ... [...] ...\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 272)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "2", "atf": "ki#-i# x x x x x x x [x x x] x", "atfTokens": [{"value": "ki#-i#", "cleanValue": "ki-i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ki#", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ki", "nameParts": [{"value": "ki", "cleanValue": "ki", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "i#", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kī", "cleanValue": "kī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kī I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: like …’"}, {"number": "129", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ... [...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "12", "atf": "x [x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "There follows a gap of no more than 9 lines.", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: … […]"}, {"number": "130", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ... [...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "13", "atf": "x [x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: … […]"}, {"number": "131", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ... [...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "14", "atf": "x [x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: … […]"}, {"number": "132", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n š[a ... | tāmur | ātamar]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "15", "atf": "š[a₂ x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "š[a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see] the one [who ... ?’ ‘I saw (him).]"}, {"number": "133", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n a[na? ...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "16", "atf": "a#-[na? x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a#-[na?", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na?", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "a[na?", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: @i{To} […]’"}, {"number": "134", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n š[a ... | tāmur | ātamar]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "17", "atf": "š[a₂ x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š[a₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "š[a", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘[Did you see] the one [who...?’ ‘I saw (him).]"}, {"number": "135", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n a[na? ...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "18", "atf": "a?#-[na? x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "a?#-[na?", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a?#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na?", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "a[na?", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": ["?"], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: @i{To} […]’"}, {"number": "136", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ... [...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "19", "atf": "x [x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: … […]"}, {"number": "137", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ... [...]", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["v"], "number": "20", "atf": "x [x x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "...", "cleanValue": "...", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "UnknownNumberOfSigns"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: … […]"}, {"number": "144", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ina tarkulli | mahṣu | tāmur | ā[tamar]\n#note: See @bib{RN117@904}: “144. For @i{tarkullu}, not ‘mast’ but ‘mooring-pole’, see SB XI 102 and A. @bib{RN1759@127}.”", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "1", "atf": "ša₂# ina tar₂-kul-lu mah#-ṣu# ta-mur a#-[ta-mar]", "atfTokens": [{"value": "ša₂#", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂#", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "tar₂-kul-lu", "cleanValue": "tar₂-kul-lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tar₂", "cleanValue": "tar₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "tar", "nameParts": [{"value": "tar", "cleanValue": "tar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kul", "cleanValue": "kul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kul", "nameParts": [{"value": "kul", "cleanValue": "kul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tarkullu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "mah#-ṣu#", "cleanValue": "mah-ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mah#", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mah", "nameParts": [{"value": "mah", "cleanValue": "mah", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṣu#", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣu", "nameParts": [{"value": "ṣu", "cleanValue": "ṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-[ta-mar]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "1'", "atf": "[x x x x x x x x x] a#-t[a-mar]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-t[a-mar]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "There follows a gap of perhaps 6 lines.", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tarkulli", "cleanValue": "tarkulli", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tarkulli", "cleanValue": "tarkulli", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tarkullu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mahṣu", "cleanValue": "mahṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mahṣu", "cleanValue": "mahṣu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mahāṣu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ā[tamar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ā", "cleanValue": "ā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "tamar", "cleanValue": "tamar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see the one who was struck by a mooring-pole?’ ‘I [saw (him).]"}, {"number": "145", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n lūman | ana ummī[šu | u] ab[īš]u (|) ina nasīh (|) sikkāti | [itt]analla[k]\n#note: See @bib{RN117@904}: “145. Though the two lines do not exhibit a verbatim correspondence, the Akkadian phrase @i{ina nasīḫ sikkāt}[@i{im}] evidently corresponds to the Sumerian @sux{{giš}ma₂.GAG bu.ra.ni/ba.a} (BN 297). The Akkadian verb is an example of the construct state of the I/1 infinitive in @i{parīs} (or @i{parēs}; for this see @i{GAG}³ §87k; @bib{RN355@452}). The oldest datable attestation of such an infinitive is in an inscription of Sargon II from Dūr-Šarruken (now @bib{RN145@78, 30}: @i{za-qip}), but the presence of another such construct state in the SB epic, @i{qabī} (var. @i{qabê}) in SB VI 154, alongside the various other SB attestations adduced by Mayer, is evidence that points to an older origin for the usage. The word @i{sikkatu}, ‘peg’, is elicited from @sux{gag}, and though there is plenty of evidence for such a thing in nautical life (e.g. SB XI 64), there may be a confusion with the peg of ownership encountered above in l. 103. In any case, it seems the unfortunate shade will find no rest, being spurred into constant motion every time a peg is pulled out. In the Sumerian poem the variant @sux{ti bu.ra.ni} ‘his rib being pulled out’ (BN k, Ur MS mm), suggests that the antecedent of this line is one of several dealing with people who have been maimed-in this case the subject was impaled in a boating accident.”", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "2", "atf": "lu-man a-na AMA#-[šu u AD-š]u ina na-sih sik-ka-t[i₃ x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "lu-man", "cleanValue": "lu-man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lu", "nameParts": [{"value": "lu", "cleanValue": "lu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "man", "nameParts": [{"value": "man", "cleanValue": "man", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lūman I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-na", "cleanValue": "a-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AMA#-[šu", "cleanValue": "AMA-šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AMA#", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AMA", "nameParts": [{"value": "AMA", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AD-š]u", "cleanValue": "AD-šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "AD", "nameParts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š]u", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-sih", "cleanValue": "na-sih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "sih", "cleanValue": "sih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sih", "nameParts": [{"value": "sih", "cleanValue": "sih", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāhu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "sik-ka-t[i₃", "cleanValue": "sik-ka-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sik", "cleanValue": "sik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "sik", "nameParts": [{"value": "sik", "cleanValue": "sik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sikkatu I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "2'-3'", "atf": "[x x x x x x x x x] a-b[i-šu₂] | [x x x x x x it-t]a-na-al-la[k]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-b[i-šu₂]", "cleanValue": "a-bi-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "b[i", "cleanValue": "bi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "bi", "nameParts": [{"value": "b", "cleanValue": "b", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "it-t]a-na-al-la[k]", "cleanValue": "it-ta-na-al-lak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "it", "nameParts": [{"value": "it", "cleanValue": "it", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "al", "nameParts": [{"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "la[k", "cleanValue": "lak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lak", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": 14, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "lūman", "cleanValue": "lūman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lūman", "cleanValue": "lūman", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lūman I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ana", "cleanValue": "ana", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ana I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ummī[šu", "cleanValue": "ummīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ummī", "cleanValue": "ummī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "u]", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ab[īš]u", "cleanValue": "abīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ab", "cleanValue": "ab", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "īš", "cleanValue": "īš", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "nasīh", "cleanValue": "nasīh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nasīh", "cleanValue": "nasīh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nasāhu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "sikkāti", "cleanValue": "sikkāti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sikkāti", "cleanValue": "sikkāti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sikkatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[itt]analla[k]", "cleanValue": "ittanallak", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "itt", "cleanValue": "itt", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "analla", "cleanValue": "analla", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["alāku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: Alas for his mother [and father!] When pegs are pulled out [he] wanders about.’"}, {"number": "146", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša mūt (|) ilīš[u | imūtu | t]āmur | ātama[r]\n#note: See @bib{RN117@904}: “146. The text of the line’s Sumerian counterpart (BN s 1) can now be properly read for the first time, thanks to MS rr, and this allows at last the correct reading of the Akkadian. The phrase @i{mūt ilīšu}, lit. ‘death (decided) by one’s god’, occurs in omen apodoses. See especially @i{YOS} X 18, 55-6: @i{awīlum}(lú) @i{ina ḫarrān}(kaskal) @i{illaku}(du) @akk{i-ma-ra-aṣ-ma i-ma-a-at#}, @akk{u₄#-ma-am r[e-q]a₂-a-am mu-ut} @i{ili}(dingir)@i{-šu awīlum}(lú) @i{i-ma-a-at}, ‘a man will fall ill and die on a journey he undertakes; (or else) at some future time the man will die “the death of his god”’. Other instances of the phrase are @i{YOS} X 56 i 16 (ed. @bib{RN839@202}), @i{Šumma izbu} VIII 67’ (ed. @bib{RN839@108}), @i{Šumma manzāzu} VI 72 (ed. @bib{RN464@112}), @i{Pān tākalti} IX 180 and commentary (ed. @bib{RN464@374, 432}). According to the dictionaries the expression signifies a death of natural causes (as opposed to death by violence or disease) and is therefore a synonym of the more common @i{mūt šīmti} (or @i{šīmāti}). The significance of the present passage would then be that those who enjoy the goodwill of a divine guardian in life will also be blessed after death.” See also @bib{NABU2014-5}.", "manuscripts": [{"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "3", "atf": "ša₂ mu-ti DINGIR-š[u₂ i-mu-tu t]a-mur [x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "mu-ti", "cleanValue": "mu-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mūtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DINGIR-š[u₂", "cleanValue": "DINGIR-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DINGIR", "cleanValue": "DINGIR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DINGIR", "nameParts": [{"value": "DINGIR", "cleanValue": "DINGIR", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ilu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-mu-tu", "cleanValue": "i-mu-tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mu", "nameParts": [{"value": "mu", "cleanValue": "mu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "tu", "nameParts": [{"value": "tu", "cleanValue": "tu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mâtu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "t]a-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t]a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "4'", "atf": "[x x x x x x x x x] a#-ta-ma[r]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ta-ma[r]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma[r", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mūt", "cleanValue": "mūt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mūt", "cleanValue": "mūt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mūtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ilīš[u", "cleanValue": "ilīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ilīš", "cleanValue": "ilīš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ilu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "imūtu", "cleanValue": "imūtu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "imūtu", "cleanValue": "imūtu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mâtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "t]āmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "āmur", "cleanValue": "āmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātama[r]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātama", "cleanValue": "ātama", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see the one who [died] a natural death?’ ‘[I saw (him).]"}, {"number": "147", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ina mayyāl (|) [il]ī | ṣalil-ma | mê | zakûti | išatti\n#note: See @bib{RN117@904}: “147. The second clause is absent from the Nippur sources of the Sumerian poem but now appears on the tablet currently in Norway (BN s 2, MS rr₂). The water is ‘clear’ as opposed to the foul and polluted water (@sux{a ki.lul.la a lu₃.a}) which many shades have to drink (see especially the continuation of the Sumerian poem in the Ur tradition).”", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "1-2", "atf": "ina ma-a-a#-[al DINGIR-ME]Š ṣa-lil-ma | A-MEŠ [za-ku]-ti i-šat-ti", "atfTokens": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ma-a-a#-[al", "cleanValue": "ma-a-a-al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "al", "nameParts": [{"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mayyālu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DINGIR-ME]Š", "cleanValue": "DINGIR-MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DINGIR", "cleanValue": "DINGIR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "DINGIR", "nameParts": [{"value": "DINGIR", "cleanValue": "DINGIR", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ME]Š", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "ME", "cleanValue": "ME", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "Š", "cleanValue": "Š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ilu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣa-lil-ma", "cleanValue": "ṣa-lil-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣa", "nameParts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "A-MEŠ", "cleanValue": "A-MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "A", "nameParts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mû I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[za-ku]-ti", "cleanValue": "za-ku-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-šat-ti", "cleanValue": "i-šat-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šatû II"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "4", "atf": "ina ma-a-a-al [x x x (x)-m]a A-MEŠ za-ku-ti [x x x]", "atfTokens": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ma-a-a-al", "cleanValue": "ma-a-a-al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "al", "nameParts": [{"value": "al", "cleanValue": "al", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mayyālu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "(x)-m]a", "cleanValue": "x-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "m]a", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "m", "cleanValue": "m", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "A-MEŠ", "cleanValue": "A-MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "A", "nameParts": [{"value": "A", "cleanValue": "A", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "MEŠ", "nameParts": [{"value": "MEŠ", "cleanValue": "MEŠ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mû I"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za-ku-ti", "cleanValue": "za-ku-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "5'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x za]-ku-<ti> i-šat-ti", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "za]-ku-<ti>", "cleanValue": "za-ku-ti", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "za", "nameParts": [{"value": "za", "cleanValue": "za", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "<", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "AccidentalOmission"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["ACCIDENTAL_OMISSION"], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": ["ACCIDENTAL_OMISSION"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": ">", "cleanValue": "", "enclosureType": ["ACCIDENTAL_OMISSION"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "AccidentalOmission"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-šat-ti", "cleanValue": "i-šat-ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šat", "nameParts": [{"value": "šat", "cleanValue": "šat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šatû II"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "mayyāl", "cleanValue": "mayyāl", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mayyāl", "cleanValue": "mayyāl", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mayyālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[il]ī", "cleanValue": "ilī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "il", "cleanValue": "il", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ī", "cleanValue": "ī", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ilu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ṣalil-ma", "cleanValue": "ṣalil-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣalil", "cleanValue": "ṣalil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "mê", "cleanValue": "mê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "mê", "cleanValue": "mê", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["mû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "zakûti", "cleanValue": "zakûti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "zakûti", "cleanValue": "zakûti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["zakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "išatti", "cleanValue": "išatti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "išatti", "cleanValue": "išatti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šatû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He lies drinking clear water on the bed of the [gods].’"}, {"number": "148", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša ina tāhāzi | dīku | tāmur | āta[mar]\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 287)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "3", "atf": "ša ina ta-ha-zi# de#-e-ku ta-mur a#-ta#-[mar]", "atfTokens": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha-zi#", "cleanValue": "ta-ha-zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zi#", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "de#-e-ku", "cleanValue": "de-e-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "de#", "cleanValue": "de", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "de", "nameParts": [{"value": "de", "cleanValue": "de", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["dīku I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ta#-[mar]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta#", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "5", "atf": "ša₂ ina ta-ha-zi de-ku# ta-mur [x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-ha-zi", "cleanValue": "ta-ha-zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ha", "nameParts": [{"value": "ha", "cleanValue": "ha", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "zi", "nameParts": [{"value": "zi", "cleanValue": "zi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "de-ku#", "cleanValue": "de-ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "de", "cleanValue": "de", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "de", "nameParts": [{"value": "de", "cleanValue": "de", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku#", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["dīku I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ta-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "6'", "atf": "[x x x x x x x x x x] a-t[a-mar]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-t[a-mar]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[a", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "tāhāzi", "cleanValue": "tāhāzi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāhāzi", "cleanValue": "tāhāzi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["tāhāzu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "dīku", "cleanValue": "dīku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "dīku", "cleanValue": "dīku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["dīku I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "āta[mar]", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "āta", "cleanValue": "āta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see the one who was killed in battle?’ ‘I [saw (him).]"}, {"number": "149", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n abūšu | u ummašu | rēssu | našû | aššassu | ina muhhīšu | [ibakk]â[(šu)]\n#note: See @bib{RN117@904}: “149. The Akkadian follows a tradition in which the first verb is not negated. Both the legible Sumerian manuscripts have a clear negative (BN o 2, MSS mm and rr); the Nippur sources are broken at the crucial point (MSS DD and SS).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 288)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "4-5", "atf": "AD-šu₂ u AMA-šu₂ SAG-su i[š-šu-u₂] | ($___$) DAM-su ina muh-hi-š[u₂ x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "AD-šu₂", "cleanValue": "AD-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AD", "nameParts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AMA-šu₂", "cleanValue": "AMA-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AMA", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AMA", "nameParts": [{"value": "AMA", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "SAG-su", "cleanValue": "SAG-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "SAG", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "SAG", "nameParts": [{"value": "SAG", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rēšu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i[š-šu-u₂]", "cleanValue": "iš-šu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i[š", "cleanValue": "iš", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "iš", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": 8, "variant": {"value": "i[ššû]", "cleanValue": "iššû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ššû", "cleanValue": "ššû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": [], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "($___$)", "cleanValue": "($___$)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Tabulation"}, {"value": "DAM-su", "cleanValue": "DAM-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAM", "cleanValue": "DAM", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAM", "nameParts": [{"value": "DAM", "cleanValue": "DAM", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 12, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "muh-hi-š[u₂", "cleanValue": "muh-hi-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "muh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "muh", "nameParts": [{"value": "muh", "cleanValue": "muh", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "hi", "nameParts": [{"value": "hi", "cleanValue": "hi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "š[u₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "š", "cleanValue": "š", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "6", "atf": "AD-šu₂ u AMA-šu₂ SAG#-su na-šu-u₂ u DAM#-[su x x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "AD-šu₂", "cleanValue": "AD-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AD", "nameParts": [{"value": "AD", "cleanValue": "AD", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "AMA-šu₂", "cleanValue": "AMA-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "AMA", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "AMA", "nameParts": [{"value": "AMA", "cleanValue": "AMA", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "SAG#-su", "cleanValue": "SAG-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "SAG#", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "SAG", "nameParts": [{"value": "SAG", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rēšu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-šu-u₂", "cleanValue": "na-šu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": 8, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "DAM#-[su", "cleanValue": "DAM-su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "DAM#", "cleanValue": "DAM", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "DAM", "nameParts": [{"value": "DAM", "cleanValue": "DAM", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "7'-8'", "atf": "[x x x x x x SAG?]-su?# [x x x] | [x x x x x x x i-bak-k]a-a-[šu₂]", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "SAG?]-su?#", "cleanValue": "SAG-su", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "SAG?", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "SAG", "nameParts": [{"value": "SAG", "cleanValue": "SAG", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "su?#", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["?", "#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rēšu I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-bak-k]a-a-[šu₂]", "cleanValue": "i-bak-ka-a-šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "bak", "nameParts": [{"value": "bak", "cleanValue": "bak", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "k]a", "cleanValue": "ka", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "k", "cleanValue": "k", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": 15, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "abūšu", "cleanValue": "abūšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "abūšu", "cleanValue": "abūšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["abu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["u I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ummašu", "cleanValue": "ummašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ummašu", "cleanValue": "ummašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ummu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "rēssu", "cleanValue": "rēssu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "rēssu", "cleanValue": "rēssu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["rēšu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "našû", "cleanValue": "našû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "našû", "cleanValue": "našû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["našû II"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": true, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "aššassu", "cleanValue": "aššassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "aššassu", "cleanValue": "aššassu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["aššatu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "muhhīšu", "cleanValue": "muhhīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "muhhīšu", "cleanValue": "muhhīšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["muhhu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "[ibakk]â[(šu)]", "cleanValue": "ibakkâšu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ibakk", "cleanValue": "ibakk", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "â", "cleanValue": "â", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "(", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": ")", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY", "PERHAPS_BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "PerhapsBrokenAway"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["bakû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: His father and mother honour his memory and his wife [weeps] over [(him).]’"}, {"number": "150", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša šalamtašu | ina ṣēri | nadâ[t] | tāmur | ātamar\n#note: See @bib{RN117@905}: “150-1. These lines have no counterpart in the Nippur manuscripts of the Sumerian poem but derive from a tradition represented by the Norwegian tablet (BN p, MS rr₂): @sux{[lu₂] ad₆.da.ni edin.na an.na₂} (unfortunately not complete).”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 289)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "6-7", "atf": "ša₂ ša₂-lam-ta-šu₂ ina ED[IN] na-d[a-at] | ($___$) ta-mur a-ta-ma[r]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂-lam-ta-šu₂", "cleanValue": "ša₂-lam-ta-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lam", "nameParts": [{"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šalamtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ED[IN]", "cleanValue": "EDIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ED[IN", "cleanValue": "EDIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "EDIN", "nameParts": [{"value": "ED", "cleanValue": "ED", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "IN", "cleanValue": "IN", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣēru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-d[a-at]", "cleanValue": "na-da-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "d[a", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "d", "cleanValue": "d", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nadû III"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "($___$)", "cleanValue": "($___$)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Tabulation"}, {"value": "ta-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-ma[r]", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma[r", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "7", "atf": "ša₂ ša₂-lam-ta-šu₂ ina EDIN na-da-a[t x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ša₂-lam-ta-šu₂", "cleanValue": "ša₂-lam-ta-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lam", "nameParts": [{"value": "lam", "cleanValue": "lam", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šalamtu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "EDIN", "cleanValue": "EDIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "EDIN", "cleanValue": "EDIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "EDIN", "nameParts": [{"value": "EDIN", "cleanValue": "EDIN", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣēru I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "na-da-a[t", "cleanValue": "na-da-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a[t", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nadû III"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "9'", "atf": "[x x x x x x x x x x x x] a#-ta-mar#", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ta-mar#", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar#", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "šalamtašu", "cleanValue": "šalamtašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šalamtašu", "cleanValue": "šalamtašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šalamtu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣēri", "cleanValue": "ṣēri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣēri", "cleanValue": "ṣēri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣēru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nadâ[t]", "cleanValue": "nadât", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nadâ", "cleanValue": "nadâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nadû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see the one whose corpse was left lying in the open countryside?’ ‘I saw (him)."}, {"number": "151", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n eṭemmašu | ina erṣeti | ul ṣalil-ma\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 289a)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "8", "atf": "e-ṭem-ma-šu₂ i-na# KI#-ti₃ ul ṣa-li[l-ma]", "atfTokens": [{"value": "e-ṭem-ma-šu₂", "cleanValue": "e-ṭem-ma-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-na#", "cleanValue": "i-na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "na#", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "na", "cleanValue": "na", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI#-ti₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI#", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ti₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "ti", "cleanValue": "ti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣa-li[l-ma]", "cleanValue": "ṣa-lil-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṣa", "nameParts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li[l", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "8", "atf": "e-ṭem-ma-šu₂ ina KI-t[i₃ x x x x]", "atfTokens": [{"value": "e-ṭem-ma-šu₂", "cleanValue": "e-ṭem-ma-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "KI-t[i₃", "cleanValue": "KI-ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "KI", "nameParts": [{"value": "KI", "cleanValue": "KI", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "surrogate": [], "type": "Logogram"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "t[i₃", "cleanValue": "ti₃", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ti", "nameParts": [{"value": "t", "cleanValue": "t", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 3, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 11, "labels": ["iv"], "number": "10'", "atf": "[x x x x x x x x ul ṣa]-lil-ma", "atfTokens": [{"value": "[x", "cleanValue": "x", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ul", "nameParts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ṣa]-lil-ma", "cleanValue": "ṣa-lil-ma", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ṣa", "nameParts": [{"value": "ṣa", "cleanValue": "ṣa", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "lil", "nameParts": [{"value": "lil", "cleanValue": "lil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "eṭemmašu", "cleanValue": "eṭemmašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭemmašu", "cleanValue": "eṭemmašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "erṣeti", "cleanValue": "erṣeti", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["erṣetu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ul", "cleanValue": "ul", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ul I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ṣalil-ma", "cleanValue": "ṣalil-ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ṣalil", "cleanValue": "ṣalil", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ṣalālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: His ghost does not lie at rest in the Netherworld.’"}, {"number": "152", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n ša eṭemmašu | pāqida | lā īšû | tāmur | ātamar\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 290)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "9-10", "atf": "ša₂ e-ṭem-ma-šu₂ pa-q[i₂]-da la i-šu-u₂ | ta-mur a-ta-mar", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-ṭem-ma-šu₂", "cleanValue": "e-ṭem-ma-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa-q[i₂]-da", "cleanValue": "pa-qi₂-da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "q[i₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "q", "cleanValue": "q", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pāqidu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "i-šu-u₂", "cleanValue": "i-šu-u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "i", "nameParts": [{"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "u₂", "cleanValue": "u₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "u", "nameParts": [{"value": "u", "cleanValue": "u", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išû I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "ta-mur", "cleanValue": "ta-mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mur", "nameParts": [{"value": "mur", "cleanValue": "mur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ta-mar", "cleanValue": "a-ta-mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ta", "nameParts": [{"value": "ta", "cleanValue": "ta", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "mar", "nameParts": [{"value": "mar", "cleanValue": "mar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "9", "atf": "ša₂ e-ṭem-ma-šu₂ pa-qi₂-di l[a x x x x x x x x]", "atfTokens": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "e-ṭem-ma-šu₂", "cleanValue": "e-ṭem-ma-šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "e", "nameParts": [{"value": "e", "cleanValue": "e", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ṭem", "nameParts": [{"value": "ṭem", "cleanValue": "ṭem", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ma", "nameParts": [{"value": "ma", "cleanValue": "ma", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "šu₂", "cleanValue": "šu₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": 2, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "pa-qi₂-di", "cleanValue": "pa-qi₂-di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pa", "nameParts": [{"value": "pa", "cleanValue": "pa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pāqidu I"], "alignment": 4, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "l[a", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "l[a", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": 6, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "eṭemmašu", "cleanValue": "eṭemmašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "eṭemmašu", "cleanValue": "eṭemmašu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["eṭemmu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "pāqida", "cleanValue": "pāqida", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "pāqida", "cleanValue": "pāqida", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["pāqidu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "lā", "cleanValue": "lā", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["lā I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "īšû", "cleanValue": "īšû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "īšû", "cleanValue": "īšû", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["išû I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "tāmur", "cleanValue": "tāmur", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ātamar", "cleanValue": "ātamar", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["amāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: ‘Did you see the one whose ghost has no provider of funerary offerings?’ ‘'I saw (him)."}, {"number": "153", "oldLineNumbers": [], "variants": [{"reconstruction": "%n šukkulāt (|) diqāri | kusīpāt (|) akali | ša ina sūqi | nadâ | ikkal\n#note: See @bib{RN117@905}: “153. For @i{šukkultu} see @bib{LS441@211-12}. The Akkadian translation ignores the word following @sux{ninda.pad.pad.ra₂.(ni)} in BN q 2: MS V has @sux{PA.a}, MS DD probably the same (on collation the damaged traces suggested @sux{KAL}) and MSS ll and rr have @sux{PA}.”\n// (Gilgameš, Enkidu, and the Netherworld 291)", "manuscripts": [{"manuscriptId": 5, "labels": ["vi"], "number": "11-12", "atf": "šu-ku-la-at di-q[a-r]i ku-si-pat a-ka-li | ($___$) ša₂ ina su-qi₂ [n]a-da-a ik-kal\n$ single ruling", "atfTokens": [{"value": "šu-ku-la-at", "cleanValue": "šu-ku-la-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šukkultu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "di-q[a-r]i", "cleanValue": "di-qa-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "q[a", "cleanValue": "qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qa", "nameParts": [{"value": "q", "cleanValue": "q", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "r]i", "cleanValue": "ri", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "r", "cleanValue": "r", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["diqāru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ku-si-pat", "cleanValue": "ku-si-pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "si", "cleanValue": "si", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pat", "cleanValue": "pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pat", "nameParts": [{"value": "pat", "cleanValue": "pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kusīpu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a-ka-li", "cleanValue": "a-ka-li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "li", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akalu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "LineBreak"}, {"value": "($___$)", "cleanValue": "($___$)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Tabulation"}, {"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša₂", "cleanValue": "ša₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ša", "nameParts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": 9, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ina", "nameParts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": 10, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "su-qi₂", "cleanValue": "su-qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "su", "nameParts": [{"value": "su", "cleanValue": "su", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qi₂", "cleanValue": "qi₂", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qi", "nameParts": [{"value": "qi", "cleanValue": "qi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 2, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sūqu I"], "alignment": 11, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[n]a-da-a", "cleanValue": "na-da-a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "n]a", "cleanValue": "na", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "na", "nameParts": [{"value": "n", "cleanValue": "n", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "da", "nameParts": [{"value": "da", "cleanValue": "da", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nadû III"], "alignment": 13, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "ik-kal", "cleanValue": "ik-kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ik", "nameParts": [{"value": "ik", "cleanValue": "ik", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "kal", "nameParts": [{"value": "kal", "cleanValue": "kal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": 15, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}, {"manuscriptId": 3, "labels": ["vi"], "number": "10", "atf": "šu#-ku#-la-at di-qa-ri [ku-s]i-pat# a#-ka#-l[i x x x x x x x x x x]\n$ single ruling", "atfTokens": [{"value": "šu#-ku#-la-at", "cleanValue": "šu-ku-la-at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šu#", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "šu", "nameParts": [{"value": "šu", "cleanValue": "šu", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ku#", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "la", "nameParts": [{"value": "la", "cleanValue": "la", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "at", "nameParts": [{"value": "at", "cleanValue": "at", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šukkultu I"], "alignment": 1, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "di-qa-ri", "cleanValue": "di-qa-ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "di", "nameParts": [{"value": "di", "cleanValue": "di", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "qa", "nameParts": [{"value": "qa", "cleanValue": "qa", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ri", "nameParts": [{"value": "ri", "cleanValue": "ri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["diqāru I"], "alignment": 3, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "[ku-s]i-pat#", "cleanValue": "ku-si-pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}, {"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "ku", "nameParts": [{"value": "ku", "cleanValue": "ku", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "s]i", "cleanValue": "si", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "name": "si", "nameParts": [{"value": "s", "cleanValue": "s", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "pat#", "cleanValue": "pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "pat", "nameParts": [{"value": "pat", "cleanValue": "pat", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kusīpu I"], "alignment": 5, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "a#-ka#-l[i", "cleanValue": "a-ka-li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "a#", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "a", "nameParts": [{"value": "a", "cleanValue": "a", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "ka#", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "ka", "nameParts": [{"value": "ka", "cleanValue": "ka", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": ["#"], "sign": null, "type": "Reading"}, {"value": "-", "cleanValue": "-", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "Joiner"}, {"value": "l[i", "cleanValue": "li", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "name": "li", "nameParts": [{"value": "l", "cleanValue": "l", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}, {"value": "i", "cleanValue": "i", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "nameBreaks": [{"value": "[", "cleanValue": "", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "side": "LEFT", "type": "BrokenAway"}], "subIndex": 1, "modifiers": [], "flags": [], "sign": null, "type": "Reading"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akalu I"], "alignment": 7, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}, {"value": "x]", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "x", "cleanValue": "x", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "flags": [], "type": "UnclearSign"}, {"value": "]", "cleanValue": "", "enclosureType": ["BROKEN_AWAY"], "erasure": "NONE", "side": "RIGHT", "type": "BrokenAway"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": false, "lemmatizable": false, "alignable": false, "uniqueLemma": [], "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "namedEntities": [], "realia": [], "type": "Word"}], "omittedWords": []}], "intertext": "", "reconstructionTokens": [{"value": "%n", "cleanValue": "%n", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "type": "LanguageShift"}, {"value": "šukkulāt", "cleanValue": "šukkulāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "šukkulāt", "cleanValue": "šukkulāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["šukkultu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "diqāri", "cleanValue": "diqāri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "diqāri", "cleanValue": "diqāri", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["diqāru I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "kusīpāt", "cleanValue": "kusīpāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "kusīpāt", "cleanValue": "kusīpāt", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["kusīpu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "(|)", "cleanValue": "(|)", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": true, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "akali", "cleanValue": "akali", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "akali", "cleanValue": "akali", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akalu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ša", "cleanValue": "ša", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ša I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ina", "cleanValue": "ina", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["ina I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "sūqi", "cleanValue": "sūqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "sūqi", "cleanValue": "sūqi", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["sūqu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "nadâ", "cleanValue": "nadâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "nadâ", "cleanValue": "nadâ", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["nadû III"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}, {"value": "|", "cleanValue": "|", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "isUncertain": false, "type": "MetricalFootSeparator"}, {"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "parts": [{"value": "ikkal", "cleanValue": "ikkal", "enclosureType": [], "erasure": "NONE", "type": "ValueToken"}], "language": "AKKADIAN", "normalized": true, "lemmatizable": true, "alignable": true, "uniqueLemma": ["akālu I"], "alignment": null, "variant": null, "hasVariantAlignment": false, "hasOmittedAlignment": false, "id": null, "namedEntities": [], "realia": [], "modifiers": [], "type": "AkkadianWord"}]}], "isSecondLineOfParallelism": false, "isBeginningOfSection": false, "translation": "#tr.en: He eats the scrapings from the pot (and) crusts of bread that are thrown away in the street.’"}], "signs": ["ABZ381 ABZ342 ABZ371 ABZ130 ABZ536 ABZ1 ABZ324 ABZ330 ABZ560 ABZ537 ABZ308 ABZ395", "X X ABZ371 ABZ130 ABZ536 ABZ1 ABZ324 ABZ330 ABZ560 ABZ537 ABZ318 ABZ308 ABZ395", "X X X X X X X ABZ70 ABZ319 ABZ86 ABZ537 ABZ318 X X\nX X X X X X X X X ABZ134 ABZ427 ABZ579 ABZ420 ABZ73 ABZ142 ABZ579 ABZ537 ABZ318 ABZ308 ABZ395\nX X ABZ330 ABZ70 ABZ319 ABZ86 ABZ597 ABZ461 ABZ142 ABZ579 ABZ589 ABZ73 ABZ142 ABZ579 ABZ147 ABZ152 ABZ73 ABZ537 ABZ318 ABZ308 ABZ395\nX X X X X X X ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ191 ABZ322 ABZ231\nX X X X X X ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ191 ABZ322 ABZ231\nX X X X ABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 ABZ535 ABZ9 ABZ354\nX X X X X X ABZ124 ABZ461 ABZ384 ABZ5 ABZ15 X X\nX X X X ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ579 ABZ70 ABZ536 X X X X X\nABZ532 ABZ80 ABZ461 ABZ308 ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ579 ABZ70 ABZ536 X X X X X\nABZ13 ABZ296 ABZ74 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 X X\nABZ126 ABZ342 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ144 ABZ83\nX X ABZ579 ABZ449 ABZ232 ABZ73 ABZ598a X X X X X X\nABZ555 ABZ5 ABZ579 ABZ139 ABZ586 ABZ15 ABZ579 X X X X\nABZ461 ABZ342 ABZ318 ABZ5 ABZ328 ABZ139 ABZ342 X X X X X\nABZ597 ABZ411 ABZ411 ABZ371 ABZ318 ABZ86 ABZ335 ABZ579 ABZ371 X X X X X\nX X ABZ142 ABZ86 ABZ449 ABZ354 X X X X X\nABZ69 ABZ295 ABZ70 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 X X X X\nABZ597 ABZ1 ABZ69 ABZ295 ABZ75 ABZ57 ABZ555 X X X X\nABZ295 ABZ535 ABZ214 ABZ595 ABZ579 ABZ70 ABZ354 ABZ570 ABZ15 X X X X X\nABZ308 ABZ94 ABZ61 X X X X X\nABZ367 ABZ308 ABZ231 ABZ1 ABZ444 ABZ570 ABZ15 X X X X\nABZ86 ABZ80 ABZ61 ABZ1 ABZ461 ABZ94 X X X X\nABZ339 ABZ366 ABZ15 ABZ597 ABZ139 ABZ183 ABZ61 X X X X\nABZ339 ABZ366 ABZ15 ABZ597 ABZ139 ABZ84 ABZ68 X X X X\nABZ342 ABZ328 ABZ15 ABZ597 ABZ139 ABZ183 ABZ61 X X X X\nABZ342 ABZ328 ABZ15 ABZ597 ABZ139 ABZ84 ABZ68 X X X X X\nABZ139 ABZ131 ABZ84 ABZ399 ABZ207 ABZ461 ABZ94 X X X X\nABZ597 ABZ231 ABZ366 ABZ597 ABZ231 ABZ366 ABZ134 ABZ61 ABZ13 ABZ554 ABZ536 ABZ579 ABZ6 X X X\nABZ371 ABZ335 ABZ579 ABZ597 ABZ564 ABZ59 ABZ308 ABZ207 ABZ555 ABZ5 ABZ579 ABZ58 X X X X\nABZ142 ABZ83 ABZ104 ABZ461 ABZ142 ABZ371 ABZ86 ABZ295 ABZ535 ABZ295 ABZ73 X X X X\nABZ597 ABZ1 ABZ114 ABZ72 ABZ537 ABZ57 ABZ555 ABZ139 ABZ401 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ537 ABZ411 ABZ411 ABZ579 ABZ70 ABZ237 ABZ354 ABZ411 ABZ145 ABZ354 ABZ1 ABZ70 ABZ53 ABZ592 ABZ15 ABZ94 X X X X X\nABZ597 ABZ61 ABZ73 ABZ13 ABZ545 ABZ142 ABZ61 ABZ58 ABZ139 ABZ401 X X X\nABZ1 ABZ342 ABZ579 ABZ579 ABZ298 X X X X ABZ342 ABZ579 ABZ533 ABZ586 ABZ536 ABZ73 X X X\nABZ597 ABZ1 ABZ139 ABZ589 ABZ84 ABZ457 ABZ536 ABZ139 ABZ401 X X X\nABZ145 ABZ545 ABZ411 ABZ237 ABZ545 ABZ115 ABZ7 ABZ70 ABZ354 ABZ318 ABZ411 ABZ557 ABZ7 X X X X X X X X X\nABZ597 ABZ597 ABZ435 ABZ139 ABZ545 ABZ1 ABZ168 ABZ70 ABZ335 ABZ145 X X X X X\nABZ308 ABZ94 ABZ342 ABZ545 ABZ1 ABZ461 ABZ94 X X X X\nABZ597 ABZ308 ABZ94 ABZ342 ABZ545 ABZ295 ABZ461 ABZ457 ABZ55 X X X X X X X X\nABZ354 ABZ536 ABZ55 ABZ145 ABZ457 ABZ62 ABZ86 ABZ536 ABZ112 ABZ469 ABZ579 ABZ15 ABZ59 X X X X X X X X X X\nABZ138 12 ABZ279 ABZ536 ABZ333 ABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 ABZ332 ABZ69 ABZ55 ABZ214 ABZ536 ABZ298 ABZ69\nABZ449 ABZ536 ABZ328 ABZ214 ABZ440 ABZ128 ABZ331e+152i ABZ579 ABZ13 ABZ5 ABZ13 ABZ381 ABZ206\nABZ138 ABZ383 ABZ480 ABZ13 ABZ97 ABZ6 ABZ191 ABZ306 ABZ85 ABZ70 ABZ144 ABZ480 ABZ13 ABZ437 ABZ381 ABZ61 ABZ5 ABZ597 ABZ330 ABZ138 ABZ331e+152i\nABZ384 ABZ9 ABZ9 ABZ480 ABZ167 ABZ371 ABZ13 ABZ533 ABZ231 ABZ279 ABZ411 ABZ411 ABZ411 ABZ330 ABZ343 ABZ138 ABZ331e+152i ABZ533\nABZ38 ABZ322 ABZ589 ABZ52 ABZ354 ABZ72 ABZ70 ABZ381 27 ABZ279\nABZ59 ABZ61 ABZ480 ABZ483 ABZ483 ABZ13 ABZ99 ABZ330 ABZ597 ABZ538 ABZ38 ABZ112 ABZ70 ABZ371\nABZ61 17 ABZ480 ABZ411 ABZ411 ABZ206 ABZ209 ABZ318 ABZ151 ABZ366 ABZ13 ABZ396 ABZ461\nABZ449 ABZ537 ABZ61 ABZ598a ABZ151 ABZ133 ABZ13 ABZ328 ABZ461", "ABZ144 ABZ554 X X X X X X X X X X X X X X X X X\nABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 X X X X X X X X\nABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ308 ABZ142 ABZ579 X X X X X X X X\nABZ69 ABZ231 ABZ427 ABZ70 ABZ579 X X X X X X X X\nABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 X X X X X X X X X X X X\nABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ308 X X X X X X X X X X X X\nABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 X X X X X X\nABZ126 ABZ342 X X X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ579 ABZ449 ABZ232 ABZ73 ABZ142 ABZ579 X X X X X X", "ABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ308 X X X X X X X X X X X X\nABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 X X X X X X\nABZ126 ABZ342 ABZ579 ABZ70 X X\nABZ579 ABZ70 ABZ579 ABZ449 ABZ232 ABZ73 ABZ142 ABZ579 ABZ537 ABZ318 ABZ139 ABZ366 ABZ335 ABZ145\nABZ555 ABZ5 ABZ139 ABZ586 ABZ15 ABZ579 ABZ55 ABZ86 ABZ124 ABZ346\nABZ461 ABZ342 ABZ318 ABZ5 ABZ328 ABZ139 ABZ342 ABZ318 ABZ579 ABZ145 ABZ206 ABZ15\nABZ353 ABZ411 ABZ411 ABZ371 ABZ318 ABZ86 ABZ335 ABZ579 ABZ5 ABZ55 ABZ124 ABZ295 ABZ449 ABZ212\nABZ579 ABZ70 ABZ142 ABZ86 ABZ449 ABZ354 ABZ142 ABZ355 ABZ78 ABZ68 ABZ15\nABZ69 ABZ295 ABZ70 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ55 ABZ139 ABZ70 ABZ522\nABZ353 ABZ142 ABZ70 ABZ69 ABZ295 ABZ70 ABZ57 ABZ555 ABZ142 ABZ435 ABZ61 ABZ15\nABZ295 ABZ535 ABZ214 ABZ595 ABZ579 ABZ70 ABZ354 ABZ570 ABZ15 ABZ55 ABZ139 ABZ70 ABZ339 ABZ449\nABZ308 ABZ94 ABZ61 X ABZ142 ABZ449 ABZ86 ABZ68 ABZ68 ABZ15\nABZ367 ABZ308 ABZ231 ABZ579 ABZ70 ABZ444 ABZ570 ABZ15 ABZ55 ABZ139 ABZ367 ABZ231\nABZ86 ABZ80 ABZ342 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ55 ABZ139 ABZ115 ABZ143\nABZ339 ABZ366 ABZ15 ABZ353 ABZ139 ABZ183 ABZ61 ABZ55 ABZ139 ABZ70 ABZ592\nABZ339 ABZ366 ABZ15 ABZ353 ABZ139 ABZ84 ABZ68 ABZ55 ABZ139 ABZ57 ABZ12\nABZ342 ABZ328 ABZ15 ABZ353 ABZ139 ABZ183 ABZ61 ABZ55 ABZ139 ABZ70 ABZ592\nABZ342 ABZ328 ABZ15 ABZ353 ABZ139 ABZ84 ABZ68 ABZ55 ABZ139 ABZ57 ABZ12\nABZ139 ABZ84 ABZ399 ABZ73 ABZ461 ABZ94 ABZ142 ABZ393 ABZ69 ABZ15\nABZ597 ABZ231 ABZ366 ABZ597 ABZ231 ABZ366 X X ABZ13 ABZ554 ABZ536 ABZ579 ABZ6 ABZ597 ABZ231 ABZ366\nABZ371 ABZ335 ABZ597 ABZ564 ABZ59 ABZ308 ABZ139 ABZ411 ABZ297 ABZ12 ABZ58 ABZ342\nX X X X X X X X X X X ABZ366 ABZ335 ABZ10\nX X X X ABZ142 ABZ84 ABZ68 ABZ399 ABZ139 ABZ12\nABZ342 ABZ328 ABZ354 ABZ353 ABZ142 ABZ183 ABZ61 ABZ334 ABZ139 ABZ592\nABZ342 ABZ328 ABZ354 ABZ353 ABZ142 ABZ84 ABZ68 ABZ399 ABZ139 ABZ12\nABZ139 ABZ84 ABZ399 ABZ73 ABZ461 ABZ94 ABZ296 ABZ586 ABZ69 ABZ7\nABZ353 ABZ231 ABZ366 ABZ597 ABZ231 ABZ366 ABZ134 ABZ61 ABZ13 ABZ554 ABZ536 ABZ579 ABZ6 ABZ597 ABZ231 ABZ366\nABZ371 ABZ335 ABZ597 ABZ564 ABZ59 ABZ308 ABZ73 ABZ555 ABZ5 ABZ139 ABZ411 ABZ297 ABZ12 ABZ58 ABZ342\nABZ142 ABZ83 ABZ104 ABZ461 ABZ342 ABZ371 ABZ575 ABZ592 ABZ15 ABZ73 ABZ411 ABZ297 ABZ366 ABZ335 ABZ10\nABZ142 ABZ75 ABZ354 ABZ342 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ579 ABZ70 ABZ308 ABZ55 ABZ381\nABZ13 ABZ79 ABZ12 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ579 ABZ115 ABZ536 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ328 ABZ214 ABZ296 ABZ13 ABZ411 ABZ111 ABZ55 ABZ295 ABZ206 ABZ318 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ579 ABZ331e+152i ABZ139 ABZ589 ABZ131 ABZ84 ABZ15 ABZ86 ABZ411 ABZ297 ABZ399 ABZ12 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ142 ABZ75 ABZ354 ABZ342 ABZ151 ABZ144 ABZ13 ABZ554 ABZ536 ABZ429 ABZ480 ABZ50 ABZ545 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ142 ABZ78 ABZ461\nABZ579 ABZ70 ABZ324 ABZ366 ABZ324 ABZ13 ABZ99 ABZ313 ABZ308 ABZ480 ABZ449 ABZ545 ABZ334 ABZ139 ABZ314\nABZ579 ABZ371 ABZ13 ABZ99 ABZ313 ABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231 ABZ342\nABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ308 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231 ABZ342\nABZ13 ABZ79 ABZ12 X X X X X X X X X X X X X X X\nABZ328 ABZ214 ABZ296 ABZ13 ABZ411 ABZ111 ABZ55 ABZ295 ABZ206 ABZ411 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ579 ABZ331e+152i ABZ139 ABZ589 ABZ131 ABZ84 ABZ15 ABZ86 ABZ411 ABZ297 ABZ399 ABZ12 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ579 ABZ371 ABZ13 ABZ324 ABZ579 X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ333 ABZ328 ABZ457 ABZ334 ABZ59 ABZ13 ABZ381 ABZ142 ABZ167 ABZ214\nABZ333 ABZ328 ABZ206 ABZ334 ABZ537 ABZ13 ABZ381 X X X X X X X\nABZ537 ABZ411 ABZ411 ABZ126 ABZ15 ABZ128 ABZ461 ABZ94 ABZ376 ABZ324 ABZ376\nABZ318 ABZ574 ABZ536 ABZ597 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ461 ABZ142 ABZ586 ABZ461 ABZ461 ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ58 ABZ367 ABZ564 ABZ55 ABZ579\nABZ579 ABZ70 ABZ579 ABZ366 X X X X X X X X X X\nABZ333 ABZ328 ABZ206 ABZ334 ABZ537 ABZ13 ABZ381 ABZ144 ABZ13 ABZ554 ABZ536 ABZ343 X X X\nABZ126 ABZ15 ABZ128 ABZ461 ABZ94 ABZ535 ABZ376 ABZ308 ABZ342\nABZ318 ABZ574 ABZ536 ABZ597 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ461 ABZ142 ABZ586 ABZ461 ABZ461 ABZ411 ABZ297 ABZ381 ABZ461 ABZ94 ABZ211 ABZ376 ABZ55 ABZ579\nABZ148 ABZ231 ABZ334 ABZ68 ABZ342 ABZ381 ABZ139 ABZ575 ABZ597 ABZ191\nABZ399 ABZ86 ABZ59 ABZ536 ABZ212 ABZ139 ABZ13 ABZ70 ABZ537\nABZ461 ABZ5 ABZ579 ABZ535 ABZ86 ABZ461 ABZ5 ABZ579 ABZ535 ABZ86\nABZ575 ABZ94 ABZ461 ABZ94 ABZ597 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ461 ABZ5 ABZ579\nABZ411 ABZ297 ABZ579 ABZ167 ABZ5 ABZ536 ABZ535 ABZ86 ABZ411 ABZ297 ABZ579 ABZ167 ABZ5 ABZ536\nABZ126 ABZ342 ABZ575 ABZ94 ABZ461 ABZ94 ABZ597 ABZ579 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ167 ABZ214 ABZ15\nABZ145 ABZ139 ABZ73 ABZ295 ABZ535 ABZ214 ABZ461\nABZ579 ABZ70 ABZ536 ABZ537 ABZ449 ABZ535 ABZ342 ABZ537 ABZ306 ABZ461\nABZ535 ABZ86 ABZ142 ABZ597 ABZ328 ABZ597 ABZ86 ABZ371 ABZ58 ABZ342 ABZ384 ABZ5 ABZ15 ABZ398 ABZ206 ABZ411\nX X ABZ461 ABZ142 ABZ559 ABZ354 ABZ86 ABZ55 ABZ214 ABZ86 ABZ322 ABZ342 ABZ58 ABZ308 ABZ322\nX X X X X ABZ86 ABZ371 ABZ58 ABZ342 ABZ384 ABZ5 ABZ15 ABZ398 ABZ206 ABZ411\nX X X X X ABZ461 ABZ73 ABZ308 ABZ383 ABZ86 ABZ342 ABZ59\nX X X X X X X ABZ535 ABZ86 ABZ334 ABZ139 ABZ9 ABZ112 ABZ398\nX X X X X X X X X X X ABZ535 ABZ86 ABZ334 ABZ139 ABZ9 ABZ112 ABZ398\nX X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X X X X X X X X ABZ411 ABZ15 ABZ396 ABZ142 ABZ78 ABZ461\nABZ461 ABZ142 ABZ354 ABZ86 ABZ148 ABZ231 ABZ557 ABZ461 ABZ352 ABZ62 ABZ579 ABZ396 ABZ296\nABZ461 ABZ142 X X X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X X X\nABZ597 X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 X X X X X X X X\nABZ597 X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X X X\nABZ1 ABZ342 ABZ579 ABZ579 ABZ298 ABZ13 ABZ533 ABZ586 ABZ336 ABZ342 ABZ579 ABZ533 ABZ586 ABZ536 ABZ73 ABZ142 ABZ366 ABZ73\nABZ353 ABZ1 ABZ139 ABZ589 ABZ84 ABZ457 ABZ308 ABZ536 ABZ139 ABZ401 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ145 ABZ545 ABZ411 ABZ237 ABZ545 ABZ115 ABZ7 ABZ212 ABZ354 ABZ318 ABZ557 ABZ7 ABZ1 ABZ411 ABZ15 ABZ396 ABZ545 X X X X X\nABZ597 ABZ597 ABZ435 ABZ139 ABZ545 ABZ1 ABZ168 ABZ70 ABZ335 ABZ145 ABZ139 ABZ401 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ308 ABZ94 ABZ342 ABZ545 ABZ142 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ411 ABZ297 ABZ586 ABZ336 ABZ342\nABZ597 ABZ308 ABZ94 ABZ342 ABZ545 ABZ295 ABZ461 ABZ335 ABZ55 ABZ142 ABZ354 ABZ318 ABZ139 ABZ401 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ354 ABZ536 ABZ55 ABZ145 ABZ457 ABZ62 ABZ86 ABZ536 ABZ112 ABZ469 ABZ579 ABZ15 ABZ59 ABZ597 ABZ1 ABZ7 ABZ461 ABZ70 ABZ335 ABZ579 ABZ80 ABZ322\nABZ138 ABZ383 12 ABZ406v2 ABZ353 ABZ35 ABZ214 ABZ142 ABZ61 ABZ68\nABZ449 ABZ536 ABZ328 ABZ172 ABZ440 ABZ128 ABZ331e+152i ABZ331e+152i ABZ5 ABZ579 ABZ381 ABZ206", "X X X X X X X X X X ABZ377n1\nX X X X X X X X X X X ABZ212 ABZ206 ABZ381\nX X X X X X ABZ334 ABZ86 ABZ346\nX X X X X X ABZ318 ABZ145 ABZ206 ABZ545\nX X X X X X X ABZ334 ABZ124 ABZ449 ABZ212\nX X X X X X ABZ535 ABZ169 ABZ68 ABZ354\nABZ69 ABZ295 ABZ70 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ296 ABZ522 ABZ342\nABZ308 ABZ94 ABZ61 ABZ308 ABZ12 ABZ68\nX X X X X X ABZ205 ABZ139 ABZ61 ABZ545\nX X X X X X X ABZ377n1\nABZ308 ABZ94 ABZ61 ABZ308 ABZ12 ABZ68\nABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ353 ABZ579 ABZ70 ABZ354 ABZ59 ABZ142 ABZ354 ABZ75 ABZ575 ABZ206 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ13 ABZ79 ABZ12 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ468 ABZ13 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ328 ABZ214 ABZ296 ABZ13 ABZ411 ABZ111 ABZ55 ABZ295 ABZ206 ABZ411 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 X X X X\nABZ579 ABZ331e+152i ABZ139 ABZ589 ABZ131 ABZ84 ABZ15 ABZ86 ABZ411 ABZ297 X X X X X X\nABZ579 ABZ371 ABZ13 ABZ99 ABZ313 ABZ579 ABZ366 ABZ411 ABZ297 ABZ308 ABZ371 ABZ411 ABZ297 ABZ545 ABZ377n1\nX X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ371 ABZ13 ABZ411 ABZ411 ABZ411 ABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 X X X X X X X X\nABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ308 X X X X X X X X\nABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ597 ABZ579 ABZ70 ABZ354 ABZ59 ABZ308 ABZ354 ABZ75 X X X X X X\nABZ13 ABZ79 ABZ12 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ468 ABZ13 X X X X X X X X\nABZ328 ABZ214 ABZ296 ABZ13 ABZ411 ABZ111 ABZ55 ABZ295 ABZ206 ABZ411 X X X X\nABZ579 ABZ331e+152i ABZ139 ABZ589 ABZ131 ABZ84 ABZ15 ABZ86 X X X X X X X", "ABZ555 ABZ5 ABZ139 X X X X X X\nABZ461 ABZ342 ABZ318 ABZ5 ABZ68 ABZ342 X X X X\nABZ353 ABZ411 ABZ411 ABZ371 ABZ86 ABZ335 ABZ579 ABZ5 X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ142 ABZ86 ABZ449 ABZ354 X X X X\nABZ69 ABZ295 ABZ70 ABZ579 ABZ70 X X X X X\nABZ308 ABZ94 ABZ61 ABZ308 ABZ12 ABZ68\nABZ353 ABZ142 ABZ70 ABZ69 ABZ295 ABZ231 ABZ57 ABZ555 X X X X\nABZ295 ABZ535 ABZ214 ABZ335 ABZ1 ABZ62 ABZ73 ABZ354 ABZ377n1\nX X X X X X\nABZ367 ABZ308 ABZ231 ABZ579 ABZ70 X X X X X\nABZ86 ABZ80 ABZ342 ABZ1 ABZ461 ABZ94 ABZ212 ABZ139 ABZ143\nABZ339 ABZ366 ABZ7 ABZ353 ABZ142 m ABZ61 ABZ334 ABZ139 ABZ592\nABZ339 ABZ366 ABZ7 ABZ353 X X X X X X", "X X X X X X X X X X X X X ABZ80 ABZ322\nX X X X X X X X X ABZ384 ABZ5 ABZ15 ABZ398 ABZ206 ABZ318\nX X X X X ABZ308 ABZ383 ABZ328 ABZ342 ABZ59\nABZ354 ABZ318 ABZ493 ABZ579 ABZ80 ABZ214 ABZ342 ABZ142 ABZ70 ABZ535 ABZ86 ABZ334 ABZ139 ABZ9 ABZ112 ABZ398\nX X X X ABZ493 ABZ579 ABZ80 ABZ214 ABZ342 ABZ142 ABZ70 ABZ535 ABZ86 ABZ334 ABZ139 ABZ9 ABZ112 ABZ398\nX X X X X ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ296 ABZ230 ABZ1 ABZ142 ABZ319 ABZ86 ABZ545 ABZ86 ABZ139 ABZ145 ABZ342 ABZ307 ABZ147 ABZ212 ABZ142 ABZ70 ABZ411 ABZ15 ABZ396 ABZ142 ABZ78 ABZ461", "X X X X ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ579 ABZ115 ABZ536 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nX X X ABZ13 ABZ411 ABZ111 ABZ55 ABZ295 ABZ206 ABZ411 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nX X ABZ139 ABZ589 ABZ131 ABZ84 ABZ15 ABZ86 ABZ411 ABZ297 ABZ399 ABZ12 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nX X ABZ13 ABZ99 ABZ313 ABZ579 ABZ366 ABZ411 ABZ297 ABZ142 ABZ371 ABZ411 ABZ297 ABZ545\nX X X X X X X X X X X ABZ334 ABZ86 ABZ314\nX X X X X X X ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231\nX X X X ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231\nX X X X X X X X X X X X ABZ575 ABZ206 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nX X X X X X X ABZ579 ABZ115 ABZ536 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nX X X X X X X X X X ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ570\nX X X X X X X X ABZ411 ABZ297 ABZ399 ABZ12 ABZ461 ABZ570\nX X X X X X X X X X X X X X ABZ334 ABZ139 ABZ9 ABZ53\nX X X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X X X X X X X X X X ABZ411 ABZ15 ABZ396 ABZ142 ABZ78 ABZ461\nABZ597 ABZ144 ABZ533 ABZ545 ABZ570 ABZ342 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ142 ABZ70 ABZ570 ABZ567 ABZ533 ABZ579 ABZ532 ABZ342 ABZ579 ABZ15 ABZ537 ABZ80 ABZ322\nABZ597 ABZ144 ABZ533 ABZ545 ABZ480 ABZ480 ABZ480 ABZ342 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ142 ABZ70 ABZ70 ABZ579 ABZ457 ABZ597 ABZ280 ABZ449 ABZ142 ABZ579 ABZ533 ABZ142 ABZ366 ABZ73\nABZ597 ABZ144 ABZ533 ABZ545 4 ABZ342 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ461 ABZ142 ABZ597 ABZ208 ABZ147 ABZ148 ABZ335 ABZ579 ABZ73 ABZ384 ABZ5 ABZ545 ABZ589 ABZ457\nABZ597 ABZ144 ABZ533 ABZ545 ABZ598a ABZ342 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307\nABZ461 ABZ142 ABZ138 ABZ331e+152i ABZ557 ABZ461 ABZ334 ABZ7 ABZ383 ABZ139 ABZ145\nABZ142 ABZ597 ABZ115 ABZ579 ABZ70 ABZ324 ABZ343 ABZ58 ABZ306\nABZ597 ABZ144 ABZ533 ABZ545 ABZ598b ABZ342 ABZ139 ABZ61 ABZ68 ABZ579 ABZ139 ABZ307", "X X X X ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ191 ABZ322 ABZ231\nABZ427 ABZ80 ABZ461 ABZ142 ABZ579 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 X X X X\nABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 X X X\nABZ69 ABZ565 ABZ427 ABZ55 ABZ579 ABZ124 ABZ461 ABZ342 ABZ384 ABZ5 ABZ15 ABZ59 ABZ95\nABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ480 ABZ536 ABZ318 ABZ367 ABZ564 ABZ314 ABZ15\nABZ532 ABZ80 ABZ461 ABZ308 ABZ411 ABZ297 ABZ58 ABZ461 ABZ94 ABZ480 ABZ536 ABZ318 ABZ367 ABZ564 ABZ314 ABZ15\nABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ535 ABZ9\nABZ126 ABZ342 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 X X\nABZ579 ABZ70 ABZ579 ABZ449 ABZ232 ABZ73 ABZ142 ABZ579 X X X X X X\nABZ536 ABZ468 X X X X\nABZ13 ABZ99 ABZ579 ABZ61 ABZ367 ABZ395 ABZ354 ABZ570 ABZ480\nABZ147 ABZ398 ABZ68 ABZ295 ABZ381 ABZ13 ABZ99 ABZ1 ABZ331e+152i ABZ381", "X X X X X X X X ABZ139 ABZ57 ABZ12\nX X X X X X X X ABZ139 ABZ70 ABZ339 ABZ449 ABZ80\nX X X X X X X X ABZ139 ABZ57 ABZ12\nX X X X X X X ABZ142 ABZ393 ABZ69 ABZ15\nX X X X X X X X X X X X X ABZ353 ABZ231 ABZ366\nX X X X X X X X X X X X X ABZ12 ABZ58 ABZ61\nX X X X X X X X X X ABZ55 ABZ366 ABZ335 ABZ145\nABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ575 ABZ83\nABZ579 ABZ70 ABZ579 ABZ449 ABZ232 ABZ73 ABZ13 ABZ296 ABZ595 ABZ74 ABZ411 ABZ297 ABZ212 ABZ206 ABZ381\nABZ555 ABZ5 ABZ139 ABZ586 ABZ15 ABZ579 ABZ334 ABZ86 ABZ346\nX X X X X X ABZ318 ABZ145 ABZ206 ABZ545\nX X X X X X X ABZ334 ABZ124 ABZ449 ABZ212\nX X X X X X X X X X ABZ535 ABZ169 ABZ68 ABZ545\nX X X X X X X X ABZ296 ABZ522 ABZ342\nX X X X X X X X ABZ205 ABZ139 ABZ61 ABZ545\nX X X X X X X ABZ212 ABZ449 ABZ342\nABZ308 ABZ94 ABZ61 ABZ308 ABZ449 ABZ86 ABZ68 ABZ68\nABZ579 ABZ371 X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ38 ABZ396 ABZ461 ABZ324 ABZ13 ABZ324 ABZ579 ABZ308 ABZ480 ABZ449 ABZ545 ABZ334 ABZ86 ABZ314\nABZ579 ABZ371 ABZ13 ABZ324 ABZ579 ABZ381 ABZ371 ABZ130 ABZ536 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231\nABZ532 ABZ80 ABZ461 ABZ308 ABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ94 ABZ399 ABZ12 ABZ13 ABZ231\nABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 ABZ597 ABZ579 ABZ70 ABZ354 ABZ59 ABZ142 ABZ354 ABZ75 ABZ575 ABZ206 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ13 ABZ79 ABZ12 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ579 ABZ115 ABZ536 ABZ411 ABZ297 ABZ296 ABZ69 ABZ7 ABZ461 ABZ94 ABZ537 ABZ7\nABZ328 ABZ214 ABZ555 ABZ13 ABZ411 ABZ111 X X X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ331e+152i ABZ139 ABZ589 ABZ131 X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ214 ABZ13 ABZ324 ABZ579 ABZ1 X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ333 ABZ328 ABZ206 X X X X X X X\nABZ333 ABZ328 ABZ206 ABZ334 ABZ537 X X X X X X X X X\nABZ537 ABZ411 ABZ411 ABZ126 ABZ15 ABZ128 X X X X X\nABZ354 ABZ574 ABZ536 ABZ597 ABZ13 ABZ99 ABZ461 ABZ230 X X X X X X X X X X X X X X\nABZ579 ABZ70 ABZ461 ABZ324 X X X X X X X X X X\nX X X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X X X X ABZ579 ABZ214 ABZ545 X X X X X X ABZ334 ABZ139 ABZ70 ABZ298 ABZ314\nX X X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X X X X X X X ABZ586 ABZ536 ABZ142 ABZ366 ABZ73\nX X X X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X ABZ115 ABZ7 X X X X X X X X X X ABZ142 ABZ78 ABZ15 ABZ579 ABZ545\nX X X X X X X X X X X X ABZ579 ABZ139 ABZ307\nX X X X X X X X ABZ411 ABZ297 ABZ586 ABZ336 ABZ342"], "record": {"authors": [{"name": "George", "prefix": "Andrew R.", "role": "EDITOR", "orcidNumber": "0000-0001-8231-190X"}, {"name": "Rozzi", "prefix": "Geraldina", "role": "REVISION", "orcidNumber": "0000-0002-1072-2512"}, {"name": "Jiménez", "prefix": "Enrique", "role": "REVISION", "orcidNumber": "0000-0003-0093-528X"}], "translators": [{"name": "George", "prefix": "Andrew R.", "orcidNumber": "0000-0001-8231-190X", "language": "en"}], "publicationDate": "2022-10-13T17:58:21.357308"}, "parserVersion": "6.1.0", "isFilteredQuery": false, "colophonLinesInQuery": {}}